小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 无有乡 Neverwhere » Chapter 12
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 12
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

    Richard Mayhew walked down the underground platform. It was a District Line station: the sign said BLACKFRIARS. The platform was empty. Somewhere in the distance an Underground train roared and rattled1, driving a ghost-wind along the platform, which scattered2 a copy of the tabloid3 _Sun_ into its component4 pages, four-color breasts and black-and-white invective5 scurrying6 and tumbling off the platform and down onto the rails.
    Richard walked the length of the platform. Then he sat down on a bench and waited for something to happen.
    Nothing happened.
    He rubbed his head and felt slightly sick. There were footsteps on the platform, near him, and he looked up to see a prim7 little girl walking past him, hand in hand with a woman who looked like a larger, older version of the girl. They glanced at him and then, rather obviously, looked away. "Don't get too near to him, Melanie," advised the woman, in a very audible whisper.
    Melanie looked at Richard, staring in the way children stare, without embarrassment8 or self consciousness. Then she looked back at her mother. "Why do people like that stay alive?" she asked, curiously9.
    "Not enough guts10 to end it all," explained her mother.
    Melanie risked another glance at Richard. "Pathetic," she said. Their feet pattered away down the platform, and soon they were gone. He wondered if he had imagined it. He tried to remember why he was standing11 on this platform. Was he waiting for a Tube train? Where was he going? He knew the answer was somewhere in his head, somewhere close at hand, but he could not touch it, could not bring it back from the lost places. He sat there, alone and wondering. Was he dreaming? With his hands he felt the hard red plastic seat beneath him, stamped the platform with mud-encrusted shoes (where had the mud come from?), touched his face . . . No. This was no dream. Wherever he was, was real. He felt odd: detached, and depressed12, and horribly, strangely saddened. Someone sat down next to him. Richard did not look up, did not turn his head.
    "Hello," said a familiar voice. "How are you, Dick? You all right?"
    Richard looked up. He felt his face creasing13 into a smile, hope hitting him like a blow to the chest.
    "Gary?" he asked, scared. Then, "You can see me?"
    Gary grinned. "You always were a kidder," he said. "Funny man, funny."
    Gary was wearing a suit and tie. He was cleanshaven, and had not a hair out of place. Richard realized what he must look like: muddy, unshaven, rumpled14 . . . "Gary? I . . . listen, I know what I must look like. I can explain." He thought for a moment. "No . . . I can't. Not really."
    "It's okay," said Gary reassuringly15. His voice was soothing16, sane17. "Not sure how to tell you this. Bit awkward." He paused. "Look," he explained. "I'm not really here."
    "Yes, you are," said Richard. Gary shook his head, sympathetically. "No," he said. "I'm not. I'm you. Talking to yourself."
    Richard wondered vaguely18 if this was one of Gary's jokes. "Maybe this will help," said Gary. He raised his hands to his face, pushed at it, molded, shaped. His face oozed19 like warm Silly Putty.
    "Is that better?" said the person who had been Gary, in a voice that was jarringly familiar. Richard knew the new face: he had shaved it most weekday mornings since he had left school; he had brushed its teeth, combed its hair, and, on occasion, wished it looked more like Tom Cruise's, or John Lennon's, or anyone else's, really. It was, of course, his face. "You're sitting on Blackfriars Station at rush hour," said the other Richard, casually20. "You're talking to yourself. And you know what they say about people who talk to themselves. It's just that you're starting to edge a little closer to sanity21, now."
    The damp, muddy Richard stared into the face of the clean, well-dressed Richard, and he said, "I don't know who you are or what you're trying to do. But you aren't even very convincing: you don't really look like me." He was lying, and he knew it.
    His other self smiled encouragingly, and shook his head. "I'm you, Richard," he said. "I'm whatever's left of your sanity . . . "
    It was not the embarrassing echo of his voice he heard on answering machines, on tapes and home videos, that horrid22 parody23 of a voice that passed for his: the man spoke24 with Richard's true voice, the voice he heard in his head when he spoke, resonant25 and real.
    "Concentrate!" shouted the man with Richard's face. "Look at this place, try to see the people, try to see the truth . . . you're already the closest to reality that you've been in a week . . . "
    "This is bullshit," said Richard, flatly, desperately26. He shook his head, denying everything his other self was saying, but, still, he looked at the platform, wondering what it was he was meant to be seeing. Then something flickered28, at the corner of his vision; he followed it with his head, but it was gone.
    "Look," whispered his double. "See."
    "See what?" He was standing on an empty, dimly lit station platform, a lonely mausoleum of a place. And then . . .
    The noise and the light struck him like a bottle across the face: he was standing on Blackfriars Station, in the middle of the rush hour. People bustled29 by him: a riot of noise and light, of shoving, moving humanity. There was an Underground train waiting at the platform, and, reflected in its window, Richard could see himself. He looked _crazy;_ he had a week's growth of beard; food was crusted around his mouth; one eye had recently been blackened, and a boil, an angry red carbuncle, was coming up on the side of his nose; he was filthy30, covered in a black, encrusted dirt which filled his pores and lived under his fingernails; his eyes were red and bleary, his hair was matted and snarled31. He was a crazy homeless person, standing on a platform of a busy Underground station, in the heart of the rush hour. Richard buried his face deep in his hands. When he raised his face, the other people were gone. The platform was dark again, and he was alone. He sat down on a bench and closed his eyes. A hand found his hand, held it for some moments, and then squeezed it. A woman's hand: he could smell a familiar perfume.
    The other Richard sat on his left, and now Jessica sat on his right, holding his hand in hers, looking at him compassionately32. He had never seen that expression on her face before.
    "Jess?" he said.
    Jessica shook her head. She let go of his hand. "I'm afraid not," she said. "I'm still you. But you have to listen, darling. You're the closest to reality you've been--"
    "You people keep saying, the closest to reality, the closest to sanity, I don't know what you . . . " He paused. Something came back to him, then. He looked at the other version of himself, at the woman he had loved. "Is this part of the ordeal33?" he demanded.
    "Ordeal?" asked Jessica. She exchanged a concerned glance with the-other-Richard-who-wasn't-him.
    "Yes. Ordeal. With the Black Friars who live under London," Richard said. As he said it, it became more real, "There's a key I have to get for this angel called Islington. If I get him the key, he'll send me home again . . . " His mouth dried up, and he could talk no longer.
    "Listen to yourself," said the other Richard, gently. "Can't you tell how ridiculous all this sounds?" Jessica looked as if she were trying not to cry. Her eyes glistened34. "You're not going through an ordeal, Richard. You--you had some kind of nervous breakdown35. A couple of weeks ago. I think you just cracked up. I broke off our engagement--you'd been acting36 so strangely, it was like you were a different person, I--I couldn't cope . . . Then you vanished . . . " The tears began to run down her cheeks, and she stopped talking to blow her nose on a tissue.
    The other Richard began to speak. "I wandered, alone and crazy, through the streets of London, sleeping under bridges, eating food from garbage cans. Shivering and lost and alone. Muttering to myself, talking to people who weren't there . . . "
    "I'm so sorry, Richard," said Jessica. She was crying, now, her face contorted and unattractive. Her mascara was beginning to run, and her nose was red. He had never seen her hurting before, and he realized how much he wanted to take her pain away. Richard reached out for her, to try to hold her, to comfort and reassure37 her, but the world slid and twisted and changed . . .
    Someone stumbled into him, cursed and walked away. Richard was lying prone38 on the platform, in the rush-hour glare. The side of his face was sticky and cold. He pulled his head up off the ground. He had been lying in a pool of his own vomit39. At least, he hoped it was his own. Passersby40 stared at him with revulsion, or, after one flick27 of the eyes, did not look at him again.
    He wiped at his face with his hands and tried to get up, but he could no longer remember how. Richard began to whimper. He shut his eyes tightly, and he kept them shut. When he opened them, thirty seconds, or an hour, or a day later, the platform was in semidarkness. He climbed to his feet. There was nobody there. "Hello?" he called. "Help me. Please."
    Gary was sitting on the bench, watching him. "What, you still need someone to tell you what to do?" Gary got up and walked over to where Richard was standing. "Richard," he said, urgently. "I'm you. The only advice I can give you is what you're telling yourself. Only, maybe you're too scared to listen."
    "You aren't me," said Richard, but he no longer believed it.
    "Touch me," said Gary.
    Richard reached a hand out: his hand pushed into Gary's face, squashing and distorting it, as if it were pushing into warm bubble gum. Richard felt nothing in the air around his hand. He pulled his fingers out of Gary's face.
    "See?" said Gary. "I'm not here. All there is, is you, walking up and down the platform, talking to yourself, trying to get up the courage to . . . "
    Richard had not meant to say anything; but his mouth moved and he heard his voice saying, "Trying to get up the courage to do what?"
    A deep voice came over the loudspeaker, and echoed, distorted, down the platform. _"London Transport would like to apologize for the delay. This is due to an incident at Blackfriars Station."_ "To do that," said Gary, inclining his head. "Become an incident at Blackfriars Station. To end it all. Your life's a joyless, loveless, empty sham41. You've got no friends--"
    "I've got you," whispered Richard. Gary appraised42 Richard with frank eyes.
    "I think you're an asshole," he said, honestly. "A complete joke."
    "I've got Door, and Hunter, and Anaesthesia."
    Gary smiled. There was real pity in the smile, and it hurt Richard more than hatred43 or enmity could ever have done. "More imaginary 'friends? We all used to laugh at you round the office for those trolls. Remember them? On your desk." He laughed. Richard started to laugh, too. It was all too horrible: there was nothing else to do but laugh. After some time he stopped laughing. Gary put his hand into his pocket and produced a small plastic troll. It had frizzy purple hair, and it had once sat on the top of Richard's computer screen. "Here," said Gary. He tossed the troll to Richard. Richard tried to catch it; he reached out his hands, but it fell through them as if they were not there. He went down onto his hands and knees on the empty platform, fumbling44 for the troll. It seemed to him, then, as if it were the only fragment he had of his real life: that if he could only get the troll back, perhaps he could get everything back . . .
    _Flash._
    It was rush hour again. A train disgorged hundreds of people onto the platform, and hundreds of others tried to get on, and Richard was down on his hands and knees, being kicked and buffeted45 by the commuters. Somebody stepped on his fingers, hard. He screamed shrilly46, and stuck his fingers into his mouth, instinctively47, like a burned child; they tasted disgusting. He did not care: he could see the troll at the platform's edge, now only ten feet away, and he crawled, slowly, on all fours, through the crowd, across the platform. People swore at him; they got in his way; they buffeted him. He had never imagined that ten feet could be such a long distance to travel.
    Richard heard a high-pitched voice giggling48, as he crawled, and he wondered who it could belong to. It was a disturbing giggle49, nasty and strange. He wondered what manner of crazy person could giggle like that. He swallowed, and the giggling stopped, and then he knew.
    He was almost at the edge of the platform. An elderly woman stepped onto the train, and as she did so, her foot knocked the purple-haired troll down into the darkness, down into the gap between the train and the platform. "No," said Richard. He was still laughing, an awkward, wheezing50 laugh, but tears stung his eyes and spilled down his cheeks. He rubbed his eyes with his hands, making them sting even more.
    _Flash._
    The platform was deserted51 and dark again. He climbed to his feet and walked, unsteadily, the last few feet, to the edge of the platform. He could see it there, down on the tracks, by the third rail: a small splash of purple, his troll. He looked ahead of him: there were enormous posters stuck to the wall on the other side of the tracks. The posters advertised credit cards and sports shoes and holidays in Cyprus. As he looked the words on the posters twisted and mutated.
    New messages:
    END IT ALL was one of them.
    PUT YOURSELF OUT OF YOUR MISERY52.
    BE A MAN--DO YOURSELF IN.
    HAVE A FATAL ACCIDENT TODAY.
    He nodded. He was talking to himself. The posters did not really say that. Yes, he was talking to himself; and it was time that he listened. He could hear the rattling53 of a train, not far away, coming toward the station. Richard clenched54 his teeth, and swayed back and forth55, as if he were still being buffeted by commuters, although he was alone on the platform.
    The train was coming toward him; its headlights shining out from the tunnel like the eyes of a monstrous56 dragon in a childhood nightmare. And he understood then just how little effort it would take to make the pain stop--to take all the pain he ever had had, all the pain he ever would have, and make it all go away for ever and ever. He pushed his hands deep into his pockets, and took a deep breath. It would be so easy. A moment of pain, and then it would all be over and done . . .
    There was something in his pocket. He felt it with his fingers: something smooth and hard and roughly spherical57. He pulled it out of his pocket, and examined it: a quartz58 bead59. He remembered picking it up, then. He had been on the far side of Night's Bridge. The bead had been part of Anaesthesia's necklace.
    And from somewhere, in his head or out of it, he thought he heard the rat-girl say, "Richard. Hold on." He did not know if there was anyone helping60 him at that moment. He suspected that he was, truly, talking to himself. That this was the real him speaking, and he was, finally, listening.
    He nodded and put the bead back into his pocket. And he stood on the platform and waited for the train to come in. It arrived at the platform, slowed, came to a full stop.
    The train doors hissed61 open. The carriage was filled with every manner and kind of people, all of whom were, unmistakably, quite dead. There were fresh corpses63, with ragged64 cuts in their throats or bullet holes in their temples. There were old, desiccated bodies. There were strap-hanging cadavers65, covered with cobwebs, and cancerous things lolling in their seats. Each corpse62 seemed, as much as one could tell, to have died by its own hand. Some were male, and some were female. Richard thought he had seen some of those faces, pinned to a long wall; but he could no longer remember where he had seen them, could not remember when. The carriage smelled like a morgue might at the end of a long, hot summer during the course of which the refrigeration equipment had failed for good.
    Richard had no idea who he was, anymore; no idea what was or what was not true; nor whether he was brave or cowardly, mad or sane, but he knew the next thing he had to do. He stepped onto the train, and all the lights went out.

    The bolts were drawn66 back. Two loud bangs echoed through the room. The door to the tiny shrine67 was pushed open, letting in lamplight from the hall outside.
    It was a small room with a high arched ceiling. A silver key hung from a thread, attached to the highest point of the ceiling. The wind caused by the opening of the door made the key swing back and forth, and then spin slowly, first one way, and then the other. The abbot held Brother Fuliginous's arm, and the two men walked into the shrine, side by side. Then the abbot let go of the brother's arm, and said, "Take the body, Brother Fuliginous."
    "But. But Father . . . "
    "What is it?"
    Brother Fuliginous went down on one knee. The abbot could hear fingers against cloth and skin. "He's not dead."
    The abbot sighed. It was an evil thing to think, he knew, but he honestly felt it was so much kinder if they died outright68. This was so much worse. "One of those, eh?" he said. "Ah well, we will look after the poor creature until it passes on to its ultimate reward. Lead it to the infirmary."
    And a weak voice said, quietly, but firmly, "I am not a poor creature." The abbot heard someone stand up; heard Brother Fuliginous's sharp intake69 of breath. "I . . . I think I got through it," said Richard Mayhew's voice, suddenly uncertain. "Unless this is more of the ordeal."
    "No, my son," said the abbot. There was something in his voice that might have been awe70, and might have been regret.
    There was silence. "I . . . I think I will have that cup of tea now, if you don't mind," said Richard.
    "Of course," said the abbot. "This way." Richard stared at the old man. The glaucous eyes gazed out at nothing at all. He seemed pleased that Richard was alive, but . . .
    "Excuse me?" said Brother Fuliginous, respectfully, to Richard, breaking his train of thought. "Don't forget your key."
    "Oh. Yes. Thanks." He had forgotten about the key. He reached out and closed his hand upon the cold silver key, rotating slowly on its thread. He rugged71, and the thread snapped easily.
    Richard opened his hand, and the key stared up at him from his palm. "By my crooked72 teeth," asked Richard, remembering, "who am I?"
    He put it into his pocket, next to the small quartz bead, and together they left that place.

    The fog had begun to thin. Hunter was pleased. She was confident now that, should it become necessary, she could get the Lady Door away from the friars entirely73 unharmed and get herself away with only minor74 flesh wounds.
    There was a flurry of movement on the far side of the bridge. "Something's happening," said Hunter to Door, under her breath. "Get ready to make a run for it."
    The friars drew back. Richard Mayhew, the Upworlder, came toward them through the fog, walking beside the abbot. Richard looked different, somehow . . . Hunter scrutinized75 him, trying to work out what had changed. His center of balance had moved lower, become more centered. No . . . it was more than that. He looked less boyish. He looked as if he had begun to grow up.
    "Still alive then?" said Hunter. He nodded; put his hand into his pocket, and pulled out a silver key. He tossed it to Door, who caught it, then flung herself at him, wrapping her arms around him, squeezing him as tightly as she could.
    Then Door let go of Richard and ran to the abbot. "I can't tell you how much this means to us," she said to him.
    He smiled, weakly but graciously. "May the Temple and the Arch be with you all, on your journey through the Underside," he said.
    Door curtseyed, and then, clutching the key tightly in her hand, she went back to Richard, and to Hunter. The three travelers walked down the bridge, and away. The friars stood on the bridge until they were out of sight, lost in the old fog of the world beneath the world.
    "We have lost the key," said the abbot to himself, as much as to any of them. "God help us all."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
2 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
3 tabloid wIDzy     
adj.轰动性的,庸俗的;n.小报,文摘
参考例句:
  • He launched into a verbal assault on tabloid journalism.他口头对小报新闻进行了抨击。
  • He believes that the tabloid press has behaved disgracefully.他认为小报媒体的行为不太光彩。
4 component epSzv     
n.组成部分,成分,元件;adj.组成的,合成的
参考例句:
  • Each component is carefully checked before assembly.每个零件在装配前都经过仔细检查。
  • Blade and handle are the component parts of a knife.刀身和刀柄是一把刀的组成部分。
5 invective y4xxa     
n.痛骂,恶意抨击
参考例句:
  • He retorted the invective on her.他用恶言讽刺还击她。
  • His command of irony and invective was said to be very classic and lethal.据说他嬉笑怒骂的本领是极其杰出的,令人无法招架的。
6 scurrying 294847ddc818208bf7d590895cd0b7c9     
v.急匆匆地走( scurry的现在分词 )
参考例句:
  • We could hear the mice scurrying about in the walls. 我们能听见老鼠在墙里乱跑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We were scurrying about until the last minute before the party. 聚会开始前我们一直不停地忙忙碌碌。 来自辞典例句
7 prim SSIz3     
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
8 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
9 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
10 guts Yraziv     
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
参考例句:
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
11 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
12 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
13 creasing a813d450f5ea9e39a92fe15f507ecbe9     
(使…)起折痕,弄皱( crease的现在分词 ); (皮肤)皱起,使起皱纹; 挑檐
参考例句:
  • "No, we mustn't use that money, Chiu," Feng Yun-ching gasped in horror, creasing his brow. “元丰庄上那一笔存款是不能动的。 来自子夜部分
  • In severe creasing the frictional resistance plays only a minor role in determining the crease resistance. 在严重的折皱作用下,摩擦阻力在织物抗折皱能力中仅居次要地位。
14 rumpled 86d497fd85370afd8a55db59ea16ef4a     
v.弄皱,使凌乱( rumple的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She rumpled his hair playfully. 她顽皮地弄乱他的头发。
  • The bed was rumpled and strewn with phonograph records. 那张床上凌乱不堪,散放着一些唱片。 来自辞典例句
15 reassuringly YTqxW     
ad.安心,可靠
参考例句:
  • He patted her knee reassuringly. 他轻拍她的膝盖让她放心。
  • The doctor smiled reassuringly. 医生笑了笑,让人心里很踏实。
16 soothing soothing     
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
参考例句:
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
17 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
18 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
19 oozed d11de42af8e0bb132bd10042ebefdf99     
v.(浓液等)慢慢地冒出,渗出( ooze的过去式和过去分词 );使(液体)缓缓流出;(浓液)渗出,慢慢流出
参考例句:
  • Blood oozed out of the wound. 血从伤口慢慢流出来。
  • Mud oozed from underground. 泥浆从地下冒出来。 来自《现代汉英综合大词典》
20 casually UwBzvw     
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
参考例句:
  • She remarked casually that she was changing her job.她当时漫不经心地说要换工作。
  • I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣。
21 sanity sCwzH     
n.心智健全,神智正常,判断正确
参考例句:
  • I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
22 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
23 parody N46zV     
n.打油诗文,诙谐的改编诗文,拙劣的模仿;v.拙劣模仿,作模仿诗文
参考例句:
  • The parody was just a form of teasing.那个拙劣的模仿只是一种揶揄。
  • North Korea looks like a grotesque parody of Mao's centrally controlled China,precisely the sort of system that Beijing has left behind.朝鲜看上去像是毛时代中央集权的中国的怪诞模仿,其体制恰恰是北京方面已经抛弃的。
24 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
25 resonant TBCzC     
adj.(声音)洪亮的,共鸣的
参考例句:
  • She has a resonant voice.她的嗓子真亮。
  • He responded with a resonant laugh.他报以洪亮的笑声。
26 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
27 flick mgZz1     
n.快速的轻打,轻打声,弹开;v.轻弹,轻轻拂去,忽然摇动
参考例句:
  • He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
  • By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下,将马头上的苍蝇驱走。
28 flickered 93ec527d68268e88777d6ca26683cc82     
(通常指灯光)闪烁,摇曳( flicker的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The lights flickered and went out. 灯光闪了闪就熄了。
  • These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad. 这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着。
29 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
30 filthy ZgOzj     
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的
参考例句:
  • The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
  • You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发,然后再去买张新的。
31 snarled ti3zMA     
v.(指狗)吠,嗥叫, (人)咆哮( snarl的过去式和过去分词 );咆哮着说,厉声地说
参考例句:
  • The dog snarled at us. 狗朝我们低声吼叫。
  • As I advanced towards the dog, It'snarled and struck at me. 我朝那条狗走去时,它狂吠着向我扑来。 来自《简明英汉词典》
32 compassionately 40731999c58c9ac729f47f5865d2514f     
adv.表示怜悯地,有同情心地
参考例句:
  • The man at her feet looked up at Scarlett compassionately. 那个躺在思嘉脚边的人同情地仰望着她。 来自飘(部分)
  • Then almost compassionately he said,"You should be greatly rewarded." 接着他几乎带些怜悯似地说:“你是应当得到重重酬报的。” 来自辞典例句
33 ordeal B4Pzs     
n.苦难经历,(尤指对品格、耐力的)严峻考验
参考例句:
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
  • Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。
34 glistened 17ff939f38e2a303f5df0353cf21b300     
v.湿物闪耀,闪亮( glisten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Pearls of dew glistened on the grass. 草地上珠露晶莹。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Her eyes glistened with tears. 她的眼里闪着泪花。 来自《现代汉英综合大词典》
35 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
36 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
37 reassure 9TgxW     
v.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点,于是他更有信心地继续说了下去。
  • The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。
38 prone 50bzu     
adj.(to)易于…的,很可能…的;俯卧的
参考例句:
  • Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
  • He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。
39 vomit TL9zV     
v.呕吐,作呕;n.呕吐物,吐出物
参考例句:
  • They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
  • She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛,开始呕吐起来。
40 passersby HmKzQJ     
n. 过路人(行人,经过者)
参考例句:
  • He had terrorized Oxford Street,where passersby had seen only his footprints. 他曾使牛津街笼罩了一片恐怖气氛,因为那儿的行人只能看到他的脚印,看不到他的人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • A person is marceling on a street, watching passersby passing. 街边烫发者打量着匆匆行人。
41 sham RsxyV     
n./adj.假冒(的),虚伪(的)
参考例句:
  • They cunningly played the game of sham peace.他们狡滑地玩弄假和平的把戏。
  • His love was a mere sham.他的爱情是虚假的。
42 appraised 4753e1eab3b5ffb6d1b577ff890499b9     
v.估价( appraise的过去式和过去分词 );估计;估量;评价
参考例句:
  • The teacher appraised the pupil's drawing. 老师评价了那个学生的画。 来自《简明英汉词典》
  • He appraised the necklace at £1000. 据他估计,项链价值1000英镑。 来自《简明英汉词典》
43 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
44 fumbling fumbling     
n. 摸索,漏接 v. 摸索,摸弄,笨拙的处理
参考例句:
  • If he actually managed to the ball instead of fumbling it with an off-balance shot. 如果他实际上设法拿好球而不是fumbling它。50-balance射击笨拙地和迅速地会开始他的岗位移动,经常这样结束。
  • If he actually managed to secure the ball instead of fumbling it awkwardly an off-balance shot. 如果他实际上设法拿好球而不是fumbling它。50-50提议有时。他从off-balance射击笨拙地和迅速地会开始他的岗位移动,经常这样结束。
45 buffeted 2484040e69c5816c25c65e8310465688     
反复敲打( buffet的过去式和过去分词 ); 连续猛击; 打来打去; 推来搡去
参考例句:
  • to be buffeted by the wind 被风吹得左右摇摆
  • We were buffeted by the wind and the rain. 我们遭到风雨的袭击。
46 shrilly a8e1b87de57fd858801df009e7a453fe     
尖声的; 光亮的,耀眼的
参考例句:
  • The librarian threw back his head and laughed shrilly. 图书管理员把头往后面一仰,尖着嗓子哈哈大笑。
  • He half rose in his seat, whistling shrilly between his teeth, waving his hand. 他从车座上半欠起身子,低声打了一个尖锐的唿哨,一面挥挥手。
47 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
48 giggling 2712674ae81ec7e853724ef7e8c53df1     
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )
参考例句:
  • We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
  • I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》
49 giggle 4eNzz     
n.痴笑,咯咯地笑;v.咯咯地笑着说
参考例句:
  • Both girls began to giggle.两个女孩都咯咯地笑了起来。
  • All that giggle and whisper is too much for me.我受不了那些咯咯的笑声和交头接耳的样子。
50 wheezing 725d713049073d5b2a804fc762d3b774     
v.喘息,发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的现在分词 );哮鸣
参考例句:
  • He was coughing and wheezing all night. 他整夜又咳嗽又喘。
  • A barrel-organ was wheezing out an old tune. 一架手摇风琴正在呼哧呼哧地奏着一首古老的曲子。 来自《现代汉英综合大词典》
51 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
52 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
53 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
54 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
55 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
56 monstrous vwFyM     
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
参考例句:
  • The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升,形成了一个巨大的烟柱。
  • Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人!
57 spherical 7FqzQ     
adj.球形的;球面的
参考例句:
  • The Earth is a nearly spherical planet.地球是一个近似球体的行星。
  • Many engineers shy away from spherical projection methods.许多工程师对球面投影法有畏难情绪。
58 quartz gCoye     
n.石英
参考例句:
  • There is a great deal quartz in those mountains.那些山里蕴藏着大量石英。
  • The quartz watch keeps good time.石英表走时准。
59 bead hdbyl     
n.念珠;(pl.)珠子项链;水珠
参考例句:
  • She accidentally swallowed a glass bead.她不小心吞下了一颗玻璃珠。
  • She has a beautiful glass bead and a bracelet in the box.盒子里有一颗美丽的玻璃珠和手镯。
60 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
61 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
62 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
63 corpses 2e7a6f2b001045a825912208632941b2     
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 )
参考例句:
  • The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
  • Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云,同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说
64 ragged KC0y8     
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
参考例句:
  • A ragged shout went up from the small crowd.这一小群人发出了刺耳的喊叫。
  • Ragged clothing infers poverty.破衣烂衫意味着贫穷。
65 cadavers 3410fe411131d42f43034a0786380a8e     
n.尸体( cadaver的名词复数 )
参考例句:
  • Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense. 人类尸体是hGH已知的惟一来源,而且需求广泛。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 口蹄疫疯牛病
  • Will there be enough cadavers for each group this term? 这个学期每一个组都有足够的尸体吗? 来自电影对白
66 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
67 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
68 outright Qj7yY     
adv.坦率地;彻底地;立即;adj.无疑的;彻底的
参考例句:
  • If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事,你应该直率地对我说。
  • You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。
69 intake 44cyQ     
n.吸入,纳入;进气口,入口
参考例句:
  • Reduce your salt intake.减少盐的摄入量。
  • There was a horrified intake of breath from every child.所有的孩子都害怕地倒抽了一口凉气。
70 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
71 rugged yXVxX     
adj.高低不平的,粗糙的,粗壮的,强健的
参考例句:
  • Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
  • The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。
72 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
73 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
74 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
75 scrutinized e48e75426c20d6f08263b761b7a473a8     
v.仔细检查,详审( scrutinize的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The jeweler scrutinized the diamond for flaws. 宝石商人仔细察看钻石有无瑕庇 来自《现代英汉综合大词典》
  • Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop. 我们一起把甜食店里买来的十二块柠檬蛋糕细细打量了一番。 来自英汉文学 - 盖茨比


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533