小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » 白噪音 White Noise » Chapter 11
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 11
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

I woke in the grip of a death sweat. Defenseless against my own racking fears. A pause at the center of my being. Ilacked the will and physical strength to get out of bed and move through the dark house, clutching walls and stairrails. To feel my way, reinhabit my body, re-enter the world. Sweat trickled1 down my ribs2. The digital reading on theclock-radio was 3:51. Always odd numbers at times like this. What does it mean? Is death odd-numbered? Are therelife-enhancing numbers, other numbers charged with menace? Babette murmured in her sleep and I moved close,breathing her heat.

  Finally I slept, to be awakened3 by the smell of burning toast. That would be Steffie. She burns toast often, at any hour,intentionally. She loves the smell, she is addicted4; it's her treasured scent5. It satisfies her in ways wood smoke cannot,or snuffed candles, or the odor of explosive powder drifting down the street from firecrackers set off on the Fourth.

  She has evolved orders of preference. Burnt rye, burnt white, so on.

  I put on my robe and went downstairs. I was always putting on a bathrobe and going somewhere to talk seriously toa child. Babette was with her in the kitchen. It startled me. I thought she was still in bed.

  "Want some toast?" Steffie said.

  "I'll be fifty-one next week.""That's not old, is it?""I've felt the same for twenty-five years.""Bad. How old is my mother?""She's still young. She was only twenty when we were married the first time.""Is she younger than Baba?""About the same. Just so you don't think I'm one of those men who keeps finding younger women."I wasn't sure whether my replies were meant for Steffie or Babette. This happens in the kitchen, where the levels ofdata are numerous and deep, as Murray might say.

  "Is she still in the CIA?" Steffie said.

  "We're not supposed to talk about that. She's just a contract agent anyway.""What's that?""That's what people do today for a second income.""What exactly does she do?" Babette said.

  "She gets a phone call from Brazil. That activates6 her.""Then what?""She carries money in a suitcase the length and breadth of Latin America.""That's all? I could do that.""Sometimes they send her books to review.""Have I met her?" Babette said.

  "No.""Do I know her name?""Dana Breedlove."Steffie's lips formed the words as I spoke7 them.

  "You're not planning to eat that, are you?" I said to her.

  "I always eat my toast."The phone rang and I picked it up. A woman's voice delivered a high-performance hello. It said it wascomputer-generated, part of a marketing8 survey aimed at determining current levels of consumer desire. It said itwould ask a series of questions, pausing after each to give me a chance to reply.

  I gave the phone to Steffie. When it became clear that she was occupied with the synthesized voice, I spoke toBabette in low tones.

  "She liked to plot.""Who?""Dana. She liked to get me involved in things.""What kind of things?""Factions9. Playing certain friends against other friends. Household plots, faculty10 plots.""Sounds like ordinary stuff.""She spoke English to me, Spanish or Portuguese11 to the telephone."Steffie twisted around, used her free hand to pull her sweater away from her body, enabling her to read the label.

  "Virgin acrylic," she said into the phone.

  Babette checked the label on her sweater. A soft rain began to fall.

  "How does it feel being nearly fifty-one?" she said.

  "No different from fifty.""Except one is even, one is odd," she pointed12 out.

  That night, in Murray's off-white room, after a spectacular meal of Cornish hen in the shape of a frog, prepared on atwo-burner hot plate, we moved from our metal folding chairs to the bunk13 bed for coffee.

  "When I was a sportswriter," Murray said, "I traveled constantly, lived in planes and hotels and stadium smoke,never got to feel at home in my own apartment. Now I have a place.""You've done wonders," Babette said, her gaze sweeping14 desperately15 across the room.

  "It's small, it's dark, it's plain," he said in a self-satisfied way. "A container for thought."I gestured toward the old four-story building on several acres across the street. "Do you get any noise from the insaneasylum?""You mean beatings and shrieks17? It's interesting that people still call it the insane asylum16. It must be the strikingarchitecture, the high steep roof, the tall chimneys, the columns, the little flourishes here and there that are eitherquaint or sinister—I can't make up my mind. It doesn't look like a rest home or psychiatric facility. It looks like aninsane asylum."His trousers were going shiny at the knees.

  "I'm sorry you didn't bring the kids. I want to get to know small kids. This is the society of kids. I tell my studentsthey're already too old to Figure importantly in the making of society. Minute by minute they're beginning to divergefrom each other. 'Even as we sit here,' I tell them, 'you are spinning out from the core, becoming less recognizable asa group, less targetable by advertisers and mass-producers of culture. Kids are a true universal. But you're wellbeyond that, already beginning to drift, to feel estranged18 from the products you consume. Who are they designed for?

  What is your place in the marketing scheme? Once you're out of school, it is only a matter of time before youexperience the vast loneliness and dissatisfaction of consumers who have lost their group identity.' Then I tap mypencil on the table to indicate time passing ominously19."Because we were seated on the bed, Murray had to lean well forward, looking past the coffee cup poised20 in my hand,in order to address Babette.

  "How many children do you have, all told?"She appeared to pause.

  "There's Wilder, of course. There's Denise."Murray sipped21 his coffee, trying to look at her, sideways, with the cup at his lower lip.

  'There's Eugene, who's living with his daddy this year in Western Australia. Eugene is eight. His daddy does researchin the outback. His daddy is also Wilder's daddy.""The boy is growing up without television," I said, "which may make him worth talking to, Murray, as a sort of wildchild, a savage22 plucked from the bush, intelligent and literate23 but deprived of the deeper codes and messages thatmark his species as unique.""TV is a problem only if you've forgotten how to look and listen," Murray said. "My students and I discuss this all thetime. They're beginning to feel they ought to turn against the medium, exactly as an earlier generation turned againsttheir parents and their country. I tell them they have to learn to look as children again. Root out content. Find thecodes and messages, to use your phrase, Jack24.""What do they say to that?""Television is just another name for junk mail. But I tell them I can't accept that. I tell them I've been sitting in thisroom for more than two months, watching TV into the early hours, listening carefully, taking notes. A great andhumbling experience, let me tell you. Close to mystical.""What's your conclusion?"He crossed his legs primly25 and sat with the cup in his lap, smiling straight ahead.

  "Waves and radiation," he said. "I've come to understand that the medium is a primal26 force in the American home.

  Sealed-off, timeless, self-contained, self-referring. It's like a myth being born right there in our living room, likesomething we know in a dreamlike and preconscious way. I'm very enthused, Jack."He looked at me, still smiling in a half sneaky way.

  "You have to learn how to look. You have to open yourself to the data. TV offers incredible amounts of psychic27 data.

  It opens ancient memories of world birth, it welcomes us into the grid28, the network of little buzzing dots that make upthe picture pattern. There is light, there is sound. I ask my students, 'What more do you want?' Look at the wealth ofdata concealed29 in the grid, in the bright packaging, the jingles30, the slice-of-life commercials, the products hurtlingout of darkness, the coded messages and endless repetitions, like chants, like mantras. 'Coke is it, Coke is it, Coke isit.' The medium practically overflows31 with sacred formulas if we can remember how to respond innocently and getpast our irritation32, weariness and disgust.""But your students don't agree.""Worse than junk mail. Television is the death throes of human consciousness, according to them. They're ashamedof their television past. They want to talk about movies."He got up and refilled our cups.

  "How do you know so much?" Babette said.

  "I'm from New York.""The more you talk, the sneakier you look, as if you're trying to put something over on us.""The best talk is seductive.""Have you ever been married?" she said.

  "Once, briefly33. I was covering the Jets, the Mets and the Nets.

  How odd a figure I must seem to you now, a solitary34 crank who maroons35 himself with a TV set and dozens of stacksof dust-jacketed comic books. Don't think I wouldn't appreciate a dramatic visit between two and three in themorning," he told her, "from an intelligent woman in spike36 heels and a slit37 skirt, with high-impact accessories."It was drizzling38 as we walked home, my arm around her waist. The streets were empty. Along Elm all the stores weredark, the two banks were dimly lit, the neon spectacles in the window of the optical shop cast a gimmicky39 light on thesidewalk.

  Dacron, Orion, Lycra Spandex.

  "I know I forget things," she said, "but I didn't know it was so obvious.""It isn't.""Did you hear Denise? When was it, last week?""Denise is smart and tough. No one else notices.""I dial a number on the phone and forget who I'm calling. I go to the store and forget what to buy. Someone will tellme something, I'll forget it, they'll tell me again, I'll forget it, they'll tell me again, showing a funny-looking smile.""We all forget," I said.

  "I forget names, faces, phone numbers, addresses, appointments, instructions, directions.""It's something that's just been happening, more or less to everyone.""I forget that Steff.e doesn't like to be called Stephanie. Sometimes I call her Denise. I forget where I've parked thecar and then for a long, long moment I forget what the car looks like.""Forgetfulness has gotten into the air and water. It's entered the food chain.""Maybe it's the gum I chew. Is that too farfetched?""Maybe it's something else.""What do you mean?""You're taking something besides chewing gum.""Where did you get that idea?""I got it secondhand from Steffie.""Who did Steffie get it from?""Denise."She paused, conceding the possibility that if Denise is the source of a rumor40 or theory, it could very well be true.

  "What does Denise say I'm taking?""I wanted to ask you before I asked her.""To the best of my knowledge, Jack, I'm not taking anything that could account for my memory lapses41. On the otherhand I'm not old, I haven't suffered an injury to the head and there's nothing in my family background except tippeduteruses.""You're saying maybe Denise is right.""We can't rule it out.""You're saying maybe you're taking something that has the side effect of impairing42 memory.""Either I'm taking something and I don't remember or I'm not taking something and I don't remember. My life iseither/or. Either I chew regular gum or I chew sugarless gum. Either I chew gum or I smoke. Either I smoke or I gainweight. Either I gain weight or I run up the stadium steps.""Sounds like a boring life.""I hope it lasts forever," she said.

  Soon the streets were covered with leaves. Leaves came tumbling and scraping down the pitched roofs. There wereperiods in every day when a stiff wind blew, baring the trees further, and retired43 men appeared in the backyards, onthe small lawns out front, carrying rakes with curved teeth. Black bags were arrayed at the curbstone in lopsidedrows.

  A series of frightened children appeared at our door for their Halloween treats.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 trickled 636e70f14e72db3fe208736cb0b4e651     
v.滴( trickle的过去式和过去分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Blood trickled down his face. 血从他脸上一滴滴流下来。 来自《简明英汉词典》
  • The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。 来自《简明英汉词典》
2 ribs 24fc137444401001077773555802b280     
n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹
参考例句:
  • He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
  • Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。
3 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
4 addicted dzizmY     
adj.沉溺于....的,对...上瘾的
参考例句:
  • He was addicted to heroin at the age of 17.他17岁的时候对海洛因上了瘾。
  • She's become addicted to love stories.她迷上了爱情小说。
5 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
6 activates 78ec2b8b23e0120508757d953f1013d1     
使活动,起动,触发( activate的第三人称单数 )
参考例句:
  • Activates the window and displays it in its current size and position. 激活窗口,保持当前的大小及位置不变。
  • Pulling out the alarm switch activates alarm and pushing it deactivates it. 闹钟的开和关是通过拔出和按入闹铃开关实现的。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 marketing Boez7e     
n.行销,在市场的买卖,买东西
参考例句:
  • They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
  • He often goes marketing.他经常去市场做生意。
9 factions 4b94ab431d5bc8729c89bd040e9ab892     
组织中的小派别,派系( faction的名词复数 )
参考例句:
  • The gens also lives on in the "factions." 氏族此外还继续存在于“factions〔“帮”〕中。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
  • rival factions within the administration 政府中的对立派别
10 faculty HhkzK     
n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
参考例句:
  • He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
  • He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。
11 Portuguese alRzLs     
n.葡萄牙人;葡萄牙语
参考例句:
  • They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
  • Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。
12 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
13 bunk zWyzS     
n.(车、船等倚壁而设的)铺位;废话
参考例句:
  • He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
  • Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。
14 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
15 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
16 asylum DobyD     
n.避难所,庇护所,避难
参考例句:
  • The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
  • Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。
17 shrieks e693aa502222a9efbbd76f900b6f5114     
n.尖叫声( shriek的名词复数 )v.尖叫( shriek的第三人称单数 )
参考例句:
  • shrieks of fiendish laughter 恶魔般的尖笑声
  • For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings, we had heard nothing but grandiloquent rhetoric delivered with shouts and shrieks that deafened the ears. 多少年来, 报纸上, 广播里, 舞台上, 会场上的声嘶力竭,装腔做态的高调搞得我们震耳欲聋。 来自《现代汉英综合大词典》
18 estranged estranged     
adj.疏远的,分离的
参考例句:
  • He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
  • The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。
19 ominously Gm6znd     
adv.恶兆地,不吉利地;预示地
参考例句:
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
  • Mammy shook her head ominously. 嬷嬷不祥地摇着头。 来自飘(部分)
20 poised SlhzBU     
a.摆好姿势不动的
参考例句:
  • The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋,准备俯冲。
  • Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张,手悬在电话机上。
21 sipped 22d1585d494ccee63c7bff47191289f6     
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
  • I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句
22 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
23 literate 181zu     
n.学者;adj.精通文学的,受过教育的
参考例句:
  • Only a few of the nation's peasants are literate.这个国家的农民中只有少数人能识字。
  • A literate person can get knowledge through reading many books.一个受过教育的人可以通过读书而获得知识。
24 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
25 primly b3917c4e7c2256e99d2f93609f8d0c55     
adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • He didn't reply, but just smiled primly. 他没回答,只是拘谨地笑了笑。 来自《简明英汉词典》
  • He wore prim suits with neckties set primly against the collar buttons of his white shirts. 他穿着整洁的外套,领结紧贴着白色衬衫领口的钮扣。 来自互联网
26 primal bB9yA     
adj.原始的;最重要的
参考例句:
  • Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。
  • Money was a primal necessity to them.对于他们,钱是主要的需要。
27 psychic BRFxT     
n.对超自然力敏感的人;adj.有超自然力的
参考例句:
  • Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
  • She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能,能预知未来。
28 grid 5rPzpK     
n.高压输电线路网;地图坐标方格;格栅
参考例句:
  • In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下,要用载体把格栅密封起来。
  • Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。
29 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
30 jingles 2fe6d17fe09969e9f7bc3b4e54f64064     
叮当声( jingle的名词复数 ); 节拍十分规则的简单诗歌
参考例句:
  • Can I give Del and Mr. Jingles some? 我可以分一点给戴尔和金格先生吗?
  • This story jingles bells for many of my clients. 这个故事对我许多客户来说都耳熟能详。
31 overflows 657dc43e70a4e87795b8bad549d5f725     
v.溢出,淹没( overflow的第三人称单数 );充满;挤满了人;扩展出界,过度延伸
参考例句:
  • He always fills his glass till it overflows. 他总是把杯子斟得很满。 来自《简明英汉词典》
  • A distributary overflows its banks. 分流水溢出河岸。 来自辞典例句
32 irritation la9zf     
n.激怒,恼怒,生气
参考例句:
  • He could not hide his irritation that he had not been invited.他无法掩饰因未被邀请而生的气恼。
  • Barbicane said nothing,but his silence covered serious irritation.巴比康什么也不说,但是他的沉默里潜伏着阴郁的怒火。
33 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
34 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
35 maroons 7de0372c64d45d412791772c62e5e4e0     
n.逃亡黑奴(maroon的复数形式)vt.把…放逐到孤岛(maroon的第三人称单数形式)
参考例句:
  • Put 'em ashore like maroons? 将他们放逐到某个荒岛上去吗? 来自英汉文学 - 金银岛
  • A mix of maroons and peach, tangerine and coral are introduced by a gold-green hazel. 栗色和桃色的组合,橘和珊瑚色加上淡褐色。 来自互联网
36 spike lTNzO     
n.长钉,钉鞋;v.以大钉钉牢,使...失效
参考例句:
  • The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
  • They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。
37 slit tE0yW     
n.狭长的切口;裂缝;vt.切开,撕裂
参考例句:
  • The coat has been slit in two places.这件外衣有两处裂开了。
  • He began to slit open each envelope.他开始裁开每个信封。
38 drizzling 8f6f5e23378bc3f31c8df87ea9439592     
下蒙蒙细雨,下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句:
  • The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了,现在只是在下毛毛雨。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。
39 gimmicky 91e8f726921fbd42eaa7ea5e40333770     
adj.诡计的,骗人的
参考例句:
  • A gimmicky or imbalanced team relies on one powerful tactic to win. 投机取巧的团队依靠单一的强力战术制胜。 来自互联网
40 rumor qS0zZ     
n.谣言,谣传,传说
参考例句:
  • The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
  • The rumor has taken air.谣言流传开了。
41 lapses 43ecf1ab71734d38301e2287a6e458dc     
n.失误,过失( lapse的名词复数 );小毛病;行为失检;偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 );陷入;倒退;丧失
参考例句:
  • He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
  • He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里,惊慌失措,恶劣的莫名其妙的动作,各种各样的失误。 来自辞典例句
42 impairing 1c718d732bc6f6805835f8be6ef6e43e     
v.损害,削弱( impair的现在分词 )
参考例句:
  • Carbon monoxide is definitely capable of impairing cardiovascular function. 一氧化碳确实能损害心血管机能。 来自辞典例句
  • Could it be effected without impairing his reputation as well as his fortune? 他能否不损害他的声誉和财富而办到这一点呢? 来自辞典例句
43 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533