小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 远离尘嚣 Far from the madding crowd » Chapter 6 Fanny's mistake
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 6 Fanny's mistake
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
At the malthouse the men were discussing Bathsheba. ‘How's she getting on without a farm manager?’the old maltster asked the younger men.

‘She can't manage the farm alone,’replied Jacob,‘and she won't listen to our advice. Proud,she is. I've often said it,’

‘You have,Jacob,you have,that's true,’agreed little Joseph Poorgrass.

‘But she's intelligent,’said Billy Smallbury,‘and must have some common sense. ’

‘It seems her old uncle's furniture wasn't good enough for her,’said the maltster‘I hear she's bought new beds,chairs and a piano!If she's a farmer,why does she want a piano? ’

Just then they heard a heavy footstep1 outside,and a voice called,‘Neighbours,can I bring a few lambs in there?’

‘Of course,shepherd2,’they all replied.

Gabriel appeared in the doorway,his cheeks red and his healthy face shining. On his shoulders were four half-dead lambs,which he put down carefully,close to the fire.

‘I haven't got a shepherd's hut here,as I used to have at Norcombe,’he explained. ‘These new lambs would die if I couldn't keep them warm for a while. It's very kind of you,maltster,to let me bring them in here. ’

‘We've been talking of the mistress3,and her strange behaviour,shepherd,’said the maltster.

‘What have you been saying about her?’asked Gabriel sharply,turning to the others. ‘I suppose you've been speak- ing against her?’he added angrily to Joseph Poorgrass.

‘No,no,not a word,’said Joseph,trembling and blushing4 with terror5.

‘well,look here,neighbours. ’Gabriel,although normally6 one of the quietest and most gentle men on earth,had sudden-ly become aggressive. ‘The first man I hear saying anything bad about our mistress will receive this in his face,’and he banged7 his great heavy hand down on the maltster's table.

‘Now don't get so angry,shepherd,and sit down!’said Jacob.

‘We hear you're a very clever man,shepherd,’added Joseph Poorgrass from behind the maltster's bed,where he had been hiding. ‘We all wish we were as clever as you,don't we,neighbours?’There was general agreement.

‘I think mistress ought to have made you her farm manager,you're so suitable for the job,’continued Joseph. He could see that Gabriel was no longer angry.

‘I don't mind confessing8 I was hoping to be her farm man- ager,’said Gabriel in his honest way. ‘But Miss Everdene can do as she likes,and she's chosen to manage her own farm—and keep me as an ordinary shepherd only. ’He sounded rather depressed,and looked sadly into the fire.

Before anyone could reply,the door opened and Mr Bold- wood came in. He greeted them all and handed the letter to Gabriel.

‘I opened this by mistake,Oak,’he said,‘but it must be for you. I'm sorry. ’

‘Oh,it doesn't matter at all,’answered Gabriel,who had no secrets from anyone. He read this letter:

Dear friend,

I don't know your name,but I want to thank you for your kindness to me on the night I left Weatherbury. I'm also returning the money you gave me. I'm happy to say I'm going to marry the young man who has been courting me, Sergeant9 Troy. As he is a nobleman's son,I know he wouldn't like me to accept a gift from anyone. Please don't tell anyone about my marriage. We intend to surprise Weatherbury by arriuing there as husband and wife,very soon. Thank you again.

Fanny Robin10.

‘You'd better read it,Mr Boldwood,’said Gabriel. ‘It's from Fanny Robin. She wants to keep this a secret but I know you're interested in her. I met her on my way to Weather- bury,but I didn't know then who she was. ’ When Mr Boldwood had finished reading the letter,he looked very serious. ‘Poor Fanny!’he said. ‘I don't think this Sergeant Troy will ever marry her. He's clever,and handsome,but he can't be trusted. What a silly girl Fanny is!’

‘I'm very sorry to hear that,’said Gabriel.

‘By the way,Oak,’said Mr Boldwood quietly,as he and the shepherd left the malthouse together,‘could you tell me whose writing this is?’He showed Gabriel the envelope containing the valentine.

Gabriel looked at it,and said simply,‘Miss Everdene’s. ’Then he realized that Bathsheba must have written to Mr Boldwood without signing her name,and he looked,puzzled, at the farmer.

Mr Boldwood replied rather too quickly to Gabriel's unspo- ken11 question. ‘It's quite normal to try to discover who has written the——valentine. That's the——fun of it. ’There was no fun at all in his manner. ‘Goodbye,Oak,’he added,and walked slowly back to his empty house.

A few days later,in the town north of Weatherbury where the soldiers were staying,a wedding was arranged As the church clock in the square struck half-past eleven,a handsome young soldier marched into the church and spoke12 to the vicar Then he stood still in the centre of the church,waiting for his bride. The church was full of the women and girls who had at- tended the morning service and had decided13 to wait to see the wedding. They watched the young man's straight back,whis- pering among themselves. The soldier waited without moving a muscle. The church clock struck a quarter to twelve,and still the bride did not come. The whispers stopped,and there was silence. The young man stood as stiff14 and straight as the church columns15 around him. There was a little quiet laughter from some of the women,but soon they were silent again,waiting for the end.

As the church clock struck twelve,they listened to the heavy notes ringing out from the church tower. The vicar left his position near the soldier,and disappeared into a back room. Every woman in the church was waiting to see the young man's face,and he knew it. At last he turned,and marched bravely back the way he had come,through the rows of smiling women.

When he got outside and crossed the square,he met a girl hurrying towards the church. When she saw him,the anxiety on her face changed to terror.

‘Well’?’he said,staring coldly at her.

‘Oh Frank,I made a mistake!I thought it was the other church,he one near the market,and I waited there till a quarter to twelve,and then I realized my mistake. But it doesn't matter,because we can just as easily get married tomorrow. ’

‘You're a fool,to play games with me!’he replied angrily.

‘So shall we get married tomorrow,Frank?’she asked,not understanding how seriously she had offended16 him.  ‘Tomorrow!’he repeated,and laughed. ‘I don't want another experience like that for a while,I can promise you!’

‘But Frank,’she begged in a trembling voice,‘it wasn't such a terrible mistake!Now,dear Frank,when will our wedding be?’

‘Ah,when?God knows!’he said,and turning away from her,walked rapidly away.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 footstep BjRxW     
n.脚步;脚步声;足迹
参考例句:
  • I listened for a footstep.我留心听着脚步声。
  • I knew he had retumn,when I heard his footstep.听脚步声就知道他回来了。
2 shepherd lEizk     
n.牧羊者,牧师,指导者;v.看守,领导,指导
参考例句:
  • The shepherd boy waited for his sheep to drink.牧童等羊喝水。
  • The shepherd and his dog gathered in the sheep.牧羊人和牧羊狗把羊群赶到一块。
3 mistress YDYxZ     
n.(文学用语)使男子为之倾倒的女人,女主人
参考例句:
  • Does his wife know he has a mistress?他的妻子知道他有一个情妇吗?
  • Is your mistress at home?你家女主人在家吗?
4 blushing blushing     
adj.脸红的 动词blush的现在分词形式
参考例句:
  • Shame-faced and blushing, the women took their leave and rowed off again. 几个女人羞红着脸告辞出来,摇开靠在岸边上的小船。
  • Jennie came forward,extending her hand and blushing. 珍妮走上前,伸出她的手,面色赤红。
5 terror dI9z3     
n.恐怖;可怖的人(事)
参考例句:
  • We were in mortal terror of being found out. 我们非常害怕被发现。
  • That guy is a proper terror. 那家伙真是讨厌。
6 normally ln8zVb     
adv.正常地,通常地
参考例句:
  • I normally do all my shopping on Saturdays.我通常在星期六买东西。
  • My pulse beats normally.我脉搏正常。
7 banged 2ae20657a3e85c172230502212ff219b     
vt.猛击,猛撞(bang的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Two days after the accident she still looked pretty banged up. 事故过去两天后她看上去伤势仍然很重。
  • I've banged into the doorpost and hurt my arm. 我撞着了门柱,把臂伤了。 来自《简明英汉词典》
8 confessing 8f5f650f4bd3e459985dc68ddac3debd     
v.承认( confess的现在分词 );聆听(某人的)忏悔(或告罪、告解);(尤指罗马天主教会)忏悔;悔过
参考例句:
  • What is there to be ashamed of confessing one's errors? 承认自己的错误有什么可羞惭的呢? 来自《现代汉英综合大词典》
  • The police surprised the thief into confessing. 警察出其不意地使小偷招认了。 来自《简明英汉词典》
9 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
10 robin Oj7zme     
n.知更鸟,红襟鸟
参考例句:
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
11 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
12 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
13 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
14 stiff 4G8z4     
adj.严厉的,激烈的,硬的,僵直的,不灵活的
参考例句:
  • There is a sheet of stiff cardboard in the drawer.在那个抽屉里有块硬纸板。
  • You have to push on the handle to turn it,becanse it's very stiff.手柄很不灵活,你必须用力推才能转动它。
15 columns columns     
n.柱( column的名词复数 );纵队;栏;(舰队的)纵列
参考例句:
  • The temple is supported by marble columns. 这座庙宇由大理石柱支撑。
  • There are two columns on each page of this dictionary. 这本词典每一页有两栏。 来自《简明英汉词典》
16 offended 47b592019953ccd84a897f2d4ec27edf     
v.触怒( offend的过去式和过去分词 );得罪;冒犯;使反感令人不适
参考例句:
  • They'll be offended if you don't go to their wedding. 你若不参加他们的婚礼,他们会生气的。
  • She was offended by the vulgarity of their jokes. 他们那些粗俗的笑话使她大为不快。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533