September 28

"In me . . . peace" (John 16:33)

There is a vast difference between happiness and blessedness. Paul had imprisonments and pains, sacrifice and suffering up to the very limit; but in the midst of it all, he was blessed. All the beatitudes came into his heart and life in the midst of those very conditions.

Paganini, the great violinist, came out before his audience one day and made the discovery just as they ended their applause that there was something wrong with his violin. He looked at it a second and then saw that it was not his famous and valuable one.

He felt paralyzed for a moment, then turned to his audience and told them there had been some mistake and he did not have his own violin. He stepped back behind the curtain thinking that it was still where he had left it, but discovered that some one had stolen his and left that old second-hand¹ one in its place. He remained back of the curtain a moment, then came out before his audience and said:

"Ladies and Gentlemen: I will show you that the music is not in the instrument, but in the soul." And he played as he had never played before; and out of that second-hand instrument, the music poured forth² until the audience was enraptured³ with enthusiasm and the applause almost lifted the ceiling of the building, because the man had revealed to them that music was not in the machine but in his own soul.

It is your mission, tested and tried one, to walk out on the stage of this world and reveal to all earth and Heaven that the music is not in conditions, not in the things, not in externals, but the music of life is in your own soul. --Selected

If peace be in the heart,

The wildest winter storm is full of solemn beauty,

The midnight flash but shows the path of duty,

Each living creature tells some new and joyous⁴ story,

The very trees and stones all catch a ray of glory,

If peace be in the heart.

--Charles Francis Richardson

九月二十八日

「在我里面有平安。」（约十六33）

幸福和祝福是两件不同的东西。保罗虽受尽监禁、痛苦、损失、患难，但在这一切中间，他却得到了祝福。

帕甘尼尼是一位善奏小提琴的大音乐家。一天，他出来站在听众面前，在采声之下，忽然发现他手中所提的小提琴有点不对。再仔细一看，发觉了他所提的，并不是他平日珍爱的那架贵重的提琴。

他发了会儿呆，然后不得不告诉他的听众，他拿错了他的琴。他退了下去，在幕后寻思他的琴到底留在甚么地方，不久就发觉曾有人把他的琴偷了去，换下一把破旧的留在原处。他懊丧了一回，仍然出来站在听众面前说：

「诸位男女来宾，今天我要证明给诸位看：音乐并不是在乐器里，乃是在人心里。」他就用心来奏，从那破旧的乐器里流出了悠扬悦耳的音乐来；听众个个得到奋激，采声差不多轰穿了屋顶。他果然向他们证实了音乐并不是在乐器里，乃是在他心里。

受试炼的信徒阿，你今天的使命就是出来站在这世界的舞台上，向天上地下一切所有的证实说：人生的音乐并不是在环境里，并不是在事物里，并不是在外表里。乃是在你心里。－－选

1 second-hand   

adj.用过的，旧的，二手的

参考例句：

• I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
• They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 enraptured   

v.使狂喜( enrapture的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was enraptured that she had smiled at him. 她对他的微笑使他心荡神驰。 来自《简明英汉词典》
• They were enraptured to meet the great singer. 他们和大名鼎鼎的歌手见面，欣喜若狂。 来自《简明英汉词典》

4 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。