Chapter 8

8:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 耶 和 华 我 们 的 主 阿 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 。 你 将 你 的 荣 耀 彰 显 于 天 。 
    [kjv]  O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
    [bbe]  <To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!
8:2 [hgb]  你 因 敌 人 的 缘 故 ， 从 婴 孩 和 吃 奶 的 口 中 ， 建 立 了 能 力 ， 使 仇 敌 和 报 仇 的 ， 闭 口 无 言 。 
    [kjv]  Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained¹ strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger².
    [bbe]  You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.
8:3 [hgb]  我 观 看 你 指 头 所 造 的 天 ， 并 你 所 陈 设 的 月 亮 星 宿 ， 
    [kjv]  When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
    [bbe]  When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;
8:4 [hgb]  便 说 ， 人 算 什 么 ， 你 竟 顾 念 他 。 世 人 算 什 么 ， 你 竟 眷 顾 他 。 
    [kjv]  What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
    [bbe]  What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?
8:5 [hgb]  你 叫 他 比 天 使 （ 或 作 神 ） 微 小 一 点 ， 并 赐 他 荣 耀 尊 贵 为 冠 冕 。 
    [kjv]  For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
    [bbe]  For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.
8:6 [hgb]  你 派 他 管 理 你 手 所 造 的 ， 使 万 物 ， 就 是 一 切 的 牛 羊 ， 田 野 的 兽 ， 空 中 的 鸟 ， 海 里 的 鱼 ， 凡 经 行 海 道 的 ， 都 服 在 他 的 脚 下 。 
    [kjv]  Thou madest him to have dominion³ over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
    [bbe]  You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;
8:7 [hgb]  
    [kjv]  All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
    [bbe]  All sheep and oxen, and all the beasts of the field;
8:8 [hgb]  
    [kjv]  The fowl⁴ of the air, and the fish of the sea, and whatsoever⁵ passeth through the paths of the seas.
    [bbe]  The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.
8:9 [hgb]  耶 和 华 我 们 的 主 阿 ， 你 的 名 在 全 地 何 其 美 。 
    [kjv]  O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
    [bbe]  O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!

1 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

2 avenger   

n. 复仇者

参考例句：

• "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. “我乃西班牙海黑衣侠盗，汤姆 - 索亚。
• Avenger's Shield-0.26 threat per hit (0.008 threat per second) 飞盾-0.26仇恨每击（0.08仇恨每秒）

3 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

4 fowl   

n.家禽，鸡，禽肉

参考例句：

• Fowl is not part of a traditional brunch.禽肉不是传统的早午餐的一部分。
• Since my heart attack,I've eaten more fish and fowl and less red meat.自从我患了心脏病后，我就多吃鱼肉和禽肉，少吃红色肉类。

5 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。