Part 1 Chapter 9 Planes and Dialects of Thought

Finally; the Logician¹, intent upon perfecting the certitudes of his methods rather than upon expressing the confusing subtleties² of truth, has done little to help thinking men in the perpetual difficulty that arises from the fact that the universe can be seen in many different fashions and expressed by many different systems of terms, each expression within its limits true and yet incommensurable with expression upon a differing system. There is a sort of stratification in human ideas. I have it very much in mind that various terms in our reasoning lie, as it were, at different levels and in different planes, and that we accomplish a large amount of error and confusion by reasoning terms together that do not lie or nearly lie in the same plane.

Let me endeavour to make myself a little less obscure by a flagrant instance from physical things. Suppose some one began to talk seriously of a man seeing an atom through a microscope, or better perhaps of cutting one in half with a knife. There are a number of non-analytical people who would be quite prepared to believe that an atom could be visible to the eye or cut in this manner. But any one at all conversant³ with physical conceptions would almost as soon think of killing⁴ the square root of 2 with a rook rifle as of cutting an atom in half with a knife. One’s conception of an atom is reached through a process of hypothesis and analysis, and in the world of atoms there are no knives and no men to cut. If you have thought with a strong consistent mental movement, then when you have thought of your atom under the knife blade, your knife blade has itself become a cloud of swinging grouped atoms, and your microscope lens a little universe of oscillatory and vibratory molecules⁵. If you think of the universe, thinking at the level of atoms, there is neither knife to cut, scale to weigh, nor eye to see. The universe at that plane to which the mind of the molecular⁶ physicist⁷ descends⁸ has none of the shapes or forms of our common life whatever. This hand with which I write is, in the universe of molecular physics, a cloud of warring atoms and molecules, combining and recombining, colliding, rotating, flying hither and thither⁹ in the universal atmosphere of ether.

You see, I hope, what I mean when I say that the universe of molecular physics is at a different level from the universe of common experience;— what we call stable and solid is in that world a freely moving system of interlacing centres of force, what we call colour and sound is there no more than this length of vibration¹⁰ of that. We have reached to a conception of that universe of molecular physics by a great enterprise of organised analysis, and our universe of daily experiences stands in relation to that elemental world as if it were a synthesis of those elemental things.

I would suggest to you that this is only a very extreme instance of the general state of affairs, that there may be finer and subtler differences of level between one term and another, and that terms may very well be thought of as lying obliquely¹¹ and as being twisted through different levels.

It will perhaps give a clearer idea of what I am seeking to convey if I suggest a concrete image for the whole world of a man’s thought and knowledge. Imagine a large clear jelly, in which at all angles and in all states of simplicity¹² or contortion¹³ his ideas are imbedded. They are all valid¹⁴ and possible ideas as they lie, none incompatible¹⁵ with any. If you imagine the direction of up or down in this clear jelly being as it were the direction in which one moves by analysis or synthesis, if you go down for example from matter to atoms and centres of force and up to men and states and countries — if you will imagine the ideas lying in that manner — you will get the beginnings of my intention. But our instrument, our process of thinking, like a drawing before the discovery of perspective, appears to have difficulties with the third dimension, appears capable only of dealing¹⁶ with or reasoning about ideas by projecting them upon the same plane. It will be obvious that a great multitude of things may very well exist together in a solid jelly, which would be overlapping¹⁷ and incompatible and mutually destructive when projected together upon one plane. Through the bias¹⁸ in our instrument to do this, through reasoning between terms not in the same plane, an enormous amount of confusion, perplexity, and mental deadlocking¹⁹ occurs.

The old theological deadlock²⁰ between predestination and free will serves admirably as an example of the sort of deadlock I mean. Take life at the level of common sensation and common experience and there is no more indisputable fact than man’s freedom of will, unless it is his complete moral responsibility. But make only the least penetrating²¹ of scientific analyses and you perceive a world of inevitable²² consequences, a rigid²³ succession of cause and effect. Insist upon a flat agreement between the two, and there you are! The instrument fails.

So far as this particular opposition²⁴ is concerned, I shall point out later the reasonableness and convenience of regarding the common-sense belief in free will as truer for one’s personal life than determinism.

1 logician   

n.逻辑学家

参考例句：

• Mister Wu Feibai is a famous Mohist and logician in Chinese modern and contemporary history. 伍非百先生是中国近、现代著名的墨学家和逻辑学家。 来自互联网

2 subtleties   

细微( subtlety的名词复数 )； 精细； 巧妙； 细微的差别等

参考例句：

• I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
• They are uneducated in the financial subtleties of credit transfer. 他们缺乏有关信用转让在金融方面微妙作用的知识。

3 conversant   

adj.亲近的，有交情的，熟悉的

参考例句：

• Mr.Taylor is thoroughly conversant with modern music.泰勒先生对现代音乐很精通。
• We become the most conversant stranger in the world.我们变成了世界上最熟悉的陌生人。

4 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

5 molecules   

分子( molecule的名词复数 )

参考例句：

• The structure of molecules can be seen under an electron microscope. 分子的结构可在电子显微镜下观察到。
• Inside the reactor the large molecules are cracked into smaller molecules. 在反应堆里，大分子裂变为小分子。

6 molecular   

adj.分子的；克分子的

参考例句：

• The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。
• For the pressure to become zero, molecular bombardment must cease.当压强趋近于零时，分子的碰撞就停止了。

7 physicist   

n.物理学家，研究物理学的人

参考例句：

• He is a physicist of the first rank.他是一流的物理学家。
• The successful physicist never puts on airs.这位卓有成就的物理学家从不摆架子。

8 descends   

v.下来( descend的第三人称单数 )；下去；下降；下斜

参考例句：

• This festival descends from a religious rite. 这个节日起源于宗教仪式。 来自《简明英汉词典》
• The path descends steeply to the village. 小路陡直而下直到村子。 来自《简明英汉词典》

9 thither   

adv.向那里；adj.在那边的，对岸的

参考例句：

• He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
• He tramped hither and thither.他到处流浪。

10 vibration   

n.颤动，振动；摆动

参考例句：

• There is so much vibration on a ship that one cannot write.船上的震动大得使人无法书写。
• The vibration of the window woke me up.窗子的震动把我惊醒了。

11 obliquely   

adv.斜； 倾斜； 间接； 不光明正大

参考例句：

• From the gateway two paths led obliquely across the court. 从门口那儿，有两条小路斜越过院子。 来自辞典例句
• He was receding obliquely with a curious hurrying gait. 他歪着身子，古怪而急促地迈着步子，往后退去。 来自辞典例句

12 simplicity   

n.简单，简易；朴素；直率，单纯

参考例句：

• She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
• The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。

13 contortion   

n.扭弯，扭歪，曲解

参考例句：

• I had to admire the contortions of the gymnasts.我不得不为这些体操运动员们高难度的扭体动作而赞叹。
• This sentence was spoken with the bitterness of self-upbraiding,and a contortion of visage absolutely demoniacal.这话是用辛辣的自我谴责的口吻说出来的，说话时他的面孔也歪扭得象个地道的魔鬼。

14 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

15 incompatible   

adj.不相容的，不协调的，不相配的

参考例句：

• His plan is incompatible with my intent.他的计划与我的意图不相符。
• Speed and safety are not necessarily incompatible.速度和安全未必不相容。

16 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

17 overlapping   

adj./n.交迭（的）

参考例句：

• There is no overlapping question between the two courses. 这两门课程之间不存在重叠的问题。
• A trimetrogon strip is composed of three rows of overlapping. 三镜头摄影航线为三排重迭的象片所组成。

18 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

19 deadlocking   

停顿（deadlock的现在分词形式）

参考例句：

20 deadlock   

n.僵局，僵持

参考例句：

• The negotiations reached a deadlock after two hours.两小时后，谈判陷入了僵局。
• The employers and strikers are at a deadlock over the wage.雇主和罢工者在工资问题上相持不下。

21 penetrating   

adj.（声音）响亮的，尖锐的adj.（气味）刺激的adj.（思想）敏锐的，有洞察力的

参考例句：

• He had an extraordinarily penetrating gaze. 他的目光有股异乎寻常的洞察力。
• He examined the man with a penetrating gaze. 他以锐利的目光仔细观察了那个人。

22 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

23 rigid   

adj.严格的，死板的；刚硬的，僵硬的

参考例句：

• She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
• The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严，几乎所有的考生都被淘汰了。

24 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。