小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 亚马逊漂流记 Eight Hundred Leagues on the Amazon » Part 1 Chapter 8 The Jangada
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Part 1 Chapter 8 The Jangada
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

THE HALF-MILE square of forest was cleared. With the carpenters remained the task of arranging in the form of a raft the many venerable trees which were lying on the strand1.

And an easy task it was. Under the direction of Joam Garral the Indians displayed their incomparable ingenuity2. In everything connected with house-building or ship-building these natives are, it must be admitted, astonishing workmen. They have only an ax and a saw, and they work on woods so hard that the edge of their tools gets absolutely jagged; yet they square up trunks, shape beams out of enormous stems, and get out of them joists and planking without the aid of any machinery3 whatever, and, endowed with prodigious4 natural ability, do all these things easily with their skilled and patient hands.

The trees had not been launched into the Amazon to begin with; Joam Garral was accustomed to proceed in a different way. The whole mass of trunks was symmetrically arranged on a flat part of the bank, which he had already leveled up at the junction5 of the Nanay with the great river.

There it was that the jangada was to be built; thence it was that the Amazon was to float it when the time came for it to start for its destination.

And here an explanatory note is necessary in regard to the geography of this immense body of water, and more especially as relating to a singular phenomenon which the riverside inhabitants describe from personal observation.

The two rivers which are, perhaps, more extensive than the great artery6 of Brazil, the Nile and the Missouri-Mississippi, flow one from south to north across the African continent, the other from north to south through North America. They cross districts of many different latitudes8, and consequently of many different climates.

The Amazon, on the contrary, is entirely9 comprised — at least it is from the point where it turns to the east, on the frontiers of Ecuador and Peru — between the second and fourth parallels of south latitude7. Hence this immense river system is under the same climatic conditions during the whole of its course.

In these parts there are two distinct seasons during which rain falls. In the north of Brazil the rainy season is in September; in the south it occurs in March. Consequently the right-hand tributaries10 and the left-hand tributaries bring down their floods at half-yearly intervals11, and hence the level of the Amazon, after reaching its maximum in June, gradually falls until October.

This Joam Garral knew by experience, and he intended to profit by the phenomenon to launch the jangada, after having built it in comfort on the river bank. In fact, between the mean and the higher level the height of the Amazon could vary as much as forty feet, and between the mean and the lower level as much as thirty feet. A difference of seventy feet like this gave the fazender all he required.

The building was commenced without delay. Along the huge bank the trunks were got into place according to their sizes and floating power, which of course had to be taken into account, as among these thick and heavy woods there were many whose specific gravity was but little below that of water.

The first layer was entirely composed of trunks laid side by side. A little interval12 had to be left between them, and they were bound together by transverse beams, which assured the solidity of the whole. “Pia?aba” ropes strapped13 them together as firmly as any chain cables could have done. This material, which consists of the ramicles of a certain palm-tree growing very abundantly on the river banks, is in universal use in the district. Pia?aba floats, resists immersion14, and is cheaply made — very good reasons for causing it to be valuable, and making it even an article of commerce with the Old World.

Above this double row of trunks and beams were disposed the joists and planks15 which formed the floor of the jangada, and rose about thirty inches above the load water-line. The bulk was enormous, as we must confess when it is considered that the raft measured a thousand feet long and sixty broad, and thus had a superificies of sixty thousand square feet. They were, in fact, about to commit a whole forest to the Amazon.

The work of building was conducted under the immediate16 direction of Joam Garral. But when that part was finished the question of arrangement was submitted to the discussion of all, including even the gallant17 Fragoso.

Just a word as to what he was doing in his new situation at the fazenda.

The barber had never been so happy as since the day when he had been received by the hospitable18 family. Joam Garral had offered to take him to Para, on the road to which he was when the liana, according to his account, had seized him by the neck and brought him up with a round turn. Fragoso had accepted the offer, thanked him from the bottom of his heart, and ever since had sought to make himself useful in a thousand ways. He was a very intelligent fellow — what one might call a “double right-hander”— that is to say, he could do everything, and could do everything well. As merry as Lina, always singing, and always ready with some good-natured joke, he was not long in being liked by all.

But it was with the young mulatto that he claimed to have contracted the heaviest obligation.

“A famous idea that of yours, Miss Lina,” he was constantly saying, “to play at ‘following the liana!’ It is a capital game even if you do not always find a poor chap of a barber at the end!”

“Quite a chance, Mr. Fragoso,” would laughingly reply Lina; “I assure you, you owe me nothing!”

“What! nothing! I owe you my life, and I want it prolonged for a hundred years, and that my recollection of the fact may endure even longer! You see, it is not my trade to be hanged! If I tried my hand at it, it was through necessity. But, on consideration, I would rather die of hunger, and before quite going off I should try a little pasturage with the brutes19! As for this liana, it is a lien20 between us, and so you will see!”

The conversation generally took a joking turn, but at the bottom Fragoso was very grateful to the mulatto for having taken the initiative in his rescue, and Lina was not insensible to the attentions of the brave fellow, who was as straightforward21, frank, and good-looking as she was. Their friendship gave rise to many a pleasant, “Ah, ah!” on the part of Benito, old Cybele, and others.

To return to the Jangada. After some discussion it was decided22, as the voyage was to be of some months’ duration, to make it as complete and comfortable as possible. The Garral family, comprising the father, mother, daughter, Benito, Manoel, and the servants, Cybele and Lina, were to live in a separate house. In addition to these, there were to go forty Indians, forty blacks, Fragoso, and the pilot who was to take charge of the navigation of the raft.

Though the crew was large, it was not more than sufficient for the service on board. To work the jangada along the windings23 of the river and between the hundreds of islands and islets which lay in its course required fully24 as many as were taken, for if the current furnished the motive25 power, it had nothing to do with the steering26, and the hundred and sixty arms were no more than were necessary to work the long boathooks by which the giant raft was to be kept in mid-stream.

In the first place, then, in the hinder part of the jangada they built the master’s house. It was arranged to contain several bedrooms and a large dining-hall. One of the rooms was destined27 for Joam and his wife, another for Lina and Cybele near those of their mistresses, and a third room for Benito and Manoel. Minha had a room away from the others, which was not by any means the least comfortably designed.

This, the principal house, was carefully made of weather-boarding, saturated28 with boiling resin29, and thus rendered water-tight throughout. It was capitally lighted with windows on all sides. In front, the entrance-door gave immediate access to the common room. A light veranda30, resting on slender bamboos, protected the exterior31 from the direct action of the solar rays. The whole was painted a light-ocher color, which reflected the heat instead of absorbing it, and kept down the temperature of the interior.

But when the heavy work, so to speak, had been completed, Minha intervened with:

“Father, now your care has inclosed and covered us, you must allow us to arrange our dwelling32 to please ourselves. The outside belongs to you, the inside to us. Mother and I would like it to be as though our house at the fazenda went with us on the journey, so as to make you fancy that we had never left Iquitos!”

“Do just as you like, Minha,” replied Joam Garral, smiling in the sad way he often did.

“That will be nice!”

“I leave everything to your good taste.”

“And that will do us honor, father. It ought to, for the sake of the splendid country we are going through — which is yours, by the way, and into which you are to enter after so many years’ absence.”

“Yes, Minha; yes,” replied Joam. “It is rather as if we were returning from exile — voluntary exile! Do your best; I approve beforehand of what you do.”

On Minha and Lina, to whom were added of their own free will Manoel on the one side and Fragoso on the other, devolved the care of decorating the inside of the house. With some imagination and a little artistic33 feeling the result was highly satisfactory.

The best furniture of the fazenda naturally found its place within, as after arriving in Para they could easily return it by one of the igariteos. Tables, bamboo easy-chairs, cane34 sofas, carved wood shelves, everything that constituted the charming furniture of the tropics, was disposed with taste about the floating home. No one is likely to imagine that the walls remained bare. The boards were hidden beneath hangings of most agreeable variety. These hangings were made of valuable bark, that of the “tuturis,” which is raised up in large folds like the brocades and damasks and softest and richest materials of our modern looms35. On the floors of the rooms were jaguar36 skins, with wonderful spots, and thick monkey furs of exquisite37 fleeciness. Light curtains of the russet silk, produced by the “sumauma,” hung from the windows. The beds, enveloped38 in mosquito curtains, had their pillows, mattresses39, and bolsters40 filled with that fresh and elastic41 substance which in the Upper Amazon is yielded by the bombax.

Throughout on the shelves and side-tables were little odds42 and ends, brought from Rio Janeiro or Belem, those most precious to Minha being such as had come from Manoel. What could be more pleasing in her eyes than the knickknacks given by a loving hand which spoke43 to her without saying anything?

In a few days the interior was completed, and it looked just like the interior of the fazenda. A stationary44 house under a lovely clump45 of trees on the borders of some beautiful river! Until it descended46 between the banks of the larger stream it would not be out of keeping with the picturesque47 landscape which stretched away on each side of it.

We may add that the exterior of the house was no less charming than the interior.

In fact, on the outside the young fellows had given free scope to their taste and imagination.

From the basement to the roof it was literally48 covered with foliage49. A confused mass of orchids50, bromelias, and climbing plants, all in flower, rooted in boxes of excellent soil hidden beneath masses of verdure. The trunk of some ficus or mimosa was never covered by a more startlingly tropical attire51. What whimsical climbers — ruby52 red and golden yellow, with variegated53 clusters and tangled54 twigs55 — turned over the brackets, under the ridges56, on the rafters of the roof, and across the lintels of the doors! They had brought them wholesale57 from the woods in the neighborhood of the fazenda. A huge liana bound all the parasites58 together; several times it made the round of the house, clinging on to every angle, encircling every projection59, forking, uniting, it everywhere threw out its irregular branchlets, and allowed not a bit of the house to be seen beneath its enormous clusters of bloom.

As a delicate piece of attention, the author of which can be easily recognized, the end of the cipo spread out before the very window of the young mulatto, as though a long arm was forever holding a bouquet60 of fresh flowers across the blind.

To sum up, it was as charming as could be; and as Yaquita, her daughter, and Lina were content, we need say no more about it.

“It would not take much to make us plant trees on the jangada,” said Benito.

“Oh, trees!” ejaculated Minha.

“Why not?” replied Manoel. “Transported on to this solid platform, with some good soil, I am sure they would do well, and we would have no change of climate to fear for them, as the Amazon flows all the time along the same parallel.”

“Besides,” said Benito, “every day islets of verdure, torn from the banks, go drifting down the river. Do they not pass along with their trees, bushes, thickets61, rocks, and fields, to lose themselves in the Atlantic eight hundred leagues away? Why, then, should we not transform our raft into a floating garden?”

“Would you like a forest, miss?” said Fragoso, who stopped at nothing.

“Yes, a forest!” cried the young mulatto; “a forest with its birds and its monkeys ——”

“Its snakes, its jaguars62!” continued Benito.

“Its Indians, its nomadic63 tribes,” added Manoel, “and even its cannibals!”

“But where are you going to, Fragoso?” said Minha, seeing the active barber making a rush at the bank.

“To look after the forest!” replied Fragoso.

“Useless, my friend,” answered the smiling Minha. “Manoel has given me a nosegay and I am quite content. It is true,” she added, pointing to the house hidden beneath the flowers, “that he has hidden our house in his betrothal64 bouquet!”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
2 ingenuity 77TxM     
n.别出心裁;善于发明创造
参考例句:
  • The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力。
  • I admire your ingenuity and perseverance.我钦佩你的别出心裁和毅力。
3 machinery CAdxb     
n.(总称)机械,机器;机构
参考例句:
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗?
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
4 prodigious C1ZzO     
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的
参考例句:
  • This business generates cash in prodigious amounts.这种业务收益丰厚。
  • He impressed all who met him with his prodigious memory.他惊人的记忆力让所有见过他的人都印象深刻。
5 junction N34xH     
n.连接,接合;交叉点,接合处,枢纽站
参考例句:
  • There's a bridge at the junction of the two rivers.两河的汇合处有座桥。
  • You must give way when you come to this junction.你到了这个路口必须让路。
6 artery 5ekyE     
n.干线,要道;动脉
参考例句:
  • We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
  • The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。
7 latitude i23xV     
n.纬度,行动或言论的自由(范围),(pl.)地区
参考例句:
  • The latitude of the island is 20 degrees south.该岛的纬度是南纬20度。
  • The two cities are at approximately the same latitude.这两个城市差不多位于同一纬度上。
8 latitudes 90df39afd31b3508eb257043703bc0f3     
纬度
参考例句:
  • Latitudes are the lines that go from east to west. 纬线是从东到西的线。
  • It was the brief Indian Summer of the high latitudes. 这是高纬度地方的那种短暂的晚秋。
9 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
10 tributaries b4e105caf2ca2e0705dc8dc3ed061602     
n. 支流
参考例句:
  • In such areas small tributaries or gullies will not show. 在这些地区,小的支流和冲沟显示不出来。
  • These tributaries are subsequent streams which erode strike valley. 这些支流系即为蚀出走向谷的次生河。
11 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
12 interval 85kxY     
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
参考例句:
  • The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
  • There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。
13 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
参考例句:
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
14 immersion baIxf     
n.沉浸;专心
参考例句:
  • The dirt on the bottom of the bath didn't encourage total immersion.浴缸底有污垢,不宜全身浸泡于其中。
  • The wood had become swollen from prolonged immersion.因长时间浸泡,木头发胀了。
15 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
16 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
17 gallant 66Myb     
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
参考例句:
  • Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
  • These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。
18 hospitable CcHxA     
adj.好客的;宽容的;有利的,适宜的
参考例句:
  • The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客,无论是他的朋友还是同事,他都盛情接待。
  • The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。
19 brutes 580ab57d96366c5593ed705424e15ffa     
兽( brute的名词复数 ); 畜生; 残酷无情的人; 兽性
参考例句:
  • They're not like dogs; they're hideous brutes. 它们不像狗,是丑陋的畜牲。
  • Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils. 突然,他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味。 来自英汉文学
20 lien 91lxQ     
n.扣押权,留置权
参考例句:
  • A lien is a type of security over property.留置是一种财产担保。
  • The court granted me a lien on my debtor's property.法庭授予我对我债务人财产的留置权。
21 straightforward fFfyA     
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的
参考例句:
  • A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
  • I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。
22 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
23 windings 8a90d8f41ef7c5f4ee6b83bec124a8c9     
(道路、河流等)蜿蜒的,弯曲的( winding的名词复数 ); 缠绕( wind的现在分词 ); 卷绕; 转动(把手)
参考例句:
  • The time harmonics can be considered as voltages of higher frequencies applied to the windings. 时间谐波可以看作是施加在绕组上的较高频率的电压。
  • All the vales in their manifold windings shaded by the most delightful forests. 所有的幽谷,都笼罩在繁茂的垂枝下。
24 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
25 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
26 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
27 destined Dunznz     
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
参考例句:
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
28 saturated qjEzG3     
a.饱和的,充满的
参考例句:
  • The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。
  • a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液
29 resin bCqyY     
n.树脂,松香,树脂制品;vt.涂树脂
参考例句:
  • This allyl type resin is a highly transparent, colourless material.这种烯丙基型的树脂是一种高度透明的、无色材料。
  • This is referred to as a thixotropic property of the resin.这种特性叫做树脂的触变性。
30 veranda XfczWG     
n.走廊;阳台
参考例句:
  • She sat in the shade on the veranda.她坐在阳台上的遮荫处。
  • They were strolling up and down the veranda.他们在走廊上来回徜徉。
31 exterior LlYyr     
adj.外部的,外在的;表面的
参考例句:
  • The seed has a hard exterior covering.这种子外壳很硬。
  • We are painting the exterior wall of the house.我们正在给房子的外墙涂漆。
32 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
33 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
34 cane RsNzT     
n.手杖,细长的茎,藤条;v.以杖击,以藤编制的
参考例句:
  • This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
  • English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。
35 looms 802b73dd60a3cebff17088fed01c2705     
n.织布机( loom的名词复数 )v.隐约出现,阴森地逼近( loom的第三人称单数 );隐约出现,阴森地逼近
参考例句:
  • All were busily engaged,men at their ploughs,women at their looms. 大家都很忙,男的耕田,女的织布。 来自《简明英汉词典》
  • The factory has twenty-five looms. 那家工厂有25台织布机。 来自《简明英汉词典》
36 jaguar JaPz8     
n.美洲虎
参考例句:
  • He was green with envy when he saw my new Jaguar car.看见我那辆美洲虎牌新车,他非常妒忌。
  • Should you meet a jaguar in the jungle,just turn slowly,walk away.But slowly,never look back.你在丛林中若碰上美洲虎,就慢慢转身走开,可一定要慢,切莫回头看。
37 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
38 enveloped 8006411f03656275ea778a3c3978ff7a     
v.包围,笼罩,包住( envelop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She was enveloped in a huge white towel. 她裹在一条白色大毛巾里。
  • Smoke from the burning house enveloped the whole street. 燃烧着的房子冒出的浓烟笼罩了整条街。 来自《简明英汉词典》
39 mattresses 985a5c9b3722b68c7f8529dc80173637     
褥垫,床垫( mattress的名词复数 )
参考例句:
  • The straw mattresses are airing there. 草垫子正在那里晾着。
  • The researchers tested more than 20 mattresses of various materials. 研究人员试验了二十多个不同材料的床垫。
40 bolsters 9b89e6dcb4e889ced090a1764f626d1c     
n.长枕( bolster的名词复数 );垫子;衬垫;支持物v.支持( bolster的第三人称单数 );支撑;给予必要的支持;援助
参考例句:
  • He used a couple of bolsters to elevate his head. 他用两个垫枕垫头。 来自《简明英汉词典》
  • The double-row piles with both inclined and horizontal bolsters also analyzed in consideration of staged excavation. 本文亦分析了考虑开挖过程的安置斜撑与带支撑的双排桩支护结构。 来自互联网
41 elastic Tjbzq     
n.橡皮圈,松紧带;adj.有弹性的;灵活的
参考例句:
  • Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
  • These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。
42 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
43 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
44 stationary CuAwc     
adj.固定的,静止不动的
参考例句:
  • A stationary object is easy to be aimed at.一个静止不动的物体是容易瞄准的。
  • Wait until the bus is stationary before you get off.你要等公共汽车停稳了再下车。
45 clump xXfzH     
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
参考例句:
  • A stream meandered gently through a clump of trees.一条小溪从树丛中蜿蜒穿过。
  • It was as if he had hacked with his thick boots at a clump of bluebells.仿佛他用自己的厚靴子无情地践踏了一丛野风信子。
46 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
47 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
48 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
49 foliage QgnzK     
n.叶子,树叶,簇叶
参考例句:
  • The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
  • Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。
50 orchids 8f804ec07c1f943ef9230929314bd063     
n.兰花( orchid的名词复数 )
参考例句:
  • Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
  • She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。 来自《简明英汉词典》
51 attire AN0zA     
v.穿衣,装扮[同]array;n.衣着;盛装
参考例句:
  • He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
  • Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。
52 ruby iXixS     
n.红宝石,红宝石色
参考例句:
  • She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环。
  • On the handle of his sword sat the biggest ruby in the world.他的剑柄上镶有一颗世上最大的红宝石。
53 variegated xfezSX     
adj.斑驳的,杂色的
参考例句:
  • This plant has beautifully variegated leaves.这种植物的叶子色彩斑驳,非常美丽。
  • We're going to grow a variegated ivy up the back of the house.我们打算在房子后面种一棵杂色常春藤。
54 tangled e487ee1bc1477d6c2828d91e94c01c6e     
adj. 纠缠的,紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词
参考例句:
  • Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了,我梳不动。
  • A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。
55 twigs 17ff1ed5da672aa443a4f6befce8e2cb     
细枝,嫩枝( twig的名词复数 )
参考例句:
  • Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。
  • Willow twigs are pliable. 柳条很软。
56 ridges 9198b24606843d31204907681f48436b     
n.脊( ridge的名词复数 );山脊;脊状突起;大气层的)高压脊
参考例句:
  • The path winds along mountain ridges. 峰回路转。
  • Perhaps that was the deepest truth in Ridges's nature. 在里奇斯的思想上,这大概可以算是天经地义第一条了。
57 wholesale Ig9wL     
n.批发;adv.以批发方式;vt.批发,成批出售
参考例句:
  • The retail dealer buys at wholesale and sells at retail.零售商批发购进货物,以零售价卖出。
  • Such shoes usually wholesale for much less.这种鞋批发出售通常要便宜得多。
58 parasites a8076647ef34cfbbf9d3cb418df78a08     
寄生物( parasite的名词复数 ); 靠他人为生的人; 诸虫
参考例句:
  • These symptoms may be referable to virus infection rather than parasites. 这些症状也许是由病毒感染引起的,而与寄生虫无关。
  • Kangaroos harbor a vast range of parasites. 袋鼠身上有各种各样的寄生虫。
59 projection 9Rzxu     
n.发射,计划,突出部分
参考例句:
  • Projection takes place with a minimum of awareness or conscious control.投射在最少的知觉或意识控制下发生。
  • The projection of increases in number of house-holds is correct.对户数增加的推算是正确的。
60 bouquet pWEzA     
n.花束,酒香
参考例句:
  • This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
  • Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
61 thickets bed30e7ce303e7462a732c3ca71b2a76     
n.灌木丛( thicket的名词复数 );丛状物
参考例句:
  • Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
  • The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句
62 jaguars bfbd1a0f0e813aff8928cf4c7a6394d1     
n.(中、南美洲的)美洲虎( jaguar的名词复数 )
参考例句:
  • Jaguars are largely nocturnal creatures. 美洲虎基本上是夜行动物。 来自辞典例句
  • Jaguars (Panthera onca) once ranged from southern South America to theUnited States. 美洲虎曾经分布在北美洲南部和美洲南部。 来自互联网
63 nomadic 0H5xx     
adj.流浪的;游牧的
参考例句:
  • This tribe still live a nomadic life.这个民族仍然过着游牧生活。
  • The plowing culture and the nomadic culture are two traditional principal cultures in China.农耕文化与游牧文化是我国传统的两大主体文化。
64 betrothal betrothal     
n. 婚约, 订婚
参考例句:
  • Their betrothal took place with great pomp and rejoicings. 他们举行了盛大而又欢乐的订婚仪式。
  • "On the happy occasion of the announcement of your betrothal," he finished, bending over her hand. "在宣布你们订婚的喜庆日。" 他补充说,同时低下头来吻她的手。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533