Chapter 19

19:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 诸 天 述 说 神 的 荣 耀 ， 穹 苍 传 扬 他 的 手 段 。 
    [kjv]  The heavens declare the glory of God; and the firmament¹ sheweth his handywork.
    [bbe]  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.
19:2 [hgb]  这 日 到 那 日 发 出 言 语 。 这 夜 到 那 夜 传 出 知 识 。 
    [kjv]  Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
    [bbe]  Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.
19:3 [hgb]  无 言 无 语 ， 也 无 声 音 可 听 。 
    [kjv]  There is no speech nor language, where their voice is not heard.
    [bbe]  There are no words or language; their voice makes no sound.
19:4 [hgb]  他 的 量 带 通 遍 天 下 ， 他 的 言 语 传 到 地 极 。 神 在 其 间 为 太 阳 安 设 帐 幕 。 
    [kjv]  Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
    [bbe]  Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,
19:5 [hgb]  太 阳 如 同 新 郎 出 洞 房 ， 又 如 勇 士 欢 然 奔 路 。 
    [kjv]  Which is as a bridegroom coming out of his chamber², and rejoiceth as a strong man to run a race.
    [bbe]  Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.
19:6 [hgb]  他 从 天 这 边 出 来 ， 绕 到 天 那 边 。 没 有 一 物 被 隐 藏 不 得 他 的 热 气 。 
    [kjv]  His going forth³ is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
    [bbe]  His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.
19:7 [hgb]  耶 和 华 的 律 法 全 备 ， 能 苏 醒 人 心 。 耶 和 华 的 法 度 确 定 ， 能 使 愚 人 有 智 慧 。 
    [kjv]  The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony⁴ of the LORD is sure, making wise the simple.
    [bbe]  The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.
19:8 [hgb]  耶 和 华 的 训 词 正 直 ， 能 快 活 人 的 心 。 耶 和 华 的 命 令 清 洁 ， 能 明 亮 人 的 眼 目 。 
    [kjv]  The statutes⁵ of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
    [bbe]  The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.
19:9 [hgb]  耶 和 华 的 道 理 洁 净 ， 存 到 永 远 。 耶 和 华 的 典 章 真 实 ， 全 然 公 义 。 
    [kjv]  The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments⁶ of the LORD are true and righteous altogether.
    [bbe]  The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.
19:10 [hgb]  都 比 金 子 可 羡 慕 ， 且 比 极 多 的 精 金 可 羡 慕 。 比 蜜 甘 甜 ， 且 比 蜂 房 下 滴 的 蜜 甘 甜 。 
    [kjv]  More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
    [bbe]  More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.
19:11 [hgb]  况 且 你 的 仆 人 因 此 受 警 戒 。 守 着 这 些 便 有 大 赏 。 
    [kjv]  Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
    [bbe]  By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.
19:12 [hgb]  谁 能 知 道 自 己 的 错 失 呢 ？ 愿 你 赦 免 我 隐 而 未 现 的 过 错 。 
    [kjv]  Who can understand his errors? cleanse⁷ thou me from secret faults.
    [bbe]  Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.
19:13 [hgb]  求 你 拦 阻 仆 人 ， 不 犯 任 意 妄 为 的 罪 。 不 容 这 罪 辖 制 我 。 我 便 完 全 ， 免 犯 大 罪 。 
    [kjv]  Keep back thy servant also from presumptuous⁸ sins; let them not have dominion⁹ over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression¹⁰.
    [bbe]  Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
19:14 [hgb]  耶 和 华 我 的 磐 石 ， 我 的 救 赎 主 阿 ， 愿 我 口 中 的 言 语 ， 心 里 的 意 念 ， 在 你 面 前 蒙 悦 纳 。 
    [kjv]  Let the words of my mouth, and the meditation¹¹ of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
    [bbe]  Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation¹².

1 firmament   

n.苍穹；最高层

参考例句：

• There are no stars in the firmament.天空没有一颗星星。
• He was rich,and a rising star in the political firmament.他十分富有，并且是政治高层一颗冉冉升起的新星。

2 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

5 statutes   

成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程

参考例句：

• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• Each agency is also restricted by the particular statutes governing its activities. 各个机构的行为也受具体法令限制。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

6 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

7 cleanse   

vt.使清洁，使纯洁，清洗

参考例句：

• Health experts are trying to cleanse the air in cities. 卫生专家们正设法净化城市里的空气。
• Fresh fruit juices can also cleanse your body and reduce dark circles.新鲜果汁同样可以清洁你的身体,并对黑眼圈同样有抑制作用。

8 presumptuous   

adj.胆大妄为的，放肆的，冒昧的，冒失的

参考例句：

• It would be presumptuous for anybody to offer such a view.任何人提出这种观点都是太放肆了。
• It was presumptuous of him to take charge.他自拿主张，太放肆了。

9 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

10 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

11 meditation   

n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录

参考例句：

• This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
• I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。

12 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。