The Third Day — The Massacre Chapter 9

The Porte Saint Martin

Important deeds had been already achieved during the morning.

“It is taking root,” Bastide had said.

The difficulty is not to spread the flames but to light the fire.

It was evident that Paris began to grow ill-tempered. Paris does not get angry at will. She must be in the humor for it. A volcano possesses nerves. The anger was coming slowly, but it was coming. On the horizon might be seen the first glimmering¹ of the eruption².

For the Elysée, as for us, the critical moment was drawing nigh. From the preceding evening they were nursing their resources. The coup³ d’état and the Republic were at length about to close with each other. The Committee had in vain attempted to drag the wheel; some irresistible⁴ impulse carried away the last defenders⁵ of liberty and hurried them on to action. The decisive battle was about to be fought.

In Paris, when certain hours have sounded, when there appears an immediate⁶ necessity for a progressive movement to be carried out, or a right to be vindicated⁷, the insurrections rapidly spread throughout the whole city. But they always begin at some particular point. Paris, in its vast historical task, comprises two revolutionary classes, the “middle-class” and the “people.” And to these two combatants correspond two places of combat; the Porte Saint Martin when the middle-class are revolting, the Bastille when the people are revolting. The eye of the politician should always be fixed⁸ on these two points. There, famous in contemporary history, are two spots where a small portion of the hot cinders⁹ of Revolution seem ever to smoulder.

When a wind blows from above, these burning cinders are dispersed¹⁰, and fill the city with sparks.

This time, as we have already explained, the formidable Faubourg Antoine slumbered¹¹, and, as has been seen, nothing had been able to awaken¹² it. An entire park of artillery¹³ was encamped with lighted matches around the July Column, that enormous deaf-and-dumb memento¹⁴ of the Bastille. This lofty revolutionary pillar, this silent witness of the great deeds of the past, seemed to have forgotten all. Sad to say, the paving stones which had seen the 14th of July did not rise under the cannon-wheels of the 2d of December. It was therefore not the Bastille which began, it was the Porte Saint Martin.

From eight o’clock in the morning the Rue¹⁵ Saint Denis and the Rue Saint Martin were in an uproar¹⁶ throughout their length; throngs¹⁷ of indignant passers-by went up and down those thoroughfares. They tore down the placards of the coup d’état; they posted up our Proclamations; groups at the corners of all the adjacent streets commented upon the decree of outlawry¹⁸ drawn¹⁹ up by the members of the Left remaining at liberty; they snatched the copies from each other. Men mounted on the kerbstones read aloud the names of the 120 signatories, and, still more than on the day before, each significant or celebrated²⁰ name was hailed with applause. The crowd increased every moment — and the anger. The entire Rue Saint Denis presented the strange aspect of a street with all the doors and windows closed, and all the inhabitants in the open air. Look at the houses, there is death; look at the street, it is the tempest.

Some fifty determined²¹ men suddenly emerged from a side alley²², and began to run through the streets, saying, “To arms! Long live the Representatives of the Left! Long live the Constitution!” The disarming²³ of the National Guards began. It was carried out more easily than on the preceding evening. In less than an hour more than 150 muskets²⁴ had been obtained.

In the meanwhile the street became covered with barricades²⁵.

1 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

2 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。

3 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

4 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

5 defenders   

n.防御者( defender的名词复数 )；守卫者；保护者；辩护者

参考例句：

• The defenders were outnumbered and had to give in. 抵抗者寡不敌众，只能投降。 来自《简明英汉词典》
• After hard fighting,the defenders were still masters of the city. 守军经过奋战仍然控制着城市。 来自《简明英汉词典》

6 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

7 vindicated   

v.澄清（某人/某事物）受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 )；表明或证明（所争辩的事物）属实、正当、有效等；维护

参考例句：

• I have every confidence that this decision will be fully vindicated. 我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
• Subsequent events vindicated the policy. 后来的事实证明那政策是对的。 来自《简明英汉词典》

8 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

9 cinders   

n.煤渣( cinder的名词复数 )；炭渣；煤渣路；煤渣跑道

参考例句：

• This material is variously termed ash, clinker, cinders or slag. 这种材料有不同的名称，如灰、炉渣、煤渣或矿渣。 来自《简明英汉词典》
• Rake out the cinders before you start a new fire. 在重新点火前先把煤渣耙出来。 来自《简明英汉词典》

10 dispersed   

adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的

参考例句：

• The clouds dispersed themselves. 云散了。
• After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。

11 slumbered   

微睡，睡眠（slumber的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The baby slumbered in his cradle. 婴儿安睡在摇篮中。
• At that time my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition. 就在那时，我的善的一面睡着了，我的邪恶面因野心勃勃而清醒着。

12 awaken   

vi.醒，觉醒；vt.唤醒，使觉醒，唤起，激起

参考例句：

• Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
• Please awaken me at six.请于六点叫醒我。

13 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

14 memento   

n.纪念品，令人回忆的东西

参考例句：

• The photos will be a permanent memento of your wedding.这些照片会成为你婚礼的永久纪念。
• My friend gave me his picture as a memento before going away.我的朋友在离别前给我一张照片留作纪念品。

15 rue   

n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔

参考例句：

• You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
• You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。

16 uproar   

n.骚动，喧嚣，鼎沸

参考例句：

• She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
• His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。

17 throngs   

n.人群( throng的名词复数 )v.成群，挤满( throng的第三人称单数 )

参考例句：

• She muscled through the throngs of people, frantically searching for David. 她使劲挤过人群，拼命寻找戴维。 来自辞典例句
• Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the Bridge. 我们这两位朋友在桥上从人群中穿过，慢慢地往前走。 来自辞典例句

18 outlawry   

宣布非法，非法化，放逐

参考例句：

19 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

20 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

21 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

22 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

23 disarming   

adj.消除敌意的，使人消气的v.裁军( disarm的现在分词 )；使息怒

参考例句：

• He flashed her a disarming smile. 他朝她笑了一下，让她消消气。 来自《简明英汉词典》
• We will agree to disarming troops and leaving their weapons at military positions. 我们将同意解除军队的武装并把武器留在军事阵地。 来自辞典例句

24 muskets   

n.火枪，（尤指）滑膛枪( musket的名词复数 )

参考例句：

• The watch below, all hands to load muskets. 另一组人都来帮着给枪装火药。 来自英汉文学 - 金银岛
• Deep ditch, single drawbridge, massive stone walls, eight at towers, cannon, muskets, fire and smoke. 深深的壕堑，单吊桥，厚重的石壁，八座巨大的塔楼。大炮、毛瑟枪、火焰与烟雾。 来自英汉文学 - 双城记

25 barricades   

路障，障碍物( barricade的名词复数 )

参考例句：

• The police stormed the barricades the demonstrators had put up. 警察冲破了示威者筑起的街垒。
• Others died young, in prison or on the barricades. 另一些人年轻时就死在监牢里或街垒旁。