Chapter 32

How fair these names, how much unlike they look

To all the blurr’d subscriptions² in my book!

The bridegroom’s letters stand in row above,

Tapering³, yet straight, like pine-trees in his grove⁴;

While free and fine the bride’s appear below,

As light and slender as her jessamines grow.

CRABBE.

ST. JUDE’s day came, the term assigned by Lucy herself as the furthest date of expectation, and, as we have already said, there were neither letters from nor news of Ravenswood. But there were news of Bucklaw, and of his trusty associate Craigengelt, who arrived early in the morning for the completion of the proposed espousals, and for signing the necessary deeds.

These had been carefully prepared under the revisal of Sir William Ashton himself, it having been resolved, on account of the state of Miss Ashton’s health, as it was said, that none save the parties immediately interested should be present when the parchments were subscribed⁶. It was further determined⁷ that the marriage should be solemnised upon the fourth day after signing the articles, a measure adopted by Lady Ashton, in order that Lucy might have as little time as possible to recede⁸ or relapse into intractability. There was no appearance, however, of her doing either. She heard the proposed arrangement with the calm indifference⁹ of despair, or rather with an apathy¹⁰ arising from the oppressed and stupified state of her feelings. To an eye so unobserving as that of Bucklaw, her demeanour had little more of reluctance¹¹ than might suit the character of a bashful young lady, who, however, he could not disguise from himself, was complying with the choice of her friends rather than exercising any personal predilection¹² in his favour.

When the morning compliment of the bridegroom had been paid, Miss Ashton was left for some time to herself; her mother remarking, that the deeds must be signed before the hour of noon, in order that the marriage might be happy. Lucy suffered herself to be attired¹⁴ for the occasion as the taste of her attendants suggested, and was of course splendidly arrayed. Her dress was composed of white satin and Brussels lace, and her hair arranged with a profusion¹⁵ of jewels, whose lustre¹⁶ made a strange contrast to the deadly paleness of her complexion¹⁷, and to the trouble which dwelt in her unsettled eye.

Her toilette was hardly finished ere Henry appeared, to conduct the passive bride to the state apartment, where all was prepared for signing the contract. “Do you know, sister,” he said, “I am glad you are to have Bucklaw after all, instead of Ravenswood, who looked like a Spanish grandee¹⁸ come to cute our throats and trample¹⁹ our bodies under foot. And I am glad the broad seas are between us this day, for I shall never forget how frightened I was when I took him for the picture of old Sir Malise walked out of the canvas. Tell me true, are you not glad to be fairly shot of him?”

“Ask me no questions, dear Henry,” said his unfortunate sister; “there is little more can happen to make me either glad or sorry in this world.”

“And that’s what all young brides say,” said Henry; “and so do not be cast down, Lucy, for you’ll tell another tale a twelvemonth hence; and I am to be bride’s-man, and ride before you to the kirk; and all our kith, kin¹³, and allies, and all Bucklaw’s, are to be mounted and in order; and I am to have a scarlet²⁰ laced coat, and a feathered hat, and a swordbelt, double bordered with gold, and point d’Espagne, and a dagger²¹ instead of a sword; and I should like a sword much better, but my father won’t hear of it. All my things, and a hundred besides, are to come out from Edinburgh to-night with old Gilbert and the sumpter mules²²; and I will bring them and show them to you the instant they come.”

The boy’s chatter²³ was here interrupted by the arrival of Lady Ashton, somewhat alarmed at her daughter’s stay. With one of her sweetest smiles, she took Lucy’s arm under her own.

There were only present, Sir William Ashton and Colonel Douglas Ashton, the last in full regimentals; Bucklaw, in bridegroom trim; Craigengelt, freshly equipt from top to toe by the bounty²⁵ of his patron, and bedizened with as much lace as might have become the dress of the Copper²⁶ Captain; together with the Rev⁵. Mr. Bide-the-Bent; the presence of a minister being, in strict Presbyterian families, an indispensable requisite²⁷ upon all occasions of unusual solemnity.

Wines and refreshments²⁹ were placed on a table, on which the writings were displayed, ready for signature.

But before proceeding³⁰ either to business or refreshment²⁸, Mr. Bide-the-Bent, at a signal from Sir William Ashton, invited the company to join him in a short extemporary prayer, in which he implored³¹ a blessing³² upon the contract now to be solemnised between the honourable³³ parties then present. With the simplicity³⁴ of his times and profession, which permitted strong personal allusions³⁵, he petitioned that the wounded mind of one of these noble parties might be healed, in reward of her compliance³⁶ with the advice of her right honourable parents; and that, as she had proved herself a child after God’s commandment, by honouring her father and mother, she and hers might enjoy the promised blessing — length of days in the land here, and a happy portion hereafter in a better country. He prayed farther, that the bridegroom might be weaned from those follies³⁷ which seduced³⁸ youth from the path of knowledge; that he might cease to take delight in vain and unprofitable company, scoffers, rioters, and those who sit late at the wine (here Bucklaw winked³⁹ at Craigengelt), and cease from the society that causeth to err²⁴. A suitable supplication⁴⁰ in behalf of Sir William and Lady Ashton and their family concluded this religious address, which thus embraced every individual present excepting Craigengelt, whom the worthy⁴¹ divine probably considered as past all hopes of grace.

The business of the day now went forward: Sir William Ashton signed the contract with legal solemnity and precision; his son, with military nonchalance⁴²; and Bucklaw, having subscribed as rapidly as Craigengelt could manage to turn the leaves, concluded by wiping his pen on that worthy’s new laced cravat⁴³. It was now Miss Ashton’s turn to sign the writings, and she was guided by her watchful⁴⁴ mother to the table for that purpose. At her first attempt, she began to write with a dry pen, and when the circumstance was pointed⁴⁵ out, seemed unable, after several attempts, to dip it in the massive silver ink-standish, which stood full before her. Lady Ashton’s vigilance hastened to supply the deficiency. I have myself seen the fatal deed, and in the distinct characters in which the name of Lucy Ashton is traced on each page there is only a very slight tremulous irregularity, indicative of her state of mind at the time of the subscription¹. But the last signature is incomplete, defaced, and blotted⁴⁶; for, while her hand was employed in tracing it, the hasty tramp of a horse was heard at the gate, succeeded by a step in the outer gallery, and a voice which, in a commanding tone, bore down the opposition⁴⁷ of the menials. The pen dropped from Lucy’s fingers, as she exclaimed with a faint shriek⁴⁸: “He is come — he is come!”

1 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。

2 subscriptions   

n.（报刊等的）订阅费( subscription的名词复数 )；捐款；（俱乐部的）会员费；捐助

参考例句：

• Subscriptions to these magazines can be paid in at the post office. 这些杂志的订阅费可以在邮局缴纳。 来自《简明英汉词典》
• Payment of subscriptions should be made to the club secretary. 会费应交给俱乐部秘书。 来自《简明英汉词典》

3 tapering   

adj.尖端细的

参考例句：

• Interest in the scandal seems to be tapering off. 人们对那件丑闻的兴趣似乎越来越小了。
• Nonproductive expenditures keep tapering down. 非生产性开支一直在下降。

4 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

5 rev   

v.发动机旋转，加快速度

参考例句：

• It's his job to rev up the audience before the show starts.他要负责在表演开始前鼓动观众的热情。
• Don't rev the engine so hard.别让发动机转得太快。

6 subscribed   

v.捐助( subscribe的过去式和过去分词 )；签署，题词；订阅；同意

参考例句：

• It is not a theory that is commonly subscribed to. 一般人并不赞成这个理论。 来自《简明英汉词典》
• I subscribed my name to the document. 我在文件上签了字。 来自《简明英汉词典》

7 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

8 recede   

vi.退(去)，渐渐远去；向后倾斜，缩进

参考例句：

• The colleges would recede in importance.大学的重要性会降低。
• He saw that the dirty water had begun to recede.他发现那污浊的水开始往下退了。

9 indifference   

n.不感兴趣，不关心，冷淡，不在乎

参考例句：

• I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
• He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。

10 apathy   

n.漠不关心，无动于衷；冷淡

参考例句：

• He was sunk in apathy after his failure.他失败后心恢意冷。
• She heard the story with apathy.她听了这个故事无动于衷。

11 reluctance   

n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿

参考例句：

• The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
• He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。

12 predilection   

n.偏好

参考例句：

• He has a predilection for rich food.他偏好油腻的食物。
• Charles has always had a predilection for red-haired women.查尔斯对红头发女人一直有偏爱。

13 kin   

n.家族，亲属，血缘关系；adj.亲属关系的，同类的

参考例句：

• He comes of good kin.他出身好。
• She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。

14 attired   

adj.穿着整齐的v.使穿上衣服，使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The bride was attired in white. 新娘穿一身洁白的礼服。 来自《简明英汉词典》
• It is appropriate that everyone be suitably attired. 人人穿戴得体是恰当的。 来自《简明英汉词典》

15 profusion   

n.挥霍；丰富

参考例句：

• He is liberal to profusion.他挥霍无度。
• The leaves are falling in profusion.落叶纷纷。

16 lustre   

n.光亮，光泽；荣誉

参考例句：

• The sun was shining with uncommon lustre.太阳放射出异常的光彩。
• A good name keeps its lustre in the dark.一个好的名誉在黑暗中也保持它的光辉。

17 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。

18 grandee   

n.贵族；大公

参考例句：

• He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party.他是美国前国防部长，也是民主党的显要人物。
• The highest-ranking member of the spanish aristocracy is the grandee.西班牙贵族中爵位最高的成员乃是大公。

19 trample   

vt.踩，践踏；无视，伤害，侵犯

参考例句：

• Don't trample on the grass. 勿踏草地。
• Don't trample on the flowers when you play in the garden. 在花园里玩耍时,不要踩坏花。

20 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

21 dagger   

n.匕首，短剑，剑号

参考例句：

• The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
• The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。

22 mules   

骡( mule的名词复数 )； 拖鞋； 顽固的人； 越境运毒者

参考例句：

• The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
• She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。

23 chatter   

vi.／n.喋喋不休；短促尖叫；(牙齿)打战

参考例句：

• Her continuous chatter vexes me.她的喋喋不休使我烦透了。
• I've had enough of their continual chatter.我已厌烦了他们喋喋不休的闲谈。

24 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

25 bounty   

n.慷慨的赠予物，奖金；慷慨，大方；施与

参考例句：

• He is famous for his bounty to the poor.他因对穷人慷慨相助而出名。
• We received a bounty from the government.我们收到政府给予的一笔补助金。

26 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

27 requisite   

adj.需要的，必不可少的；n.必需品

参考例句：

• He hasn't got the requisite qualifications for the job.他不具备这工作所需的资格。
• Food and air are requisite for life.食物和空气是生命的必需品。

28 refreshment   

n.恢复，精神爽快，提神之事物；（复数）refreshments:点心，茶点

参考例句：

• He needs to stop fairly often for refreshment.他须时不时地停下来喘口气。
• A hot bath is a great refreshment after a day's work.在一天工作之后洗个热水澡真是舒畅。

29 refreshments   

n.点心,便餐;(会议后的)简单茶点招 待

参考例句：

• We have to make a small charge for refreshments. 我们得收取少量茶点费。
• Light refreshments will be served during the break. 中间休息时有点心供应。

30 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

31 implored   

恳求或乞求（某人）( implore的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She implored him to stay. 她恳求他留下。
• She implored him with tears in her eyes to forgive her. 她含泪哀求他原谅她。

32 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

33 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

34 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

35 allusions   

暗指，间接提到( allusion的名词复数 )

参考例句：

• We should not use proverbs and allusions indiscriminately. 不要滥用成语典故。
• The background lent itself to allusions to European scenes. 眼前的情景容易使人联想到欧洲风光。

36 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。

37 follies   

罪恶，时事讽刺剧； 愚蠢，蠢笨，愚蠢的行为、思想或做法( folly的名词复数 )

参考例句：

• He has given up youthful follies. 他不再做年轻人的荒唐事了。
• The writings of Swift mocked the follies of his age. 斯威夫特的作品嘲弄了他那个时代的愚人。

38 seduced   

诱奸( seduce的过去式和过去分词 )； 勾引； 诱使堕落； 使入迷

参考例句：

• The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。

39 winked   

v.使眼色( wink的过去式和过去分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼，她便知道他的想法和她一样。
• He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》

40 supplication   

n.恳求，祈愿，哀求

参考例句：

• She knelt in supplication. 她跪地祷求。
• The supplication touched him home. 这个请求深深地打动了他。 来自英汉文学 - 双城记

41 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

42 nonchalance   

n.冷淡，漠不关心

参考例句：

• She took her situation with much nonchalance.她对这个处境毫不介意。
• He conceals his worries behind a mask of nonchalance.他装作若无其事，借以掩饰内心的不安。

43 cravat   

n.领巾，领结；v.使穿有领结的服装，使结领结

参考例句：

• You're never fully dressed without a cravat.不打领结，就不算正装。
• Mr. Kenge adjusting his cravat,then looked at us.肯吉先生整了整领带，然后又望着我们。

44 watchful   

adj.注意的，警惕的

参考例句：

• The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
• It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。

45 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

46 blotted   

涂污( blot的过去式和过去分词 )； （用吸墨纸）吸干

参考例句：

• She blotted water off the table with a towel. 她用毛巾擦干桌上的水。
• The blizzard blotted out the sky and the land. 暴风雪铺天盖地而来。

47 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

48 shriek   

v./n.尖叫，叫喊

参考例句：

• Suddenly he began to shriek loudly.突然他开始大声尖叫起来。
• People sometimes shriek because of terror,anger,or pain.人们有时会因为恐惧，气愤或疼痛而尖叫。