[kjv] Then Job answered the LORD, and said,
[bbe] And Job said in answer to the Lord,
42:2 [hgb] 我 知 道 ， 你 万 事 都 能 做 。 你 的 旨 意 不 能 拦 阻 。
[kjv] I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
[bbe] I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
42:3 [hgb] 谁 用 无 知 的 言 语 ， 使 你 的 旨 意 隐 藏 呢 ？ 我 所 说 的 ， 是 我 不 明 白 的 。 这 些 事 太 奇 妙 ， 是 我 不 知 道 的 。
[kjv] Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
[bbe] Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.
42:4 [hgb] 求 你 听 我 ， 我 要 说 话 。 我 问 你 ， 求 你 指 示 我 。
[kjv] Hear, I beseech1 thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[bbe] Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
42:5 [hgb] 我 从 前 风 闻 有 你 ， 现 在 亲 眼 看 见 你 。
[kjv] I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
[bbe] Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
42:6 [hgb] 因 此 我 厌 恶 自 己 ， （ 自 己 或 作 我 的 言 语 ） 在 尘 土 和 炉 灰 中 懊 悔 。
[kjv] Wherefore I abhor2 myself, and repent3 in dust and ashes.
[bbe] For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
42:7 [hgb] 耶 和 华 对 约 伯 说 话 以 后 ， 就 对 提 幔 人 以 利 法 说 ， 我 的 怒 气 向 你 和 你 两 个 朋 友 发 作 ， 因 为 你 们 议 论 我 ， 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。
[kjv] And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath4 is kindled5 against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[bbe] And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
42:8 [hgb] 现 在 你 们 要 取 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 ， 到 我 仆 人 约 伯 那 里 去 ， 为 自 己 献 上 燔 祭 ， 我 的 仆 人 约 伯 就 为 你 们 祈 祷 。 我 因 悦 纳 他 ， 就 不 按 你 们 的 愚 妄 办 你 们 。 你 们 议 论 我 ， 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。
[kjv] Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams6, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly7, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
[bbe] And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
42:9 [hgb] 于 是 提 幔 人 以 利 法 ， 书 亚 人 比 勒 达 ， 拿 玛 人 琐 法 照 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 去 行 。 耶 和 华 就 悦 纳 约 伯 。
[kjv] So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
[bbe] And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.
42:10 [hgb] 约 伯 为 他 的 朋 友 祈 祷 。 耶 和 华 就 使 约 伯 从 苦 境 转 回 （ 苦 境 原 文 作 掳 掠 ） ， 并 且 耶 和 华 赐 给 他 的 ， 比 他 从 前 所 有 的 加 倍 。
[kjv] And the LORD turned the captivity8 of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
[bbe] And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.
42:11 [hgb] 约 伯 的 弟 兄 ， 姐 妹 ， 和 以 先 所 认 识 的 人 都 来 见 他 ， 在 他 家 里 一 同 吃 饭 。 又 论 到 耶 和 华 所 降 与 他 的 一 切 灾 祸 ， 都 为 他 悲 伤 安 慰 他 。 每 人 也 送 他 一 块 银 子 和 一 个 金 环 。
[kjv] Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned9 him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring10 of gold.
[bbe] And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.
42:12 [hgb] 这 样 ， 耶 和 华 后 来 赐 福 给 约 伯 比 先 前 更 多 。 他 有 一 万 四 千 羊 ， 六 千 骆 驼 ， 一 千 对 牛 ， 一 千 母 驴 。
[kjv] So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke11 of oxen, and a thousand she asses12.
[bbe] And the Lord's blessing13 was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.
42:13 [hgb] 他 也 有 七 个 儿 子 ， 三 个 女 儿 。
[kjv] He had also seven sons and three daughters.
[bbe] And he had seven sons and three daughters.
42:14 [hgb] 他 给 长 女 起 名 叫 耶 米 玛 ， 次 女 叫 基 洗 亚 ， 三 女 叫 基 连 哈 朴 。
[kjv] And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
[bbe] And he gave the first the name of Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch;
42:15 [hgb] 在 那 全 地 的 妇 女 中 ， 找 不 着 像 约 伯 的 女 儿 那 样 美 貌 。 她 们 的 父 亲 使 她 们 在 弟 兄 中 得 产 业 。
[kjv] And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
[bbe] And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.
42:16 [hgb] 此 后 ， 约 伯 又 活 了 一 百 四 十 年 ， 得 见 他 的 儿 孙 ， 直 到 四 代 。
[kjv] After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
[bbe] And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
42:17 [hgb] 这 样 ， 约 伯 年 纪 老 迈 ， 日 子 满 足 而 死 。
[kjv] So Job died, being old and full of days.
[bbe] And Job came to his end, old and full of days.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
beseech
|
|
| v.祈求，恳求 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
abhor
|
|
| v.憎恶；痛恨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
repent
|
|
| v.悔悟，悔改，忏悔，后悔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
wrath
|
|
| n.愤怒，愤慨，暴怒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
kindled
|
|
| （使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
rams
|
|
| n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
folly
|
|
| n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
captivity
|
|
| n.囚禁；被俘；束缚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
bemoaned
|
|
| v.为（某人或某事）抱怨( bemoan的过去式和过去分词 )；悲悼；为…恸哭；哀叹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
earring
|
|
| n.耳环，耳饰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
yoke
|
|
| n.轭；支配；v.给...上轭，连接，使成配偶 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
asses
|
|
| n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
blessing
|
|
| n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |