小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文科幻小说 » 我是传奇 I Am Legend » Chapter 16
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 16
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

THE WOMAN LAY MOTIONLESS on his bed, sleeping. It was past four in the afternoon. At least twenty times Neville had stolen into the bedroom to look at her and see if she were awake. Now he sat in the kitchen drinking coffee and worrying.

What if she is infected, though? he argued with himself. The worry had started a few hours before, while Ruth was sleeping. Now, he couldn't rid himself of the fear. No matter how he reasoned, it didn't help. All right, she was tanned from the sun, she had been walking in the daylight. The dog had been in the daylight too.

Neville's fingers tapped restlessly on the table.

Simplicity1 had departed; the dream had faded into disturbing complexity2. There had been no wondrous3 embrace, no magic words spoken. Beyond her name he had got nothing from her. Getting her to the house had been a battle. Getting her to enter had been even worse. She had cried and begged him not to kill her. No matter what he said to her, she kept crying and begging. He had visualized5 something on the order of a Hollywood production; stars in their eyes, entering the house, arms about each other, fade-out. Instead he had been forced to tug6 and cajole and argue and scold while she held back. The entrance had been less than romantic. He had to drag her in.

Once in the house, she had been no less frightened. He'd tried to act comfortingly, but all she did was cower7 in one corner the way the dog had done. She wouldn't eat or drink anything he gave her. Finally he'd been compelled to take her in the bedroom and lock her in. Now she was asleep.

He sighed wearily and fingered the handle of his cup. All these years, he thought, dreaming about a companion. Now I meet one and the first thing I do is distrust her, treat her crudely and impatiently.

And yet there was really nothing else he could do. He had accepted too long the proposition that he was the only normal person left. It didn't matter that she looked normal. He'd seen too many of them lying in their coma8 that looked as healthy as she. They weren't, though, and he knew it. The simple fact that she had been walking in the sunlight wasn't enough to tip the scales on the side of trusting acceptance. He had doubted too long. His concept of the society had become ironbound. It was almost impossible for him to believe that there were others like him. And, after the first shock had diminished, all the dogma of his long years alone had asserted itself.

With a heavy breath he rose and went back to the bedroom. She was still in the same position. Maybe, he thought, she's gone back into coma again.

He stood over the bed, staring down at her. Ruth. There was so much about her he wanted to know. And yet he was almost afraid to find out. Because if she were like the others, there was only one course open. And it was better not to know anything about the people you killed.

His hands twitched9 at his sides, his blue eyes gazed flatly at her. What if it had been a freak occurrence? What if she had snapped out of coma for a little while and gone wandering? It seemed possible. And yet, as far as he knew, daylight was the one thing the germ could not endure. Why wasn't that enough to convince him she was normal?

Well, there was only one way to make sure.

He bent10 over and put his hand on her shoulder.

"Wake up," he said.

She didn't stir. His mouth tightened11 and his fingers drew in on her soft shoulder.

Then he noticed the thin golden chain around her throat. Reaching in with rough fingers, he drew it out of the bosom12 of her dress.

He was looking at the tiny gold cross when she woke up and recoiled13 into the pillow. She's not in coma; that was all he thought.

"What are you d-doing?" she asked faintly.

It was harder to distrust her when she spoke4. The sound of the human voice was so strange to him that it had a power over him it had never had before.

"I'm ... nothing," he said.

Awkwardly he stepped back and leaned against the wall. He looked at her a moment longer. Then he asked, "Where are you from?"

She lay there looking blankly at him.

"I asked you where you were from," he said. Again she said nothing. He pushed himself away from the wall with a tight look on his face.

"Ing-Inglewood," she said hastily.

He looked at her coldly for a moment, then leaned back against the wall.

"I see," he said. "Did ... did you live alone?"

"I was married." "Where is your husband?" Her throat moved. "He's dead." "For how long?" "Last week."

"And what did you do after he died?"

"Ran." She bit into her lower lip. "I ran away."

"You mean you've been wandering all this time?"

"Y-yes."

He looked at her without a word. Then abruptly14 he turned and his boots thumped15 loudly as he walked into the kitchen. Pulling open a cabinet door, he drew down a handful of garlic cloves16. He put them on a dish, tore them into pieces, and mashed17 them to a pulp18. The acrid19 fumes20 assailed21 his nostrils22.

She was propped23 up on one. elbow when he came back. Without hesitation24 he pushed the dish almost to her face.

She turned her head away with a faint cry.

"What are you doing?" she asked, and coughed once.

"Why do you turn away?"

"Please..."

"Why do you turn away?"

"It smells!" Her voice broke into a sob25. "Don't! You're making me sick!"

He pushed the plate still closer to her face. With a gagging sound she backed away and pressed against the wall, her legs drawn26 up on the bed.

"Stop it! Please!" she begged.

He drew back the dish and watched her body twitching27 as her stomach convulsed.

"You're one of them," he said to her, quietly venomous.

She sat up suddenly and ran past him into the bathroom. The door slammed behind her and he could hear the sound of her terrible retching.

Thin-lipped, he put the dish down on the bedside table. His throat moved as he swallowed.

Infected. It had been a clear sign. He had learned over a year before that garlic was an allergen to any system infected with the vampiris bacillus. When the system was exposed to garlic, the stimulated28 tissues sensitized the cells, causing an abnormal reaction to any further contact with garlic. That was why putting it into their veins29 had accomplished30 little. They had to be exposed to the odor.

He sank down on the bed. And the woman had reacted in the wrong way.

After a moment Robert Neville frowned. If what she had said was true, she'd been wandering around for a week. She would naturally be exhausted31 and weak, and under those conditions the smell of so much garlic could have made her retch.

His fists thudded down onto the mattress32. He still didn't know, then, not for certain. And, objectively, he knew he had no right to decide on inadequate33 evidence. It was something he'd learned the hard way, something he knew and believed absolutely.

He was still sitting there when she unlocked the bathroom door and came out. She stood in the hall a moment looking at him, then went into the living room. He rose and followed. When he came into the living room she was sitting on the couch.

"Are you satisfied?" she asked.

"Never mind that," he said. "You're on trial, not me."

She looked up angrily as if she meant to say something. Then her body slumped34 and she shook her head. He felt a twinge of sympathy for a moment. She looked so helpless, her thin hands resting on her lap. She didn't seem to care any more about her torn dress. He looked at the slight swelling35 of her breast. Her figure was very slim, almost curveless. Not at all like the woman he'd used to envision. Never mind that, he told himself, that doesn't matter any more.

He sat down in the chair and looked across at her. She didn't return his gaze.

"Listen to me," he said then. "I have every reason to suspect you of being infected. Especially now that you've reacted in such a way to garlic."

She said nothing.

"Haven't you anything to say?" he asked.

She raised her eyes.

"You think I'm one of them," she said.

"I think you might be."

"And what about this?" she asked, holding up her cross.

"That means nothing," he said.

"I'm awake," she said. "I'm not in a coma."

He said nothing. It was something he couldn't argue with, even though it didn't assuage36 doubt.

"I've been in Inglewood many times," he said finally, "Why didn't you hear my car?"

"Inglewood is a big place," she said.

He looked at her carefully, his fingers tapping on the arm of the chair.

"I'd ... like to believe you," he said.

"Would you?" she asked. Another stomach contraction37 hit her and she bent over with a gasp38, teeth clenched39. Robert Neville sat there wondering why he didn't feel more compassion40 for her. Emotion was a difficult thing to summon from the dead, though. He had spent it all and felt hollow now, without feeling.

After a moment she looked up. Her eyes were hard.

"I've had a weak stomach all my life," she said. "I saw my husband killed last week. Torn to pieces. Right in front of my eyes I saw it. I lost two children to the plague. And for the past week I've been wandering all over. Hiding at night, not eating more than a few scraps41 of food. Sick with fear, unable to sleep more than a couple of hours at a time. Then I hear someone shout at me. You chase me over a field, hit me, drag me to your house. Then when I get sick because you shove a plate of reeking42 garlic in my face, you tell me I'm infected!"

Her hands twitched in her lap.

"What do you expect to happen?" she said angrily.

She slumped back against the couch back and closed her eyes. Her hands picked nervously43 at her skirt. For a moment she tried to tuck in the torn piece, but it fell down again and she sobbed44 angrily.

He leaned forward in the chair. He was beginning to feel guilty now, in spite of suspicions and doubts. He couldn't help it. He had forgotten about sobbing45 women. He raised a hand slowly to his beard and plucked confusedly as he watched her.

"Would . . ." he started. He swallowed. "Would you let me take a sample of your blood?" he asked. "I could—"

She stood up suddenly and stumbled toward the door.

He got up quickly.

"What are you doing?" he asked.

She didn't answer. Her hands fumbled46, awkwardly with the lock.

"You can't go out there," he said, surprised. "The street will be full of them in a little while."

"I'm not staying here," she sobbed. "What's the difference if they kill me?"

His hands closed over her arm. She tried to pull away. "Leave me alone!" she cried. "I didn't ask to come here. You dragged me here. Why don't you leave me alone?"

He stood by her awkwardly, not knowing what to say.

"You can't go out," he said again.

He led her back to the couch. Then he went and got her a small tumbler of whisky at the bar. Never mind whether she's infected or not, he thought, never mind.

He handed her the tumbler. She shook her head.

"Drink it," he said. "It'll calm you down."

She looked up angrily. "So you can shove more garlic in my face?"

He shook his head.

"Drink it now," he said.

After a few moments she took the glass and took a sip47 of the whisky. It made her cough. She put the tumbler on the arm of the couch and a deep breath shook her body.

"Why do you want me to stay?" she asked unhappily.

He looked at her without a definite answer in his mind. Then he said, "Even if you are infected, I can't let you go out there. You don't know what they'd do to you."

Her eyes closed. "I don't care," she said.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
2 complexity KO9z3     
n.复杂(性),复杂的事物
参考例句:
  • Only now did he understand the full complexity of the problem.直到现在他才明白这一问题的全部复杂性。
  • The complexity of the road map puzzled me.错综复杂的公路图把我搞糊涂了。
3 wondrous pfIyt     
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
参考例句:
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
4 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
5 visualized 052bbebb5da308bd361d83e229771079     
直观的,直视的
参考例句:
  • I had visualized scientists as bearded old men. 我曾经把科学家想像成长满胡子的老人。
  • "I visualized mangled and inadequate branches for my fires. 我想像中出现了砍得乱七八糟的树枝子,供不上壁炉烧的。 来自名作英译部分
6 tug 5KBzo     
v.用力拖(或拉);苦干;n.拖;苦干;拖船
参考例句:
  • We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。
  • The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。
7 cower tzCx2     
v.畏缩,退缩,抖缩
参考例句:
  • I will never cower before any master nor bend to any threat.我决不会在任何一位大师面前发抖,也不会为任何恐吓所屈服。
  • Will the Chinese cower before difficulties when they are not afraid even of death?中国人死都不怕,还怕困难吗?
8 coma vqxzR     
n.昏迷,昏迷状态
参考例句:
  • The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
  • She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。
9 twitched bb3f705fc01629dc121d198d54fa0904     
vt.& vi.(使)抽动,(使)颤动(twitch的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。
  • The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着,像是要哭。 来自《简明英汉词典》
10 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
11 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
12 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
13 recoiled 8282f6b353b1fa6f91b917c46152c025     
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
参考例句:
  • She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
  • Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声,霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》
14 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
15 thumped 0a7f1b69ec9ae1663cb5ed15c0a62795     
v.重击, (指心脏)急速跳动( thump的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Dave thumped the table in frustration . 戴夫懊恼得捶打桌子。
  • He thumped the table angrily. 他愤怒地用拳捶击桌子。
16 cloves 5ad54567fd694738fc0b84d05623a07a     
n.丁香(热带树木的干花,形似小钉子,用作调味品,尤用作甜食的香料)( clove的名词复数 );蒜瓣(a garlic ~|a ~of garlic)
参考例句:
  • My country is rich in cinnamon, cloves, ginger, pepper, and precious stones. 我国盛产肉桂、丁香、生姜、胡椒和宝石。 来自辞典例句
  • Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices. 姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。 来自辞典例句
17 mashed Jotz5Y     
a.捣烂的
参考例句:
  • two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
  • Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。
18 pulp Qt4y9     
n.果肉,纸浆;v.化成纸浆,除去...果肉,制成纸浆
参考例句:
  • The pulp of this watermelon is too spongy.这西瓜瓤儿太肉了。
  • The company manufactures pulp and paper products.这个公司制造纸浆和纸产品。
19 acrid TJEy4     
adj.辛辣的,尖刻的,刻薄的
参考例句:
  • There is an acrid tone to your remarks.你说这些话的口气带有讥刺意味。
  • The room was filled with acrid smoke.房里充满刺鼻的烟。
20 fumes lsYz3Q     
n.(强烈而刺激的)气味,气体
参考例句:
  • The health of our children is being endangered by exhaust fumes. 我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。
  • Exhaust fumes are bad for your health. 废气对健康有害。
21 assailed cca18e858868e1e5479e8746bfb818d6     
v.攻击( assail的过去式和过去分词 );困扰;质问;毅然应对
参考例句:
  • He was assailed with fierce blows to the head. 他的头遭到猛烈殴打。
  • He has been assailed by bad breaks all these years. 这些年来他接二连三地倒霉。 来自《用法词典》
22 nostrils 23a65b62ec4d8a35d85125cdb1b4410e     
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句:
  • Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
  • The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。
23 propped 557c00b5b2517b407d1d2ef6ba321b0e     
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
24 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
25 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
26 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
27 twitching 97f99ba519862a2bc691c280cee4d4cf     
n.颤搐
参考例句:
  • The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。 来自《现代汉英综合大词典》
28 stimulated Rhrz78     
a.刺激的
参考例句:
  • The exhibition has stimulated interest in her work. 展览增进了人们对她作品的兴趣。
  • The award has stimulated her into working still harder. 奖金促使她更加努力地工作。
29 veins 65827206226d9e2d78ea2bfe697c6329     
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理
参考例句:
  • The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
  • I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的,感到很舒服。 来自《简明英汉词典》
30 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
31 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
32 mattress Z7wzi     
n.床垫,床褥
参考例句:
  • The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
  • The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。
33 inadequate 2kzyk     
adj.(for,to)不充足的,不适当的
参考例句:
  • The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
  • She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。
34 slumped b010f9799fb8ebd413389b9083180d8d     
大幅度下降,暴跌( slump的过去式和过去分词 ); 沉重或突然地落下[倒下]
参考例句:
  • Sales have slumped this year. 今年销售量锐减。
  • The driver was slumped exhausted over the wheel. 司机伏在方向盘上,疲惫得睡着了。
35 swelling OUzzd     
n.肿胀
参考例句:
  • Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
  • There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。
36 assuage OvZzP     
v.缓和,减轻,镇定
参考例句:
  • The medicine is used to assuage pain.这种药用来止痛。
  • Your messages of cheer should assuage her suffering.你带来的这些振奋人心的消息一定能减轻她的痛苦。
37 contraction sn6yO     
n.缩略词,缩写式,害病
参考例句:
  • The contraction of this muscle raises the lower arm.肌肉的收缩使前臂抬起。
  • The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡。
38 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
39 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
40 compassion 3q2zZ     
n.同情,怜悯
参考例句:
  • He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
  • Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。
41 scraps 737e4017931b7285cdd1fa3eb9dd77a3     
油渣
参考例句:
  • Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
  • A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
42 reeking 31102d5a8b9377cf0b0942c887792736     
v.发出浓烈的臭气( reek的现在分词 );散发臭气;发出难闻的气味 (of sth);明显带有(令人不快或生疑的跡象)
参考例句:
  • I won't have you reeking with sweat in my bed! 我就不许你混身臭汗,臭烘烘的上我的炕! 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • This is a novel reeking with sentimentalism. 这是一本充满着感伤主义的小说。 来自辞典例句
43 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
44 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
45 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
46 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
47 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533