CHAPTER XXXI.

“Winds drive along the clouds: on wings of fire,
The lightnings fly!”

It was late one hazy¹ afternoon, when the Euphrasia made the land near the entrance of the Frith of Forth². As it did not appear possible to get to Leith that evening, Fitz-Ullin proposed to the pilots to lay-to till morning. They declared, however, that they could take the ship in by night as well as by day, the lights being sufficient to guide them. Accordingly, they stood in for port; about an hour after, when they supposed themselves still some miles from land, it was announced from the forecastle that there was a ship at anchor ahead. Almost immediately afterwards,[275] however, it was discovered that the object they were approaching was a huge rock. In the greatest confusion the ship was now tacked⁴ about, but hardly were her sails turned, when it was found that she was getting into shoal water, and at the same moment land appeared just under her lee. Fitz-Ullin now fearing that the pilots were quite unfit for their duty, gave immediate³ orders to let go the anchor. During the short time thus occupied, there was scarcely a breath drawn⁵, all, each moment expecting that the ship would strike. The anchor dropt, the sails were furled, and the clouds, breaking a little, there was just starlight sufficient to enable Fitz-Ullin to ascertain⁶ that they lay between the Bass⁷ rock and Tantallon castle, in a little steep-sided bay, the mouth of which, except at one small outlet⁸, was closed by a very dangerous looking reef. He sent a boat with the master and another officer to sound, on which it was discovered,[276] that the ship was actually anchored on a ledge⁹ of rocks; yet was it judged advisable, as there was very little wind, not to attempt quitting this perilous¹⁰ situation before morning; for, the clouds having closed again thicker than ever, the darkness had become quite impenetrable.

Our hero remained on deck, giving every precautionary and preparatory order, till the night was far advanced; when, much fatigued¹², and finding that nothing more could be done till daylight, he went below, and lay down on a sofa for a short time, leaving directions with the officer of the watch to call him half an hour before dawn. All was soon perfectly¹³ still: every one seemed to have forgotten, in “nature’s sweet restorer, balmy sleep,” both the dangers they had so lately passed, and those which still threatened them.

After some little time spent in uneasy reflections, a sort of stupor¹⁴, occasioned by excessive[277] fatigue¹¹ both of mind and body, stole over the senses of Fitz-Ullin. His slumbers¹⁵ were at first much broken; but, at length, after telling himself for the hundredth time that nothing could be done till daylight, they assumed somewhat more the character of repose¹⁶. He had not enjoyed such quite an hour when a low murmuring sound arose, at first apparently¹⁸ at an immense distance, as though the lulled¹⁹ winds were awaking and whispering together at the furthest extremity²⁰ of space: a gloomy imagination could fancy them secretly conspiring²¹, at this dead hour of the night, the destruction of those who thus unconsciously slept. The sound grew louder.

It approached—it became a howl—it drew nearer and nearer still. At length the ominous²² blast, sweeping²³ through the rigging of the vessel²⁴, shrieked²⁵ wildly, and passed away. Fitz-Ullin sat upright for a moment: but the demon²⁶ of the storm had sounded his signal cry,[278] and was hushed! A pause of breathless silence followed. Our hero listened for some seconds, and finding all still, concluded that some startling dream must have awakened²⁷ him, and yielded again to repose. The distant murmur¹⁷ recommenced, increased, and grew by gusts²⁸ impetuous; the howling blast drew near again, but instead of retiring as before, was pursued by another, and yet another, as it were urging each other forward, till their united and accumulated roar became, in an incredibly short time, tremendous.

Fitz-Ullin dreamed of a tempest; but for a few troubled moments, did not again awake; when, suddenly opening his eyes, he leaped up, and, bewildered by the universal uproar²⁹ which now reigned³⁰, without waiting to collect his scattered³¹ thoughts, hastened on deck.

It was by this time blowing a gale³², the ship beginning to labour excessively, and the darkness so impenetrable, that while his sense of[279] hearing was thus assailed³³ on every side, his sight was strained in vain to discover any object around him, and he was made sensible of being on the upper deck only by the buffeting³⁴ of the winds, and still rougher salutation of a heavy sea, which, as it passed over the ship, threatened to carry him with it; yet nothing could be done or attempted till day dawned. He remained on deck however. It was the longest hour he had ever passed. From time to time he cast impatient glances towards the east, which looked, he thought, if possible, blacker than the rest of the horizon! At length the sky in that quarter assumed a greyish cast, and gradually it became evident that objects might have been in some degree discernible, but for the thickness of the haze³⁵ which covered every thing, causing a cruel prolongation of suspense³⁶. In a little time, however, one yellow streak³⁷ appeared near the horizon; then the clouds broke in that[280] direction, and seemed tumbling and boiling round the spot; then, plunging³⁸ among them, the rising sun was seen at last, for one moment only; it resembled a ball of fire; it seemed to roll past the opening; it disappeared again, and the dense³⁹ masses of cloud closed immediately. There was now a visible increase of light. A rush of the tempest swept a part of the mist away, while the rocks, looking black and gigantic through what remained, appeared quite close to the ship, as she rode at single anchor.

The waves, notwithstanding the confined area of the little bay, rose with a tremendous swell⁴⁰; though so far unlike the alternate mountain and valley of the open ocean, that the whole body of water which the basin contained, seemed to swing at once to and fro with a simultaneous movement, which every time threatened to dash the frigate⁴¹ against the perpendicular⁴² sides of the cliff. At another moment, would the[281] hurricane seize, as it were, the helpless vessel in its stupendous grasp, and appear about to lift her from the water. She seemed, in short, the sole object of contention⁴³ to the warring element; while they, in their fury, appeared resolved to tear her in a thousand pieces and part her among them, rather than give up the struggle. Fitz-Ullin saw that any effort to get out of this dangerous bay or creek⁴⁴, must, at present, prove impossible, as the wind blew directly in; and it was quite evident that the reef must bring them up, before sufficient canvas could be set, to give the ship headway. He summoned however the officers and crew around him, to afford them the usual privilege of giving their opinion in a case of so much emergency. Some were for cutting away the masts and making the boats ready; but this would be forsaking⁴⁵ the post of duty too soon. Some recommended attempting to get under way; but this, as had been shown, with the wind right[282] ahead, would have been madness. Fitz-Ullin therefore rejected each of those suggestions, and finally decided⁴⁶ on clinging, as long as the cable held, to the only rational hope which remained, that of the wind chancing to abate⁴⁷, or shift a little in their favour before any fatal catastrophe⁴⁸ should take place.

1 hazy   

adj.有薄雾的，朦胧的；不肯定的，模糊的

参考例句：

• We couldn't see far because it was so hazy.雾气蒙蒙妨碍了我们的视线。
• I have a hazy memory of those early years.对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

4 tacked   

用平头钉钉( tack的过去式和过去分词 )； 附加，增补； 帆船抢风行驶，用粗线脚缝

参考例句：

• He tacked the sheets of paper on as carefully as possible. 他尽量小心地把纸张钉上去。
• The seamstress tacked the two pieces of cloth. 女裁缝把那两块布粗缝了起来。

5 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

6 ascertain   

vt.发现，确定，查明，弄清

参考例句：

• It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
• We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。

7 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

8 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。

9 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

10 perilous   

adj.危险的，冒险的

参考例句：

• The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
• We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。

11 fatigue   

n.疲劳，劳累

参考例句：

• The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
• I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。

12 fatigued   

adj. 疲乏的

参考例句：

• The exercises fatigued her. 操练使她感到很疲乏。
• The President smiled, with fatigued tolerance for a minor person's naivety. 总统笑了笑，疲惫地表现出对一个下级人员的天真想法的宽容。

13 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

14 stupor   

v.昏迷；不省人事

参考例句：

• As the whisky took effect, he gradually fell into a drunken stupor.随着威士忌酒力发作，他逐渐醉得不省人事。
• The noise of someone banging at the door roused her from her stupor.梆梆的敲门声把她从昏迷中唤醒了。

15 slumbers   

睡眠，安眠( slumber的名词复数 )

参考例句：

• His image traversed constantly her restless slumbers. 他的形象一再闯进她的脑海，弄得她不能安睡。
• My Titan brother slumbers deep inside his mountain prison. Go. 我的泰坦兄弟就被囚禁在山脉的深处。

16 repose   

v.(使)休息；n.安息

参考例句：

• Don't disturb her repose.不要打扰她休息。
• Her mouth seemed always to be smiling,even in repose.她的嘴角似乎总是挂着微笑，即使在睡眠时也是这样。

17 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

18 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

19 lulled   

vt.使镇静，使安静（lull的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• They lulled her into a false sense of security. 他们哄骗她，使她产生一种虚假的安全感。 来自《简明英汉词典》
• The movement of the train lulled me to sleep. 火车轻微的震动催我进入梦乡。 来自《简明英汉词典》

20 extremity   

n.末端，尽头；尽力；终极；极度

参考例句：

• I hope you will help them in their extremity.我希望你能帮助在穷途末路的他们。
• What shall we do in this extremity?在这种极其困难的情况下我们该怎么办呢？

21 conspiring   

密谋( conspire的现在分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They were accused of conspiring against the king. 他们被指控阴谋反对国王。
• John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states. 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。

22 ominous   

adj.不祥的，不吉的，预兆的，预示的

参考例句：

• Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
• There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。

23 sweeping   

adj.范围广大的，一扫无遗的

参考例句：

• The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
• Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？

24 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

25 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

26 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

27 awakened   

v.（使）醒( awaken的过去式和过去分词 )；（使）觉醒；弄醒；（使）意识到

参考例句：

• She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
• The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》

28 gusts   

一阵强风( gust的名词复数 )； （怒、笑等的）爆发； （感情的）迸发； 发作

参考例句：

• Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
• Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。

29 uproar   

n.骚动，喧嚣，鼎沸

参考例句：

• She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
• His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。

30 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

31 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

32 gale   

n.大风，强风，一阵闹声（尤指笑声等）

参考例句：

• We got our roof blown off in the gale last night.昨夜的大风把我们的房顶给掀掉了。
• According to the weather forecast,there will be a gale tomorrow.据气象台预报，明天有大风。

33 assailed   

v.攻击( assail的过去式和过去分词 )；困扰；质问；毅然应对

参考例句：

• He was assailed with fierce blows to the head. 他的头遭到猛烈殴打。
• He has been assailed by bad breaks all these years. 这些年来他接二连三地倒霉。 来自《用法词典》

34 buffeting   

振动

参考例句：

• The flowers took quite a buffeting in the storm. 花朵在暴风雨中备受摧残。
• He's been buffeting with misfortunes for 15 years. 15年来，他与各种不幸相博斗。

35 haze   

n.霾，烟雾；懵懂，迷糊；vi.(over)变模糊

参考例句：

• I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中，我看不见她。
• He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。

36 suspense   

n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑

参考例句：

• The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
• The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

37 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

38 plunging   

adj.跳进的，突进的v.颠簸( plunge的现在分词 )；暴跌；骤降；突降

参考例句：

• War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发，生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
• He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》

39 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

40 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。

41 frigate   

n.护航舰，大型驱逐舰

参考例句：

• An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来。
• I declare we could fight frigate.我敢说我们简直可以和一艘战舰交战。

42 perpendicular   

adj.垂直的，直立的；n.垂直线，垂直的位置

参考例句：

• The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直。
• The wall is out of the perpendicular.这墙有些倾斜。

43 contention   

n.争论，争辩，论战；论点，主张

参考例句：

• The pay increase is the key point of contention. 加薪是争论的焦点。
• The real bone of contention,as you know,is money.你知道，争论的真正焦点是钱的问题。

44 creek   

n.小溪，小河，小湾

参考例句：

• He sprang through the creek.他跳过小河。
• People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

45 forsaking   

放弃( forsake的现在分词 )； 弃绝； 抛弃； 摒弃

参考例句：

• I will not be cowed into forsaking my beliefs. 我不会因为被恐吓而放弃自己的信仰。
• At fourteen he ran away, forsaking his home and friends. 他十四岁出走，离开了家乡和朋友。

46 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

47 abate   

vi.(风势，疼痛等)减弱，减轻，减退

参考例句：

• We must abate the noise pollution in our city.我们必须消除我们城里的噪音污染。
• The doctor gave him some medicine to abate the powerful pain.医生给了他一些药，以减弱那剧烈的疼痛。

48 catastrophe   

n.大灾难，大祸

参考例句：

• I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
• This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。