小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 地海古墓 The Tombs of Atuan » Chapter 12 Voyage
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 12 Voyage
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

 He had hidden his boat in a cave on the side of a great rocky headland, Cloud Cape1 it was called by the villagers nearby, one of whom gave them a bowl of fish stew2 for their supper. They made their way down the cliffs to the beach in the last light of the gray day. The cave was a narrow crack that went back into the rock for about thirty feet; its sandy floor was damp, for it lay just above the high-tide mark. Its opening was visible from sea, and Ged said they should not light a fire lest the night-fishermen out in their small craft along shore should see it and be curious. So they lay miserably3 on the sand, which seemed so soft between the fingers and was rock-hard to the tired body. And Tenar listened to the sea, a few yards below the cave mouth, crashing and sucking and booming on the rocks, and the thunder of it down the beach eastward4 for miles. Over and over and over it made the same sounds, yet never quite the same. It never rested. On all the shores of all the lands in all the world, it heaved itself in these unresting waves, and never ceased, and never was still. The desert, the mountains: they stood still. They did not cry out forever in a great, dull voice. The sea spoke5 forever, but its language was foreign to her. She did not understand.
 In the first gray light, when the tide was low, she roused from uneasy sleep and saw the wizard go out of the cave. She watched him walk, barefoot and with belted cloak, on the black-haired rocks below, seeking something. He came back, darkening the cave as he entered. "Here," he said, holding out a handful of wet, hideous6 things like purple rocks and orange lips.
 "What are they?"
 "Mussels, off the rocks. And those two are oysters7, even better. Look- like this." With the little dagger8 from her keyring, which she had lent him up in the mountains, he opened a shell and ate the orange mussel with seawater as its sauce.
 "You don't even cook it? You ate it alive!"
 She would not look at him while he, shamefaced but undeterred, went on opening and eating the shellfish one by one.
 When he was done, he went back into the cave to the boat, which lay prow9 forward, kept from the sand by several long driftwood logs. Tenar had looked at the boat the night before, mistrustfully and without comprehension. It was much larger than she had thought boats were, three times her own length. It was full of objects she did not know the use of, and it looked dangerous. On either side of its nose (which is what she called the prow) an eye was painted; and in her halfsleep she had constantly felt the boat staring at her.
 Ged rummaged11 about inside it a moment and came back with something: a packet of hard bread, well wrapped to keep dry. He offered her a large piece.
 "I'm not hungry."
 He looked into her sullen12 face.
 He put the bread away, wrapping it as before, and then sat down in the mouth of the cave. "About two hours till the tide's back in," he said. "Then we can go. You had a restless night, why don't you sleep now."
 "I'm not sleepy."
 He made no answer. He sat there, in profile to her, cross-legged in the dark arch of rocks; the shining heave and movement of the sea was beyond him as she watched him from deeper in the cave. He did not move. He was still as the rocks themselves. Stillness spread out from him, like rings from a stone dropped in water. His silence became not absence of speech, but a thing in itself, like the silence of the desert,
 After a long time Tenar got up and came to the mouth of the cave. He did not move. She looked down at his face. It was as if cast in copper-rigid, the dark eyes not shut, but looking down, the mouth serene13.
 He was as far beyond her as the sea.
 Where was he now, on what way of the spirit did he walk? She could never follow him.
 He had made her follow him. He had called her by her name, and she had come crouching14 to his hand, as the little wild desert rabbit had come to him out of the dark. And now that he had the ring, now that the Tombs were in ruin and their priestess forsworn forever, now he didn't need her, and went away where she could not follow. He would not stay with her. He had fooled her, and would leave her desolate15.
 She reached down and with one swift gesture plucked from his belt the little steel dagger she had given him. He moved no more than a robbed statue.
 The dagger blade was only four inches long, sharp on one side; it was the miniature of a sacrificial knife. It was part of the garments of the Priestess of the Tombs, who must wear it along with the ring of keys, and a belt of horsehair, and other items some of which had no known purpose. She had never used the dagger for anything, except that in one of the dances performed at dark of the moon she would throw and catch it before the Throne. She had liked that dance; it was a wild one, with no music but the drumming of her own feet. She had used to cut her fingers, practicing it, till she got the trick of catching16 the knife handle every time. The little blade was sharp enough to cut a finger to the bone, or to cut the arteries17 of a throat. She would serve her Masters still, though they had betrayed her and forsaken18 her. They would guide and drive her hand in the last act of darkness. They would accept the sacrifice.
 She turned upon the man, the knife held back in her right hand behind her hip19. As she did so he raised his face slowly and looked at her. He had the look of one come from a long way off, one who has seen terrible things. His face was calm but full of pain. As he gazed up at her and seemed to see her more and more clearly, his expression cleared. At last he said, "Tenar," as if in greeting, and reached up his hand to touch the band of pierced and carven silver on her wrist. He did this as if reassuring21 himself, trustingly. He did not pay attention to the dagger in her hand. He looked away, at the waves, which heaved deep over the rocks below, and said with effort, "It's time... Time we were going."
 At the sound of his voice the fury left her. She was afraid.
 "You'll leave them behind, Tenar. You're going free now," he said, getting up with sudden vigor22. He stretched, and belted his cloak tight again. "Give me a hand with the boat. She's up on logs, for rollers. That's it, push... again. There, there, enough. Now be ready to hop23 in when I say `hop.' This is a tricky24 place to launch from- once more. There! In you go!"-and leaping in after her, he caught her as she overbalanced, sat her down in the bottom of the boat, braced25 his legs wide, and standing26 to the oars27 sent the boat shooting out on an ebb28 wave over the rocks, out past the roaring foam-drenched head of the cape, and so to sea.
 He shipped the oars when they were well away from shoal water, and stepped the mast. The boat looked very small, now that she was inside it and the sea was outside it.
 He put up the sail. All the gear had a look of long, hard use, though the dull red sail was patched with great care and the boat was as clean and trim as could be. They were like their master: they had gone far, and had not been treated gently.
 "Now," he said, "now we're away, now we're clear, we're clean gone, Tenar. Do you feel it?"
 She did feel it. A dark hand had let go its lifelong hold upon her heart. But she did not feel joy, as she had in the mountains. She put her head down in her arms and cried, and her cheeks were salt and wet. She cried for the waste of her years in bondage29 to a useless evil. She wept in pain, because she was free.
 What she had begun to learn was the weight of liberty. Freedom is a heavy load, a great and strange burden for the spirit to undertake. It is not easy. It is not a gift given, but a choice made, and the choice may be a hard one. The road goes upward towards the light; but the laden30 traveler may never reach the end of it.
 Ged let her cry, and said no word of comfort; nor when she was done with tears and sat looking back towards the low blue land of Atuan, did he speak. His face was stern and alert, as if he were alone; he saw to the sail and the steering33, quick and silent, looking always ahead.
 In the afternoon he pointed34 rightward of the sun, towards which they now sailed. "That is Karego-At," he said, and Tenar following his gesture saw the distant loom35 of hills like clouds, the great island of the Godking. Atuan was out of sight behind them. Her heart was very heavy. The sun beat in her eyes like a hammer of gold.
 Supper was dry bread, and dried smoked fish, which tasted vile36 to Tenar, and water from the boat's cask, which Ged had filled at a stream on Cloud Cape beach the evening before. The winter night came down soon and cold upon the sea. Far off to northward37 they saw for a while the tiny glitter of lights, yellow firelight in distant villages on the shore of Karego-At. These vanished in a haze38 that rose up from the ocean, and they were alone in the starless night over deep water.
 She had curled up in the stern; Ged lay down in the prow, with the water cask for a pillow. The boat moved on steadily39, the low swells40 slapping her sides a little, though the wind was only a faint breath from the south. Out here, away from the rocky shores, the sea too was silent; only as it touched the boat did it whisper a little.
 "If the wind is from the south," Tenar said, whispering because the sea did, "doesn't the boat sail north?"
 "Yes, unless we tack41. But I've put the mage-wind in her sail, to the west. By tomorrow morning we should be out of Kargish waters. Then I'll let her go by the world's wind."
 "Does it steer32 itself?"
 "Yes," Ged replied with gravity, "given the proper instructions. She doesn't need many. She's been in the open sea, beyond the farthest isle42 of the East Reach; she's been to Selidor where Erreth-Akbe died, in the farthest West. She's a wise crafty43 boat, my Lookfar. You can trust her."
 In the boat moved by magic over the great deep, the girl lay looking up into the dark. All her life she had looked into the dark; but this was a vaster darkness, this night on the ocean. There was no end to it. There was no roof. It went on out beyond the stars. No earthly Powers moved it. It had been before light, and would be after. It had been before life, and would be after. It went on beyond evil.
 In the dark, she spoke: "The little island, where the talisman44 was given you, is that in this sea?"
 "Yes," his voice answered out of the dark. "Somewhere. To the south, perhaps. I could not find it again."
 "I know who she was, the old woman who gave you the ring."
 "You know?"
 "I was told the tale. It is part of the knowledge of the First Priestess. Thar told it to me, first when Kossil was there, then more fully10 when we were alone; it was the last time she talked to me before she died. There was a noble house in Hupun who fought against the rise of the High Priests in Awabath. The founder45 of the house was King Thoreg, and among the treasures he left his descendants was the half-ring, which Erreth-Akbe had given him."
 "That indeed is told in the Deed of Erreth-Akbe. It says... in your tongue it says, `When the ring was broken, half remained in the hand of the High Priest Intathin, and half in the hero's hand. And the High Priest sent the broken half to the Nameless, to the Ancient of the Earth in Atuan, and it went into the dark, into the lost places. But Erreth-Akbe gave the broken half into the hands of the maiden46 Tiarath, daughter of the wise king, saying: "Let it remain in the light, in the maiden's dowry, let it remain in this land until it be rejoined." So spoke the hero before he sailed to the west.' "
 "So it must have gone from daughter to daughter of that house, over all the years. It was not lost, as your people thought. But as the High Priests made themselves into the Priest-Kings, and then when the Priest-Kings made the Empire and began to call themselves Godkings, all this time the house of Thoreg grew poorer and weaker. And at last, so Thar told me, there were only two of the lineage of Thoreg left, little children, a boy and a girl. The Godking in Awabath then was the father of him who rules now. He had the children stolen from their palace in Hupun. There was a prophecy that one of the descendants of Thoreg of Hupun would bring about the fall of the Empire in the end, and that frightened him. He had the children stolen away, and taken to a lonely isle somewhere out in the middle of the sea, and left there with nothing but the clothes they wore and a little food. He feared to kill them by knife or strangling or poison; they were of kingly blood, and murder of kings brings a curse even on the gods. They were named Ensar and Anthil. It was Anthil who gave you the broken ring."
 He was silent a long while. "So the story comes whole," he said at last, "even as the ring is made whole. But it is a cruel story, Tenar. The little children, that isle, the old man and woman I saw... They scarcely knew human speech."
 "I would ask you something."
 "Ask."
 "I do not wish to go to the Inner Lands, to Havnor. I do not belong there, in the great cities among foreign men. I do not belong to any land. I betrayed my own people. I have no people. And I have done a very evil thing. Put me alone on an island, as the king's children were left, on a lone31 isle where there are no people, where there is no one. Leave me, and take the ring to Havnor. It is yours, not mine. It has nothing to do with me. Nor have your people. Let me be by myself!"
 Slowly, gradually, yet startling her, a light dawned like a small moonrise in the blackness before her; the wizardly light that came at his command. It clung to the end of his staff, which he held upright as he sat facing her in the prow. It lit the bottom of the sail, and the gunwales, and the planking, and his face, with a silvery glow. He was looking straight at her.
 "What evil have you done, Tenar?"
 "I ordered that three men be shut into a room beneath the Throne, and starved to death. They died of hunger and thirst. They died, and are buried there in the Undertomb. The Tombstones fell on their graves." She stopped.
 "Is there more?"
 "Manan."
 "That death is on my soul."
 "No. He died because he loved me, and was faithful. He thought he was protecting me. He held the sword above my neck. When I was little he was kind to me -when I cried-" She stopped again, for the tears rose hard in her, yet she would cry no more. Her hands were clenched47 on the black folds of her dress. "I was never kind to him," she said. "I will not go to Havnor. I will not go with you. Find some isle where no one comes, and put me there, and leave me. The evil must be paid for. I am not free."
 The soft light, grayed by sea mist, glimmered48 between them.
 "Listen, Tenar. Heed49 me. You were the vessel50 of evil. The evil is poured out. It is done. It is buried in its own tomb. You were never made for cruelty and darkness; you were made to hold light, as a lamp burning holds and gives its light. I found the lamp unlit; I won't leave it on some desert island like a thing found and cast away. I'll take you to Havnor and say to the princes of Earthsea, `Look! In the place of darkness I found the light, her spirit. By her an old evil was brought to nothing. By her I was brought out of the grave. By her the broken was made whole, and where there was hatred51 there will be peace.'"
 "I will not," Tenar said in agony. "I cannot. It's not true!"
 "And after that," he went on quietly, "I'll take you away from the princes and the rich lords; for it's true that you have no place there. You are too young, and too wise. I'll take you to my own land, to Gont where I was born, to my old master Ogion. He's an old man now, a very great Mage, a man of quiet heart. They call him `the Silent.' He lives in a small house on the great cliffs of Re Albi, high over the sea. He keeps some goats, and a garden patch. In autumn he goes wandering over the island, alone, in the forests, on the mountainsides, through the valleys of the rivers. I lived there once with him, when I was younger than you are now. I didn't stay long, I hadn't the sense to stay. I went off seeking evil, and sure enough I found it... But you come escaping evil; seeking freedom; seeking silence for a while, until you find your own way. There you will find kindness and silence, Tenar. There the lamp will burn out of the wind awhile. Will you do that?"
 The sea mist drifted gray between their faces. The boat lifted lightly on the long waves. Around them was the night and under them the sea.
 "I will," she said with a long sigh. And after a long time, "Oh, I wish it were sooner... that we could go there now..."
 "It won't be long, little one."
 "Will you come there, ever?"
 "When I can I will come."
 The light had died away; it was all dark around them.

 They came, after the sunrises and sunsets, the still days and the icy winds of their winter voyage, to the Inmost Sea. They sailed the crowded lanes among great ships, up the Ebavnor Straits and into the bay that lies locked in the heart of Havnor, and across the bay to Havnor Great Port. They saw the white towers, and all the city white and radiant in snow. The roofs of the bridges and the red roofs of the houses were snow-covered, and the rigging of the hundred ships in the harbor glittered with ice in the winter sun. News of their coming had run ahead of them, for Lookfar's patched red sail was known in those seas; a great crowd had gathered on the snowy quays52, and colored pennants53 cracked above the people in the bright, cold wind.
 Tenar sat in the stern, erect54, in her ragged55 cloak of black. She looked at the ring around her wrist, then at the crowded, many-colored shore and the palaces and the high towers. She lifted up her right hand, and sunlight flashed on the silver of the ring. A cheer went up, faint and joyous56 on the wind, over the restless water. Ged brought the boat in. A hundred hands reached to catch the rope he flung up to the mooring57. He leapt up onto the pier20 and turned, holding out his hand to her. "Come!" he said smiling, and she rose, and came. Gravely she walked beside him up the white streets of Havnor, holding his hand, like a child coming home.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 cape ITEy6     
n.海角,岬;披肩,短披风
参考例句:
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
2 stew 0GTz5     
n.炖汤,焖,烦恼;v.炖汤,焖,忧虑
参考例句:
  • The stew must be boiled up before serving.炖肉必须煮熟才能上桌。
  • There's no need to get in a stew.没有必要烦恼。
3 miserably zDtxL     
adv.痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地
参考例句:
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。 来自《简明英汉词典》
4 eastward CrjxP     
adv.向东;adj.向东的;n.东方,东部
参考例句:
  • The river here tends eastward.这条河从这里向东流。
  • The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去,他们认为在那里可以找到黄金。
5 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
6 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
7 oysters 713202a391facaf27aab568d95bdc68f     
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句:
  • We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
  • She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
8 dagger XnPz0     
n.匕首,短剑,剑号
参考例句:
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
9 prow T00zj     
n.(飞机)机头,船头
参考例句:
  • The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
  • He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。
10 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
11 rummaged c663802f2e8e229431fff6cdb444b548     
翻找,搜寻( rummage的过去式和过去分词 ); 已经海关检查
参考例句:
  • I rummaged through all the boxes but still could not find it. 几个箱子都翻腾遍了也没有找到。
  • The customs officers rummaged the ship suspected to have contraband goods. 海关人员仔细搜查了一艘有走私嫌疑的海轮。
12 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
13 serene PD2zZ     
adj. 安详的,宁静的,平静的
参考例句:
  • He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
  • He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多,只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。
14 crouching crouching     
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
参考例句:
  • a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
  • A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译
15 desolate vmizO     
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
参考例句:
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
16 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
17 arteries 821b60db0d5e4edc87fdf5fc263ba3f5     
n.动脉( artery的名词复数 );干线,要道
参考例句:
  • Even grafting new blood vessels in place of the diseased coronary arteries has been tried. 甚至移植新血管代替不健康的冠状动脉的方法都已经试过。 来自《简明英汉词典》
  • This is the place where the three main arteries of West London traffic met. 这就是伦敦西部三条主要交通干线的交汇处。 来自《简明英汉词典》
18 Forsaken Forsaken     
adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词
参考例句:
  • He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
  • He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。
19 hip 1dOxX     
n.臀部,髋;屋脊
参考例句:
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
20 pier U22zk     
n.码头;桥墩,桥柱;[建]窗间壁,支柱
参考例句:
  • The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害,专家担心它已不能负重。
  • The ship was making towards the pier.船正驶向码头。
21 reassuring vkbzHi     
a.使人消除恐惧和疑虑的,使人放心的
参考例句:
  • He gave her a reassuring pat on the shoulder. 他轻拍了一下她的肩膀让她放心。
  • With a reassuring pat on her arm, he left. 他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。
22 vigor yLHz0     
n.活力,精力,元气
参考例句:
  • The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
  • She didn't want to be reminded of her beauty or her former vigor.现在,她不愿人们提起她昔日的美丽和以前的精力充沛。
23 hop vdJzL     
n.单脚跳,跳跃;vi.单脚跳,跳跃;着手做某事;vt.跳跃,跃过
参考例句:
  • The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛,看谁单足跳跃最快。
  • How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远?
24 tricky 9fCzyd     
adj.狡猾的,奸诈的;(工作等)棘手的,微妙的
参考例句:
  • I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手,你能帮我吗?
  • He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题,只做了个笼统的表述。
25 braced 4e05e688cf12c64dbb7ab31b49f741c5     
adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 );撑牢;使自己站稳;振作起来
参考例句:
  • They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
  • The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》
26 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
27 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
参考例句:
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
28 ebb ebb     
vi.衰退,减退;n.处于低潮,处于衰退状态
参考例句:
  • The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。
  • They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。
29 bondage 0NtzR     
n.奴役,束缚
参考例句:
  • Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
  • They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
30 laden P2gx5     
adj.装满了的;充满了的;负了重担的;苦恼的
参考例句:
  • He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
  • Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
31 lone Q0cxL     
adj.孤寂的,单独的;唯一的
参考例句:
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
32 steer 5u5w3     
vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
参考例句:
  • If you push the car, I'll steer it.如果你来推车,我就来驾车。
  • It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。
33 steering 3hRzbi     
n.操舵装置
参考例句:
  • He beat his hands on the steering wheel in frustration. 他沮丧地用手打了几下方向盘。
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。
34 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
35 loom T8pzd     
n.织布机,织机;v.隐现,(危险、忧虑等)迫近
参考例句:
  • The old woman was weaving on her loom.那位老太太正在织布机上织布。
  • The shuttle flies back and forth on the loom.织布机上梭子来回飞动。
36 vile YLWz0     
adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的
参考例句:
  • Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢?
  • Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。
37 northward YHexe     
adv.向北;n.北方的地区
参考例句:
  • He pointed his boat northward.他将船驶向北方。
  • I would have a chance to head northward quickly.我就很快有机会去北方了。
38 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
39 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
40 swells e5cc2e057ee1aff52e79fb6af45c685d     
增强( swell的第三人称单数 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
  • A barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。
41 tack Jq1yb     
n.大头钉;假缝,粗缝
参考例句:
  • He is hammering a tack into the wall to hang a picture.他正往墙上钉一枚平头钉用来挂画。
  • We are going to tack the map on the wall.我们打算把这张地图钉在墙上。
42 isle fatze     
n.小岛,岛
参考例句:
  • He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
  • The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。
43 crafty qzWxC     
adj.狡猾的,诡诈的
参考例句:
  • He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
  • He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家,也是个狡黠的独裁者。
44 talisman PIizs     
n.避邪物,护身符
参考例句:
  • It was like a talisman worn in bosom.它就象佩在胸前的护身符一样。
  • Dress was the one unfailling talisman and charm used for keeping all things in their places.冠是当作保持品位和秩序的一种万应灵符。
45 Founder wigxF     
n.创始者,缔造者
参考例句:
  • He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
  • According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说,罗穆卢斯是古罗马的建国者。
46 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
47 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
48 glimmered 8dea896181075b2b225f0bf960cf3afd     
v.发闪光,发微光( glimmer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray." 她胸前绣着的字母闪着的非凡的光辉,将温暖舒适带给他人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • The moon glimmered faintly through the mists. 月亮透过薄雾洒下微光。 来自辞典例句
49 heed ldQzi     
v.注意,留意;n.注意,留心
参考例句:
  • You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
  • For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。
50 vessel 4L1zi     
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管
参考例句:
  • The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
  • You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。
51 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
52 quays 110ce5978d72645d8c8a15c0fab0bcb6     
码头( quay的名词复数 )
参考例句:
  • She drove across the Tournelle bridge and across the busy quays to the Latin quarter. 她驾车开过图尔内勒桥,穿过繁忙的码头开到拉丁区。
  • When blasting is close to such installations as quays, the charge can be reduced. 在靠近如码头这类设施爆破时,装药量可以降低。
53 pennants 6a4742fc1bb975e659ed9ff3302dabf4     
n.校旗( pennant的名词复数 );锦标旗;长三角旗;信号旗
参考例句:
  • Their manes streamed like stiff black pennants in the wind. 它们的鬃毛直立起来,在风中就像一面面硬硬的黑色三角旗。 来自互联网
  • Bud ashtrays, bar towels, coasters, football pennants, and similar items were offered for sale. 同时它还制作烟灰缸、酒吧餐巾、杯垫子、杯托子、足球赛用的三角旗以及诸如此类的物品用于销售。 来自互联网
54 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
55 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
56 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的;令人高兴的
参考例句:
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
57 mooring 39b0ff389b80305f56aa2a4b7d7b4fb3     
n.停泊处;系泊用具,系船具;下锚v.停泊,系泊(船只)(moor的现在分词)
参考例句:
  • However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。 来自汉英文学 - 散文英译
  • Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚,她的思绪毫无逻辑地四处漂浮,一会为这个想法难受,一会为那个念头生气。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533