小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 白噪音 White Noise » Chapter 10
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 10
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Tuition at the College-on-the-Hill is fourteen thousand dollars, Sunday brunch1 included. I sense there is a connectionbetween this powerful number and the way the students arrange themselves physically2 in the reading areas of thelibrary. They sit on broad cushioned seats in various kinds of ungainly posture3, clearly calculated to be theidentifying signs of some kinship group or secret organization. They are fetal, splayed, knock-kneed, arched,square-knotted, sometimes almost upside-down. The positions are so studied they amount to a classical mime4. Thereis an element of overrefinement and inbreeding. Sometimes I feel I've wandered into a Far Eastern dream, too remoteto be interpreted. But it is only the language of economic class they are speaking, in one of its allowable outwardforms, like the convocation of station wagons5 at the start of the year.

  Denise watched her mother pull the little cellophane ribbon on a bonus pack of sixteen individually wrapped units ofchewing gum. Her eyes narrowed as she turned back to the address books on the kitchen table before her. Theeleven-year-old face was an expert mask of restrained exasperation6.

  She waited a long moment, then said evenly, "That stuff causes cancer in laboratory animals in case you didn'tknow.""You wanted me to chew sugarless gum, Denise. It was your idea.""There was no warning on the pack then. They put a warning, which I would have a hard time believing you didn'tsee."She was transcribing7 names and phone numbers from an old book to a new one. There were no addresses. Her friendshad phone numbers only, a race of people with a seven-bit analog8 consciousness.

  "I'm happy to do it either way," Babette said. "It's totally up to you. Either I chew gum with sugar and artificialcoloring or I chew sugarless and colorless gum that's harmful to rats."Steffie got off the phone. "Don't chew at all," she said. "Did you ever think of that?"Babette was breaking eggs into a wooden salad bowl. She gave me a look that wondered how the girl could talk onthe phone and listen to us at the same time. I wanted to say because she finds us interesting.

  Babette said to the girls, "Look, either I chew gum or I smoke. If you want me to start smoking again, take away mychewing gum and my Mentho-Lyptus.""Why do you have to do one or the other?" Steffie said. "Why not do neither one?""Why not do both?" Denise said, the face carefully emptying itself of expression. "That's what you want, isn't it? Weall get to do what we want, don't we? Except if we want to go to school tomorrow we can't because they're fumigatingthe place or whatever."The phone rang; Steffie grabbed it.

  "I'm not a criminal," Babette said. "All I want to do is chew a pathetic little tasteless chunk9 of gum now and then.""Well it's not that simple," Denise said.

  "It's not a crime either. I chew about two of those little chunks10 a day.""Well you can't anymore.""Well I can, Denise. I want to. Chewing happens to relax me. You're making a fuss over nothing."Steffie managed to get our attention by the sheer pleading force of the look on her face. Her hand was over themouthpiece of the phone. She did not speak but only formed the words.

  The Stovers want to come over.

  "Parents or children?" Babette said.

  My daughter shrugged11.

  "We don't want them," Babette said.

  "Keep them out," Denise said.

  What do I say?

  "Say anything you want.""Just keep them out of here.""They're boring.""Tell them to stay home."Steffie retreated with the phone, appearing to shield it with her body, her eyes full of fear and excitement.

  "A little gum can't possibly hurt," Babette said.

  "I guess you're right. Never mind. Just a warning on the pack."Steffie hung up. "Just hazardous12 to your health," she said.

  "Just rats," Denise said. "I guess you're right. Never mind.""Maybe she thinks they died in their sleep.""Just useless rodents13, so what's the difference?""What's the difference, what's the fuss?" Steffie said.

  "Plus I'd like to believe she chews only two pieces a day, the way she forgets things.""What do I forget?" Babette said.

  "It's all right," Denise said. "Never mind.""What do I forget?""Go ahead and chew. Never mind the warning. I don't care."I scooped14 Wilder off a chair and gave him a noisy kiss on the ear and he shrank away in delight. Then I put him on thecounter and went upstairs to find Heinrich. He was in his room studying the deployment15 of plastic chessmen.

  "Still playing with the fellow in prison? How's it going?""Pretty good. I think I got him cornered.""What do you know about this fellow? I've been meaning to ask.""Like who did he kill? That's the big thing today. Concern for the victim.""You've been playing chess with the man for months. What do you know about him except that he's in jail for life, formurder? Is he young, old, black, white? Do you communicate at all except for chess moves?""We send notes sometimes.""Who did he kill?""He was under pressure.""And what happened?""It kept building and building.""So he went out and shot someone. Who did he shoot?""Some people in Iron City.""How many?""Five.""Five people.""Not counting the state trooper, which was later.""Six people. Did he care for his weapons obsessively16? Did he have an arsenal17 stashed18 in his shabby little room off asix-story concrete car park?""Some handguns and a bolt-action rifle with a scope.""A telescopic sight. Did he fire from a highway overpass19, a rented room? Did he walk into a bar, a washette, hisformer place of employment and start firing indiscriminately? People scattering20, taking cover under tables. Peopleout on the street thinking they heard firecrackers. 'I was just waiting for the bus when I heard this little popping noiselike firecrackers going off.'""He went up to a roof.""A rooftop sniper. Did he write in his diary before he went up to the roof? Did he make tapes of his voice, go to themovies, read books about other mass murderers to refresh his memory?""Made tapes.""Made tapes. What did he do with them?""Sent them to people he loved, asking for forgiveness.""'I can't help myself, folks.' Were the victims total strangers? Was it a grudge21 killing22? Did he get fired from his job?

  Had he been hearing voices?"'Total strangers.""Had he been hearing voices?""On TV.""Talking just to him? Singling him out?""Telling him to go down in history. He was twenty-seven, out of work, divorced, with his car up on blocks. Time wasrunning out on him.""Insistent23 pressuring voices. How did he deal with the media? Give lots of interviews, write letters to the editor of thelocal paper, try to make a book deal?""There is no media in Iron City. He didn't think of that till it was too late. He says if he had to do it all over again, hewouldn't do it as an ordinary murder, he would do it as an assassination24.""He would select more carefully, kill one famous person, get noticed, make it stick.""He now knows he won't go down in history.""Neither will I.""But you've got Hitler.""Yes, I have, haven't I?""What's Tommy Roy Foster got?""All right, he's told you all these things in the letters he sends. What do you say when you respond?""I'm losing my hair."I looked at him. He wore a warmup suit, a towel around his neck, sweatbands on both wrists.

  "You know what your mother would say about this chess by mail relationship.""I know what you would say. You're saying it.""How is your mother? Hear from her lately?""She wants me to go out to the ashram this summer.""Do you want to go?""Who knows what I want to do? Who knows what anyone wants to do? How can you be sure about something likethat? Isn't it all a question of brain chemistry, signals going back and forth25, electrical energy in the cortex? How doyou know whether something is really what you want to do or just some kind of nerve impulse in the brain? Someminor little activity takes place somewhere in this unimportant place in one of the brain hemispheres and suddenly Iwant to go to Montana or I don't want to go to Montana. How do I know I really want to go and it isn't just someneurons firing or something? Maybe it's just an accidental flash in the medulla and suddenly there I am in Montanaand I find out I really didn't want to go there in the first place. I can't control what happens in my brain, so how can Ibe sure what I want to do ten seconds from now, much less Montana next summer? It's all this activity in the brainand you don't know what's you as a person and what's some neuron that just happens to fire or just happens to misfire.

  Isn't that why Tommy Roy killed those people?"In the morning I walked to the bank. I went to the automated26 teller27 machine to check my balance. I inserted my card,entered my secret code, tapped out my request. The figure on the screen roughly corresponded to my independentestimate, feebly arrived at after long searches through documents, tormented28 arithmetic. Waves of relief andgratitude flowed over me. The system had blessed my life. I felt its support and approval. The system hardware, themainframe sitting in a locked room in some distant city. What a pleasing interaction. I sensed that something of deeppersonal value, but not money, not that at all, had been authenticated29 and confirmed. A deranged30 person was escortedfrom the bank by two armed guards. The system was invisible, which made it all the more impressive, all the moredisquieting to deal with. But we were in accord, at least for now. The networks, the circuits, the streams, theharmonies.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 brunch kWxzP     
n.早午餐
参考例句:
  • They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
  • What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么?
2 physically iNix5     
adj.物质上,体格上,身体上,按自然规律
参考例句:
  • He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服,心绪也很乱。
  • Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。
3 posture q1gzk     
n.姿势,姿态,心态,态度;v.作出某种姿势
参考例句:
  • The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.政府在独立这一问题上采取了毫不妥协的态度。
  • He tore off his coat and assumed a fighting posture.他脱掉上衣,摆出一副打架的架势。
4 mime XDexd     
n.指手画脚,做手势,哑剧演员,哑剧;vi./vt.指手画脚的表演,用哑剧的形式表演
参考例句:
  • Several French mime artists will give some lectures this afternoon.几位法国哑剧表演艺术家将在今天下午做几场讲座。
  • I couldn't speak Chinese,but I showed in mime that I wanted a drink.我不会讲汉语,但我作摹拟动作表示要一杯饮料。
5 wagons ff97c19d76ea81bb4f2a97f2ff0025e7     
n.四轮的运货马车( wagon的名词复数 );铁路货车;小手推车
参考例句:
  • The wagons were hauled by horses. 那些货车是马拉的。
  • They drew their wagons into a laager and set up camp. 他们把马车围成一圈扎起营地。
6 exasperation HiyzX     
n.愤慨
参考例句:
  • He snorted with exasperation.他愤怒地哼了一声。
  • She rolled her eyes in sheer exasperation.她气急败坏地转动着眼珠。
7 transcribing 9e8eef96caa991ed909d7b3157447fe1     
(用不同的录音手段)转录( transcribe的现在分词 ); 改编(乐曲)(以适应他种乐器或声部); 抄写; 用音标标出(声音)
参考例句:
  • They continue to remove molecules until the cell stops transcribing the gene. 他们继续除去分子,直到细胞不再转录基因为止。
  • Q: Can I use Voice-to-Text software to help with the transcribing? 问:我能使用声音-到-本文的软件帮助转换吗?
8 analog yLDyQ     
n.类似物,模拟
参考例句:
  • The analog signal contains high-frequency video information,which helps make up the picture.模拟信号包括有助于构成图像的高频视频信息。
  • The analog computer measures continuously,without proceeding step by step.模拟计算机不是一步一步地进行,而是连续地进行量度。
9 chunk Kqwzz     
n.厚片,大块,相当大的部分(数量)
参考例句:
  • They had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。
  • The company owns a chunk of farmland near Gatwick Airport.该公司拥有盖特威克机场周边的大片农田。
10 chunks a0e6aa3f5109dc15b489f628b2f01028     
厚厚的一块( chunk的名词复数 ); (某物)相当大的数量或部分
参考例句:
  • a tin of pineapple chunks 一罐菠萝块
  • Those chunks of meat are rather large—could you chop them up a bIt'smaller? 这些肉块相当大,还能再切小一点吗?
11 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
12 hazardous Iddxz     
adj.(有)危险的,冒险的;碰运气的
参考例句:
  • These conditions are very hazardous for shipping.这些情况对航海非常不利。
  • Everybody said that it was a hazardous investment.大家都说那是一次危险的投资。
13 rodents 1ff5f0f12f2930e77fb620b1471a2124     
n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )
参考例句:
  • Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
  • Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲,有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句
14 scooped a4cb36a9a46ab2830b09e95772d85c96     
v.抢先报道( scoop的过去式和过去分词 );(敏捷地)抱起;抢先获得;用铲[勺]等挖(洞等)
参考例句:
  • They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
15 deployment 06e5c0d0f9eabd9525e5f9dc4f6f37cf     
n. 部署,展开
参考例句:
  • He has inquired out the deployment of the enemy troops. 他已查出敌军的兵力部署情况。
  • Quality function deployment (QFD) is a widely used customer-driven quality, design and manufacturing management tool. 质量功能展开(quality function deployment,QFD)是一个广泛应用的顾客需求驱动的设计、制造和质量管理工具。
16 obsessively 0c180424cba71c2e5a90cdda44a64400     
ad.着迷般地,过分地
参考例句:
  • Peter was obsessively jealous and his behaviour was driving his wife away. 彼得过分嫉妒的举止令他的妻子想离他而去。
  • He's rude to his friends and obsessively jealous. 他对他的朋友很无礼而且嫉妒心重。
17 arsenal qNPyF     
n.兵工厂,军械库
参考例句:
  • Even the workers at the arsenal have got a secret organization.兵工厂工人暗中也有组织。
  • We must be the great arsenal of democracy.我们必须成为民主的大军火库。
18 stashed 07562c5864f6b713d22604f8e1e43dae     
v.贮藏( stash的过去式和过去分词 );隐藏;藏匿;藏起
参考例句:
  • She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。
  • She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱。 来自《简明英汉词典》
19 overpass pmVz3Z     
n.天桥,立交桥
参考例句:
  • I walked through an overpass over the road.我步行穿过那条公路上面的立交桥。
  • We should take the overpass when crossing the road.我们过马路应走天桥。
20 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
参考例句:
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
21 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
22 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
23 insistent s6ZxC     
adj.迫切的,坚持的
参考例句:
  • There was an insistent knock on my door.我听到一阵急促的敲门声。
  • He is most insistent on this point.他在这点上很坚持。
24 assassination BObyy     
n.暗杀;暗杀事件
参考例句:
  • The assassination of the president brought matters to a head.总统遭暗杀使事态到了严重关头。
  • Lincoln's assassination in 1865 shocked the whole nation.1865年,林肯遇刺事件震惊全美国。
25 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
26 automated fybzf9     
a.自动化的
参考例句:
  • The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。
  • Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS),作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。
27 teller yggzeP     
n.银行出纳员;(选举)计票员
参考例句:
  • The bank started her as a teller.银行起用她当出纳员。
  • The teller tried to remain aloof and calm.出纳员力图保持冷漠和镇静。
28 tormented b017cc8a8957c07bc6b20230800888d0     
饱受折磨的
参考例句:
  • The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
  • He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠,深受嫉妒的折磨。
29 authenticated 700633a1b0f65fa8456a18bd6053193c     
v.证明是真实的、可靠的或有效的( authenticate的过去式和过去分词 );鉴定,使生效
参考例句:
  • The letter has been authenticated by handwriting experts. 这封信已由笔迹专家证明是真的。
  • The date of manufacture of the jewellery has not been authenticated. 这些珠宝的制造日期尚未经证实。 来自《简明英汉词典》
30 deranged deranged     
adj.疯狂的
参考例句:
  • Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
  • A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533