The evening after the affair with the sheet went off quietly, as did many days and many evenings. Mrs Dosett was wise enough to forget the little violence and to forget also the feeling which had been displayed. When Lucy first asked for some household needlework, which she did with a faltering1 voice and shame-faced remembrance of her fault, her aunt took it all in good part and gave her a task somewhat lighter2 as a beginning than the handling of a sheet. Lucy sat at it and suffered. She went on sitting and suffering. She told herself that she was a martyr3 at every stitch she made. As she occupied the seat opposite to her aunt’s accustomed chair she would hardly speak at all, but would keep her mind always intent on Ayala and the joys of Ayala’s life. That they who had been born together, sisters, with equal fortunes, who had so closely lived together, should be sundered4 so utterly5 one from the other; that the one should be so exalted6 and the other so debased! And why? What justice had there been? Could it be from heaven or even from earth that the law had gone forth7 for such a division of the things of the world between them?
“You have got very little to say to a person,” said Aunt Dosett, one morning. This, too, was a reproach. This, too, was scolding. And yet Aunt Dosett had intended to be as pleasant as she knew how.
“I have very little to say,” replied Lucy, with repressed anger.
“But why?”
“Because I am stupid,” said Lucy. Stupid people can’t talk. You should have had Ayala.”
“I hope you do not envy Ayala her fortune, Lucy?” A woman with any tact8 would not have asked such a question at such a time. She should have felt that a touch of such irony9 might he natural, and that unless it were expressed loudly, or shown actively10, it might be left to be suppressed by affection and time. But she, as she had grown old, had taught herself to bear disappointment, and thought it wise to teach Lucy to do the same.
“Envy!” said Lucy, not passionately11, but after a little pause for thought. “I sometimes think it is very hard to know what envy is.”
“Envy, hatred12, and malice13,” said Mrs Dosett, hardly knowing what she meant by the use of the well-worn words.
“I do know what hatred and malice are,” said Lucy. Do you think I hate Ayala?”
“I am sure you do not.”
“Or that I bear her malice?”
“Certainly not.”
“If I had the power to take anything from her, would I do it? I love Ayala with my whole heart. Whatever be my misery14 I would rather bear it than let Ayala have even a share of it. Whatever good things she may have I would not rob her even of a part of them. If there be joy and sorrow to be divided between us I would wish to have the sorrow so that she might have the joy. That is not hatred and malice.” Mrs Dosett looked at her over her spectacles. This was the girl who had declared that she could not speak because she was too stupid! “But, when you ask me whether I envy her, I hardly know,” continued Lucy. “I think one does covet15 one’s neighbour’s house, in spite of the tenth commandment, even though one does not want to steal it.”
Mrs Dosett repented16 herself that she had given rise to any conversation at all. Silence, absolute silence, the old silence which she had known for a dozen years before Lucy had come to her, would have been better than this. She was very angry, more angry than she had ever yet been with Lucy; and yet she was afraid to show her anger. Was this the girl’s gratitude17 for all that her uncle was doing for her — for shelter, food, comfort, for all that she had in the world? Mrs Dosett knew, though Lucy did not, of the little increased pinchings which had been made necessary by the advent18 of another inmate19 in the house; so many pounds of the meat in the week, and so much bread, and so much tea and sugar! It had all been calculated. In genteel houses such calculation must often be made. And when by degrees — degrees very quick — the garments should become worn which Lucy had brought with her, there must be something taken from the tight-fitting income for that need. Arrangements had already been made of which Lucy knew nothing, and already the two glasses of port wine a day had been knocked off from poor Mr Dosett’s comforts. His wife had sobbed20 in despair when he had said that it should be so. He had declared gin and water to be as supporting as port wine, and the thing had been done. Lucy inwardly had been disgusted by the gin and water, knowing nothing of its history. Her father, who had not always been punctual in paying his wine-merchant’s bills, would not have touched gin and water, would not have allowed it to contaminate his table. Everything in Mr Dosett’s house was paid for weekly.
And now Lucy, who had been made welcome to all that the genteel house could afford, who had been taken in as a child, had spoken of her lot as one which was all sorrowful. Bad as it is — this living in Kingsbury Crescent — I would rather bear it myself than subject Ayala to such misery! It was thus that she had, in fact, spoken of her new home when she had found it necessary to defend her feelings towards her sister. It was impossible that her aunt should be altogether silent under such treatment. “We have done the best for you that is in our power, Lucy,” she said, with a whole load of reproach in her tone.
“Have I complained, aunt?”
“I thought you did.”
“Oh, no! You asked me whether I envied Ayala. What was I to say? Perhaps I should have said nothing, but the idea of envying Ayala was painful to me. Of course she — ”
“Well?”
“I had better say nothing more, aunt. If I were to pretend to be cheerful I should be false. It is as yet only a few weeks since papa died.” Then the work went on in silence between them for the next hour.
And the work went on in solemn silence between them through the winter. It came to pass that the sole excitement of Lucy’s life came from Ayala’s letters — the sole excitement except a meeting which took place between the sisters one day. When Lucy was taken to Kingsbury Crescent Ayala was at once carried down to Glenbogie, and from thence there came letters twice a week for six weeks. Ayala’s letters, too, were full of sorrow. She, too, had lost her mother, her father, and her sister. Moreover, in her foolish petulance21 she said things of her Aunt Emmeline, and of the girls, and of Sir Thomas, which ought not to have been written of those who were kind to her. Her cousin Tom, too, she ridiculed22 — Tom Tringle, the son and heir — saying that he was a lout23 who endeavoured to make eyes at her. Oh, how distasteful, how vulgar they were after all that she had known. Perhaps the eldest24 girl, Augusta, was the worst. She did not think that she could put up with the assumed authority of Augusta. Gertrude was better, but a simpleton. Ayala declared herself to be sad at heart. But then the sweet scenery of Glenbogie, and the colour of the moors25, and the glorious heights of Ben Alchan, made some amends26. Even in her sorrow she would rave27 about the beauties of Glenbogie. Lucy, as she read the letters, told herself that Ayala’s grief was a grief to be borne, a grief almost to be enjoyed. To sit and be sad with a stream purling by you, how different from the sadness of that dining-room in the Crescent. To look out upon the glories of a mountain, while a tear would now and again force itself into the eye, how much less bitter than the falling of salt drops over a tattered28 towel.
Lucy, in her answers, endeavoured to repress the groans29 of her spirit. In the first place she did acknowledge that it did not become her to speak ill of those who were, in truth, her benefactors30; and then she was anxious not to declare to Ayala her feeling of the injustice31 by which their two lots had been defined to them. Though she had failed to control herself once or twice in speaking to her aunt she did control herself in writing her letters. She would never, never, write a word which should make Ayala unnecessarily unhappy. On that she was determined32. She would say nothing to explain to Ayala the unutterable tedium33 of that downstairs parlour in which they passed their lives, lest Ayala should feel herself to be wounded by the luxurious34 comforts around her.
It was thus she wrote. Then there came a time in which they were to meet — just at the beginning of November. The Tringles were going to Rome. They generally did go somewhere. Glenbogie, Merle Park, and the house in Queen’s Gate, were not enough for the year. Sir Thomas was to take them to Rome, and then return to London for the manipulation of the millions in Lombard Street. He generally did remain nine months out of the twelve in town, because of the millions, making his visits at Merle Park very short; but Lady Tringle found that change of air was good for the girls. It was her intention now to remain at Rome for two or three months.
The party from Scotland reached Queen’s Gate late one Saturday evening, and intended to start early on the Monday. To Ayala, who had made it quite a matter of course that she should see her sister, Lady Tringle had said that in that case a carriage must be sent across. It was awkward, because there were no carriages in London. She had thought that they had all intended to pass through London just as though they were not stopping. Sunday, she had thought, was not to be regarded as being a day at all. Then Ayala flashed up. She had flashed up some times before. Was it supposed that she was not going to see Lucy? Carriage! She would walk across Kensington Gardens, and find the house out all by herself. She would spend the whole day with Lucy, and come back alone in a cab. She was strong enough, at any rate, to have her way so far, that a carriage, wherever it came from, was sent for Lucy about three in the afternoon, and did take her back to Kingsbury Crescent after dinner.
Then at last the sisters were together in Ayala’s bedroom. “And now tell me about everything,” said Ayala.
But Lucy was resolved that she would not tell anything. “I am so wretched!” That would have been all; but she would not tell her wretchedness. “We are so quiet in Kingsbury Crescent,” she said,; “you have so much more to talk of.”
“Oh, Lucy, I do not like it.”
“Not your aunt?”
“She is not the worst, though she sometimes is hard to bear. I can’t tell you what it is, but they all seem to think so much of themselves. In the first place they never will say a word about papa.”
“Perhaps that is from feeling, Ayey.”
“No, it is not. One would know that. But they look down upon papa, who had more in his little finger than they have with all their money.”
“Then I should hold my tongue.”
“So I do — about him; but it is very hard. And then Augusta has a way with me, as though she had a right to order me. I certainly will not be ordered by Augusta. You never ordered me.”
“Dear Ayey!”
“Augusta is older than you — of course, ever so much. They make her out twenty-three at her last birthday, but she is twenty-four. But that is not difference enough for ordering — certainly between cousins. I do hate Augusta.”
“I would not hate her.”
“How is one to help oneself? She has a way of whispering to Gertrude, and to her mother, when I am there, which almost kills me. “If you’ll only give me notice I’ll go out of the room at once,” I said the other day, and they were all so angry.”
“I would not make them angry if I were you, Ayey.”
“Why not?”
“Not Sir Thomas, or Aunt Emmeline.”
“I don’t care a bit for Sir Thomas. I am not sure but he is the most good-natured, though he is so podgy. Of course, when Aunt Emmeline tells me anything I do it.”
“It is so important that you should be on good terms with them.”
“I don’t see it at all,” said Ayala, flashing round.
“Aunt Emmeline can do so much for you. We have nothing of our own — you and I.”
“Am I to sell myself because they have got money! No, indeed! No one despises money so much as I do. I will never be other to them than if I had the money, and they were the poor relations.”
“That will not do, Ayey.”
“I will make it do. They may turn me out if they like. Of course, I know that I should obey my aunt, and so I will. If Sir Thomas told me anything I should do it. But not Augusta.” Then, while Lucy was thinking how she might best put into soft words advice which was so clearly needed, Ayala declared another trouble. “But there is worse still.”
“What is that?”
“Tom!”
“What does Tom do?”
“You know Tom, Lucy?”
“I have seen him.”
“Of all the horrors he is the horridest.”
“Does he order you about?”
“No; but he — ”
“What is it, Ayey?”
“Oh! Lucy, he is so dreadful. He — ”
“You don’t mean that he makes love to you?”
“He does. What am I to do, Lucy?”
“Do they know it?”
“Augusta does, I’m sure; and pretends to think that it is my fault. I am sure that there will be a terrible quarrel some day. I told him the day before we left Glenbogie that I should tell his mother. I did indeed. Then he grinned. He is such a fool. And when I laughed he took it all as kindness. I couldn’t have helped laughing if I had died for it.”
“But he has been left behind.”
“Yes, for the present. But he is to come over to us some time after Christmas, when Uncle Tringle has gone back.”
“A girl need not be bothered by a lover unless she chooses, Ayey.
“But it will be such a bother to have to talk about it. He looks at me, and is such an idiot. Then Augusta frowns. When I see Augusta frowning I am so angry that I feel like boxing her ears. Do you know, Lucy, that I often think that it will not do, and that I shall have to be sent away. I wish it had been you that they had chosen.”
Such was the conversation between the girls. Of what was said everything appertained to Ayala. Of the very nature of Lucy’s life not a word was spoken. As Ayala was talking Lucy was constantly thinking of all that might be lost by her sister’s imprudence. Even though Augusta might be disagreeable, even though Tom might be a bore, it should all be borne — borne at any rate for a while — seeing how terrible would be the alternative. The alternative to Lucy seemed to be Kingsbury Crescent and Aunt Dosett. It did not occur to her to think whether in any possible case Ayala would indeed be added to the Crescent family, or what in that case would become of herself, and whether they two might live with Aunt Dosett, and whether in that case life would not be infinitely35 improved. Ayala had all that money could do for her, and would have such a look-out into the world from a wealthy house as might be sure at last to bring her some such husband as would be desirable. Ayala, in fact, had everything before her, and Lucy had nothing. Wherefore it became Lucy’s duty to warn Ayala, so that she should bear with much, and throw away nothing. If Ayala could only know what life might be, what life was at Kingsbury Crescent, then she would be patient, then she would softly make a confidence with her aunt as to Tom’s folly36, then she would propitiate37 Augusta. Not care for money! Ayala had not yet lived in an ugly room and darned sheets all the morning. Ayala had never sat for two hours between the slumbers38 of Uncle Dosett and the knitting of Aunt Dosett. Ayala had not been brought into contact with gin and water.
“Oh, Ayala!” she said, as they were going down to dinner together, “do struggle; do bear it. Tell Aunt Emmeline. She will like you to tell her. If Augusta wants you to go anywhere, do go. What does it signify? Papa and mamma are gone, and we are alone.” All this she said without a word of allusion39 to her own sufferings. Ayala made a half promise. She did not think she would go anywhere for Augusta’s telling; but she would do her best to satisfy Aunt Emmeline. Then they went to dinner, and after dinner Lucy was taken home without further words between them.
Ayala wrote long letters on her journey, full of what she saw, and full of her companions. From Paris she wrote, and then from Turin, and then again on their immediate40 arrival at Rome. Her letters were most imprudent as written from the close vicinity of her aunt and cousin. It was such a comfort that that oaf Tom had been left behind. Uncle Tringle was angry because he did not get what he liked to eat. Aunt Emmeline gave that courier such a terrible life, sending for him every quarter of an hour. Augusta would talk first French and then Italian, of which no one could understand a word. Gertrude was so sick with travelling that she was as pale as a sheet. Nobody seemed to care for anything. She could not get her aunt to look at the Campanile at Florence, or her cousins to know one picture from another. “As for pictures, I am quite sure that Mangle41’s angels would do as well as Raffael’s.” Mangle was a brother academician whom their father had taught them to despise. There was contempt, most foolish contempt, for all the Tringles; but, luckily, there had be no quarrelling. Then it seemed that both in Paris and in Florence Ayala had bought pretty things, from which it was to be argued that her uncle had provided her liberally with money. One pretty thing had been sent from Paris to Lucy, which could not have been bought for less than many francs. It would not be fair that Ayala should take so much without giving something in return.
Lucy knew that she too should give something in return. Though Kingsbury Crescent was not attractive, though Aunt Dosett was not to her a pleasant companion, she had begun to realise the fact that it behoved her to be grateful, if only for the food she ate, and for the bed on which she slept. As she thought of all that Ayala owed she remembered also her own debts. As the winter went on she struggled to pay them. But Aunt Dosett was a lady not much given to vacillation42. She had become aware at first that Lucy had been rough to her, and she did not easily open herself to Lucy’s endearments43. Lucy’s life at Kingsbury Crescent had begun badly, and Lucy, though she understood much about it, found it hard to turn a bad beginning to a good result.
收听单词发音 |
1
faltering
|
|
| 犹豫的，支吾的，蹒跚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
lighter
|
|
| n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
martyr
|
|
| n.烈士，殉难者；vt.杀害，折磨，牺牲 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
sundered
|
|
| v.隔开，分开( sunder的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
utterly
|
|
| adv.完全地，绝对地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
exalted
|
|
| adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
tact
|
|
| n.机敏，圆滑，得体 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
irony
|
|
| n.反语，冷嘲；具有讽刺意味的事，嘲弄 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
actively
|
|
| adv.积极地，勤奋地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
passionately
|
|
| ad.热烈地，激烈地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
hatred
|
|
| n.憎恶，憎恨，仇恨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
malice
|
|
| n.恶意，怨恨，蓄意；[律]预谋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
misery
|
|
| n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
covet
|
|
| vt.垂涎；贪图(尤指属于他人的东西) | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
repented
|
|
| 对（自己的所为）感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
gratitude
|
|
| adj.感激，感谢 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
advent
|
|
| n.(重要事件等的)到来，来临 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
inmate
|
|
| n.被收容者；(房屋等的)居住人；住院人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
sobbed
|
|
| 哭泣，啜泣( sob的过去式和过去分词 )； 哭诉，呜咽地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
petulance
|
|
| n.发脾气，生气，易怒，暴躁，性急 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
ridiculed
|
|
| v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
lout
|
|
| n.粗鄙的人；举止粗鲁的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
eldest
|
|
| adj.最年长的，最年老的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
moors
|
|
| v.停泊，系泊（船只）( moor的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
amends
|
|
| n. 赔偿 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
rave
|
|
| vi.胡言乱语；热衷谈论；n.热情赞扬 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
tattered
|
|
| adj.破旧的，衣衫破的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
groans
|
|
| n.呻吟，叹息( groan的名词复数 )；呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 )；发牢骚；抱怨；受苦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
benefactors
|
|
| n.捐助者，施主( benefactor的名词复数 )；恩人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
injustice
|
|
| n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
tedium
|
|
| n.单调；烦闷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
luxurious
|
|
| adj.精美而昂贵的；豪华的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
infinitely
|
|
| adv.无限地，无穷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
folly
|
|
| n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
propitiate
|
|
| v.慰解，劝解 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
slumbers
|
|
| 睡眠，安眠( slumber的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
allusion
|
|
| n.暗示，间接提示 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
immediate
|
|
| adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
mangle
|
|
| vt.乱砍，撕裂，破坏，毁损，损坏，轧布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
vacillation
|
|
| n.动摇；忧柔寡断 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
endearments
|
|
| n.表示爱慕的话语，亲热的表示( endearment的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |