小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 远离尘嚣 Far from the madding crowd » Chapter 10 Bathsheba in love
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 10 Bathsheba in love
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Once or twice during the next few days Bathsheba saw Troy working in her hayflelds. He behaved in a pleasant,friendly manner towards her,and she began to lose her fear of him.

‘Cutting your hay1 is harder work than sword practice!’he told her one day,a smile lighting2 up his handsome face.

‘Is it?I've never seen sword practice,’she answered.

‘Ah!Would you like to?’asked Troy.

Bathsheba hesitated. She had heard wonderful stories from people who had watched soldiers practising,stories of shining metal flashing through the air.

‘I would like to see it,very much. ’

‘Well,I'll show you. I can get a sword by this evening. Will you…’and he bent3 over her,whispering in her ear.

‘Oh no!’said Bathsheba,blushing. ‘I couldn't. ’

‘Surely you could? Nobody would know. ’

‘Well,if I came,Liddy would have to come with me. ’

‘I don't see why you want to bring her,’Troy said coldly.

‘Well then,I won't bring her—and I'll come. But only for a very short time. ’

So at eight o'clock that evening,Bathsheba found herself,in spite4 of her doubts,climbing the hill near her house and go-ing down the other side. Now she was in what seemed like a natural theatre,a deep,round hollow5 in the ground . It was completely hidden from her house and the path. This was the place where Troy had asked her to meet him.

And Troy,in his bright red uniform,was there.

‘Now,he said,producing his sword,which flashed in the evening sunlight,‘let me show you. One,two,three,four. Like this!A sword can kill a man in a second. ’

Bathsheba saw a kind of rainbow in the air,and gasped6.

‘How cruel and murderous!’she cried.

‘Yes. Now I'll pretend to fight you. You are my enemy,but the only difference from a real fight is that I'll miss you each time. Stand in front of me,and don't move!’

Bathsheba was beginning to enjoy this. ‘I'll just test you first,’added Troy,‘to see whether you're brave enough. ’

The sword flashed in the air,from her left to right side. It seemed to go through her body. But there it was again in Troy's hand,perfectly7 clean and free from blood.

‘Oh!’she cried,frightened. ‘Have you killed me?No,yon haven't!How did you do it?’

‘I haven't touched you,’said Troy quietly. ‘Now, you aren't afraid,are you?I promise I won't hurt you,or even touch you. ’

‘I don't think I'm afraid. Is the sword very sharp?’

‘Oh no—just stand very still. Now!’

In a second,Bathsheba could no longer see the sky or the ground. The shining weapon flashed above,around and in 110 front of her,catching light from the low sun and whistling as it rushed through the air. Never had Sergeant8 Troy managed his sword better than today.

‘Your hair is a little untidy,’he said. ‘Allow me,’and before she could move or speak,a curl9 dropped to the ground.

‘You are very brave,for a woman!’he congratulated her.

‘It was because I didn't expect it. Now I'm afraid of you,I am,really!’

‘This time I won't even touch your hair. I'm going to kill that insect on your dress. Stand still!’

Not daring10 to tremble,she saw the point of his sword coming towards her heart,and,sure that this time she would die,closed her eyes. But when she opened them,she saw the insect,dead,on the point of the sword.

‘It's magic!’she cried. ‘And how could you cut off one of my curls11 with a sword that isn't sharp?’

‘It's sharper than any knife,’he said. ‘I had to lie to you about that,to give you the confidence to stand still. ’

Bathsheba's feelings were almost too much for her to control,and she sat down suddenly in the grass.

‘I could have died,’she whispered.

‘You were perfectly safe,’Troy told her. ‘My sword never makes a mistake. I must leave you now. I'll keep this to re-mind me of you. ’He bent to pick up the curl of hair,which he put carefully in his pocket,next to his heart. She was not strong enough to say or do anything. He came closer,bent 112 again,and a minute later his red coat disappeared through the grass. Bathsheba blushed12 guiltily and tears rolled down her face. In that minute Troy had kissed her on the lips.

Determined,independent women often show their weakness when they fall in love,and Bathsheba had very little experi-ence of the world,or of men. It was as difficult for her to see Troy's bad qualities,which he kept carefully hidden,as to ad-mire Gabriel Oak's good ones,which were not all obvious at first sight.

One evening a few days later,Gabriel went to find his mis-tress. He knew that she was falling in love,and had decided13 to warn her of the mistake she was making. He found her walking along a path through the fields.

‘I was worried about your walking alone,miss,’he said.

‘It's rather late,and there are some bad men in the area. ’He was hoping to introduce Troy's name as one of the ‘bad men’.

‘I never meet any,’said Bathsheba lightly.

Gabriel tried again. ‘Farmer Boldwood will be taking care of you in future,of course. ’

‘What do you mean,Gabriel?’

‘Well,when you and he are married,miss,as everybody expects. You've let him court you,after all. ’

‘Everybody is wrong,Gabriel. I didn't promise him any-thing. I respect him,but I won't marry him. ’

‘I wish you had never met that young Sergeant Troy,114 miss,’be said sadly. ‘He's not good enough for you. ’

‘How dare you say that!He's of good family,and well-educated!’replied Bathsheba angrily.

‘He can't be trusted,miss. Don't trust him,I beg you. ’

‘He's as good as anybody in the village!He goes to church regularly!He told me so himself. ’

‘I'm afraid nobody has ever seen him in church. I certainly haven't. ’Cabriel's heart ached when he saw how completely Bathsheba trusted the soldier.

‘That's because he enters by the old tower door and sits at the back,where he can't be seen,’she replied eagerly.

‘You know,mistress,’said Gabriel in a deep voice full of sadness,‘that I love you and shall love you for ever. I accept that I can't marry you now that I'm poor. But Bathsheba,dear mistress,think of your position!Be careful of your behaviour towards this soldier Mr Boldwood is sixteen years older than you. Consider how well he would lood after you!’

‘Leave my farm,Cabriel,’said Bathsheba,her face white with anger. ‘You can't speak like that to me,your mistress!’

‘Don't be foolish!You've already sent me away once. How would you manage without me?No,although I'd like to have my own farm,I'll stay with you,and you know why. ’

‘Well,I suppose you can stay if you wish. Will you leave me here now please?I ask not as your mistress,but as a woman.

‘Of course,Miss Everdene,’said Gabriel gently. He was a little surprised by her request,as it was getting dark,and they were on a lonely hill some way from her house. As she moved away from him,the reason became clear. The figure of a soldier appeared on the hill and came to meet Bathsheba. Gabriel turned away and walked sadly home. On his way he passed the church,where he looked closely14 at the old tower door. It was covered with climbing plants,and clearly had not been used for years.

Half an hour later Bathsheba arrived home,with Troy's words of love still in her ears. He had kissed her a second time. Wild and feverish15 with excitement,she sat down imme-diately to write to Boldwood,to inform him that she could not marry him. The letter would reach him on his business trip. She was so enger to send the letter at once that she called Liddy to post it.

‘Liddy,tell me,’she said urgently,when her maid entered the room,promise me that Sergeant Troy isn't a bad man. Promise me that he doesn't chase16 girls,as people say!’

‘But,miss,how can I say he doesn't if he—’

‘Don't be so cruel,Liddy!Say you don't believe he's had!’

‘I don't know what to say,miss,’said Liddy,beginning to cry. ‘I'll make you angry whatever I say!’

‘Oh,how weak I am!How I wish I'd never seen him!You see how much I love him,Liddy!Don't tell anyone my secret,Liddy!’

‘I'll keep your secret,miss,’said Liddy gently.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 hay WeVxZ     
n.(用作饲料或覆盖的)干草
参考例句:
  • Cows feed on hay.奶牛以干草为生。
  • They usually keep the hay in the barn.他们通常将干草存放在谷仓中。
2 lighting CpszPL     
n.照明,光线的明暗,舞台灯光
参考例句:
  • The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
  • The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。
3 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
4 spite uv7wD     
n.(用于短语)虽然,不顾,尽管
参考例句:
  • He has modern ideas in spite of his great age.尽管他年事很高,但思想观念却很入时。
  • In spite of his anger,his remarks were restrained.他尽管生气,说的话还是有节制的。
5 hollow qrXzTP     
adj.空的,中空的,空心的;空洞的,无价值的
参考例句:
  • The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树。
  • Bamboo is a sort of hollow plant.竹子是一种中空的植物。
6 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
7 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
8 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
9 curl FyFxi     
n.(一绺)鬈发;卷曲;vt.卷曲;vi.卷曲;缭绕
参考例句:
  • She put her hair in rollers to make it curl.她用卷发夹子把头发弄鬈曲。
  • Does her hair curl naturally?她的头发是天然鬈曲的吗?
10 daring zvlzTH     
adj.大胆的,勇敢的,敢作敢为
参考例句:
  • It was a daring attempt but he carried it off.那是个大胆的尝试,而他成功了。
  • Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。
11 curls 18643bd499048f5261315f61bc49e180     
n.一绺鬈发( curl的名词复数 );卷曲物;螺旋状物;(指头发)拳曲v.(使)弯曲( curl的第三人称单数 );(使)卷曲;盘旋;缠绕
参考例句:
  • His hair curls naturally. 他的头发天生鬈曲。
  • Her hair fell over her shoulders in a cascade of curls. 她的卷发像瀑布一样垂在肩上。 来自《简明英汉词典》
12 Blushed Blushed     
n. 脸红,外观 vi. 泛红,羞愧
参考例句:
  • She blushed at the mention of her lover's name. 她因说到她情人的名字而脸红。
  • He blushed when the pretty girl gave him the eye. 那位漂亮的女孩向他抛媚眼时,他脸红了。
13 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
14 closely XwNzIh     
adv.紧密地;严密地,密切地
参考例句:
  • We shall follow closely the development of the situation.我们将密切注意形势的发展。
  • The two companies are closely tied up with each other.这两家公司之间有密切联系。
15 feverish gzsye     
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
参考例句:
  • He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
  • They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。
16 chase qUWyK     
vt.追逐,追赶,追求;n.追赶
参考例句:
  • The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
  • Would you chase me if I did?如果我逃开了,你会来追吗?


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533