To Readers in Particular

If you are numbered among those good friends of ours, who are especially capable of understanding us and sympathising with us, be pleased to accept the expression of our gratitude¹, and to pass over the lines that follow.

But if you open our books with a mind soured by distrust; if you habitually² anticipate inexcusable ignorance where the course of the story happens to turn on matters of fact; it is you, Sir or Madam, whom I now want.

Not to dispute with you — far from it! I own with sorrow that your severity does occasionally encounter us on assailable³ ground. But there are exceptions, even to the stiffest rules. Some of us are not guilty of wilful⁴ carelessness: some of us apply to competent authority, when we write on subjects beyond the range of our own experience. Having thus far ventured to speak for my colleagues, you will conclude that I am paving the way for speaking next of myself. As our cousins in the United States say — that is so.

In the following pages, there are allusions⁵ to medical practice at the bedside; leading in due course to physiological⁶ questions which connect themselves with the main interest of the novel. In traversing this delicate ground, you have not been forgotten. Before the manuscript went to the printer, it was submitted for correction to an eminent⁷ London surgeon, whose experience extends over a period of forty years.

Again: a supposed discovery in connection with brain disease, which occupies a place of importance, is not (as you may suspect) the fantastic product of the author’s imagination. Finding his materials everywhere, he has even contrived⁸ to make use of Professor Ferrier — writing on the “Localisation of Cerebral⁹ Disease,” and closing a confession¹⁰ of the present result of post-mortem examination of brains in these words: “We cannot even be sure, whether many of the changes discovered are the cause or the result of the Disease, or whether the two are the conjoint results of a common cause.” Plenty of elbow room here for the spirit of discovery.

On becoming acquainted with “Mrs. Gallilee,” you will find her talking — and you will sometimes even find the author talking — of scientific subjects in general. You will naturally conclude that it is “all gross caricature.” No; it is all promiscuous¹¹ reading. Let me spare you a long list of books consulted, and of newspapers and magazines mutilated for “cuttings”— and appeal to examples once more, and for the last time.

When “Mrs. Gallilee” wonders whether “Carmina has ever heard of the Diathermancy of Ebonite,” she is thinking of proceedings¹² at a conversazione in honour of Professor Helmholtz (reported in the Times of April 12, 1881), at which “radiant energy” was indeed converted into “sonorous vibrations¹³.” Again: when she contemplates¹⁴ taking part in a discussion on Matter, she has been slily looking into Chambers’s Encyclopaedia¹⁵, and has there discovered the interesting conditions on which she can “dispense with the idea of atoms.” Briefly¹⁶, not a word of my own invention occurs, when Mrs. Gallilee turns the learned side of her character to your worships’ view.

I have now only to add that the story has been subjected to careful revision, and I hope to consequent improvement, in its present form of publication. Past experience has shown me that you have a sharp eye for slips of the pen, and that you thoroughly¹⁷ enjoy convicting a novelist, by post, of having made a mistake. Whatever pains I may have taken to disappoint you, it is quite likely that we may be again indebted to each other on this occasion. So, to our infinite relief on either side, we part friends after all.

W. C.

London: April 1883

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 habitually   

ad.习惯地，通常地

参考例句：

• The pain of the disease caused him habitually to furrow his brow. 病痛使他习惯性地紧皱眉头。
• Habitually obedient to John, I came up to his chair. 我已经习惯于服从约翰，我来到他的椅子跟前。

3 assailable   

adj.可攻击的，易攻击的

参考例句：

4 wilful   

adj.任性的，故意的

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
• He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。

5 allusions   

暗指，间接提到( allusion的名词复数 )

参考例句：

• We should not use proverbs and allusions indiscriminately. 不要滥用成语典故。
• The background lent itself to allusions to European scenes. 眼前的情景容易使人联想到欧洲风光。

6 physiological   

adj.生理学的，生理学上的

参考例句：

• He bought a physiological book.他买了一本生理学方面的书。
• Every individual has a physiological requirement for each nutrient.每个人对每种营养成分都有一种生理上的需要。

7 eminent   

adj.显赫的，杰出的，有名的，优良的

参考例句：

• We are expecting the arrival of an eminent scientist.我们正期待一位著名科学家的来访。
• He is an eminent citizen of China.他是一个杰出的中国公民。

8 contrived   

adj.不自然的，做作的；虚构的

参考例句：

• There was nothing contrived or calculated about what he said.他说的话里没有任何蓄意捏造的成分。
• The plot seems contrived.情节看起来不真实。

9 cerebral   

adj.脑的，大脑的；有智力的，理智型的

参考例句：

• Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
• He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。

10 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

11 promiscuous   

adj.杂乱的，随便的

参考例句：

• They were taking a promiscuous stroll when it began to rain.他们正在那漫无目的地散步，突然下起雨来。
• Alec know that she was promiscuous and superficial.亚历克知道她是乱七八糟和浅薄的。

12 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

13 vibrations   

n.摆动( vibration的名词复数 )；震动；感受；（偏离平衡位置的）一次性往复振动

参考例句：

• We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
• I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了，她使我产生良好的感觉。 来自《简明英汉词典》

14 contemplates   

深思，细想，仔细考虑( contemplate的第三人称单数 )； 注视，凝视； 考虑接受（发生某事的可能性）； 深思熟虑，沉思，苦思冥想

参考例句：

• She contemplates leaving for the sake of the kids. 她考虑为了孩子而离开。
• Beauty in things exists in the mind which contemplates them. 事物的美存在于细心观察它的人的头脑中。

15 encyclopaedia   

n.百科全书

参考例句：

• An encyclopaedia contains a lot of knowledge.百科全书包含很多知识。
• This is an encyclopaedia of philosophy.这是本哲学百科全书。

16 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

17 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。