April 14

"For the Lord himself shall descend¹ from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump² of God: and the dead in Christ shall rise first: then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: so shall we ever be with the Lord." (1 Thess. 4:16, 17)

It was "very early in the morning" while "it was yet dark," that Jesus rose from the dead. Not the sun, but only the morning-star shone upon His opening tomb. The shadows had not fled, the citizens of Jerusalem had not awaked. It was still night--the hour of sleep and darkness, when He arose. Nor did his rising break the slumbers³ of the city. So shall it be "very early in the morning while it is yet dark," and when nought⁴ but the morning-star is shining, that Christ's body, the Church, shall arise. Like Him, His saints shall awake when the children of the night and darkness are still sleeping their sleep of death. In their arising they disturb no one. The world hears not the voice that summons them. As Jesus laid them quietly to rest, each in his own still tomb, like children in the arms of their mother; so, as quietly, as gently, shall He awake them when the hour arrives. To them come the quickening words, "Awake and sing, ye that dwell in dust" (Isa. 26:19). Into their tomb the earliest ray of glory finds its way. They drink in the first gleams of morning, while as yet the eastern clouds give but the faintest signs of the uprising. Its genial⁵ fragrance⁶, its soothing⁷ stillness, its bracing⁸ freshness, its sweet loneliness, its quiet purity, all so solemn and yet so full of hope, these are theirs.

Oh, the contrast between these things and the dark night through which they have passed! Oh, the contrast between these things and the grave from which they have sprung! And as they shake off the encumbering⁹ turf, flinging mortality aside, and rising, in glorified¹⁰ bodies, to meet their Lord in the air, they are lighted and guided upward, along the untrodden pathway, by the beams of that Star of the morning, which, like the Star of Bethlehem, conducts them to the presence of the King. "Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning." --Horatius Bonar.

"While the hosts cry Hosanna, from heaven descending¹¹,

With glorified saints and the angels attending,

With grace on His brow, like, a halo of glory,

Will Jesus receive His own."

"Even so, come quickly."

A soldier said, "When I die do not sound taps over my grave, but reveillé, the morning call, the summons to rise."

　 四月十四日

“因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇；这样，我们就要和主永远同在”（帖前四：16/17）。

　“清早，还黑的时候”（约二十：1），主耶稣从死里复活了。没有太阳，只有晨星发光照在那挪开的坟墓上。黑夜还没有退去，耶路撒冷的市民还没有睡醒。因此，教会的复兴，也要在天尚未亮的凌晨只有晨星在照耀的时候。门徒们也跟他一样，也要趁云夜的子民们仍在沉睡的时候醒来。门徒们起身，不惊动任何人。世间也听不见他们被呼召的声音，主耶稣悄悄地使他们各自安息，好象孩子躺在母亲的怀中一样；当时候来到，他也要悄悄地用温柔的声音叫醒他们。因为苏醒的人，才能听到了呼召的声音说：“睡在尘埃的呀，要醒来歌唱”。（赛二十六：19）破晓的阳光射入在门徒们中间，他们沐浴着晨曦，其时东方的云彩淡淡一抹，只露出极微薄的日出迹象。那轻轻的芳香，平和的宁静，振奋的清新，甜蜜的沉静，朴素的纯净；一切庄严肃穆，同时又充满了希望，这一切都是他们的了。

　　哦，这一切和他们所经过的黑夜，是如何鲜明的对照；这一切和他们刚才脱离的坟墓，又是如何鲜明的对照！他们抖掉盖在身上的尘土撇开死神，以蒙受尊荣的形体上升，去和主在空中相会，其时，他们由晨星的光所烛照和引导，沿着无人踏过的路径上升，那颗晨星就象耶稣降生时的伯利恒之星，带领他们到万王之王的面前。“你可能整夜哭泣，欢乐却在早晨来临”。——布纳

天使天军高喊“和散那”，耶稣从天下降

圣徒和天使随侍在旁，

额上显现着一圈神圣荣光，

他是来接他的子民，

仍愿他快来，这是我们的希望。

　一位兵士说：“当我死在我坟墓上不要吹熄灯，和就寝的号角，要催促我起床的晨号。”

1 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 slumbers   

睡眠，安眠( slumber的名词复数 )

参考例句：

• His image traversed constantly her restless slumbers. 他的形象一再闯进她的脑海，弄得她不能安睡。
• My Titan brother slumbers deep inside his mountain prison. Go. 我的泰坦兄弟就被囚禁在山脉的深处。

4 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

5 genial   

adj.亲切的，和蔼的，愉快的，脾气好的

参考例句：

• Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人。
• He was a warm-hearted friend and genial host.他是个热心的朋友，也是友善待客的主人。

6 fragrance   

n.芬芳，香味，香气

参考例句：

• The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
• The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。

7 soothing   

adj.慰藉的；使人宽心的；镇静的

参考例句：

• Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
• His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。

8 bracing   

adj.令人振奋的

参考例句：

• The country is bracing itself for the threatened enemy invasion. 这个国家正准备奋起抵抗敌人的入侵威胁。
• The atmosphere in the new government was bracing. 新政府的气氛是令人振奋的。

9 encumbering   

v.妨碍，阻碍，拖累( encumber的现在分词 )

参考例句：

• She had helped Mr. Gryce to bestow his encumbering properties beneath the table. 她帮着古莱斯先生把他那些乱堆着的提包安置在桌子底下。 来自辞典例句

10 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。

11 descending   

n. 下行 adj. 下降的

参考例句：

• The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
• The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。