Chapter 35

35:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 阿 ， 与 我 相 争 的 ， 求 你 与 他 们 相 争 。 与 我 相 战 的 ， 求 你 与 他 们 相 战 。 
    [kjv]  Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
    [bbe]  <Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.
35:2 [hgb]  拿 着 大 小 的 盾 牌 ， 起 来 帮 助 我 。 
    [kjv]  Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
    [bbe]  Be a breastplate to me, and give me your help.
35:3 [hgb]  抽 出 枪 来 ， 挡 住 那 追 赶 我 的 。 求 你 对 我 的 灵 魂 说 ， 我 是 拯 救 你 的 。 
    [kjv]  Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute¹ me: say unto my soul, I am thy salvation².
    [bbe]  Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.
35:4 [hgb]  愿 那 寻 索 我 命 的 ， 蒙 羞 受 辱 。 愿 那 谋 害 我 的 ， 退 后 羞 愧 。 
    [kjv]  Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
    [bbe]  Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.
35:5 [hgb]  愿 他 们 像 风 前 的 糠 ， 有 耶 和 华 的 使 者 赶 逐 他 们 。 
    [kjv]  Let them be as chaff³ before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
    [bbe]  Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.
35:6 [hgb]  愿 他 们 的 道 路 ， 又 暗 又 滑 ， 有 耶 和 华 的 使 者 追 赶 他 们 。 
    [kjv]  Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
    [bbe]  Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.
35:7 [hgb]  因 他 们 无 故 地 为 我 暗 设 网 罗 。 无 故 地 挖 坑 要 害 我 的 性 命 。 
    [kjv]  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
    [bbe]  For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.
35:8 [hgb]  愿 灾 祸 忽 然 临 到 他 身 上 。 愿 他 暗 设 的 网 缠 住 自 己 。 愿 他 落 在 其 中 遭 灾 祸 。 
    [kjv]  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
    [bbe]  Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
35:9 [hgb]  我 的 心 必 靠 耶 和 华 快 乐 ， 靠 他 的 救 恩 高 兴 。 
    [kjv]  And my soul shall be joyful⁴ in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
    [bbe]  And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.
35:10 [hgb]  我 的 骨 头 都 要 说 ， 耶 和 华 阿 ， 谁 能 象 你 救 护 困 苦 人 ， 脱 离 那 比 他 强 壮 的 ， 救 护 困 苦 穷 乏 人 ， 脱 离 那 抢 夺 他 的 。 
    [kjv]  All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy⁵ from him that spoileth him?
    [bbe]  All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour⁶ of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.
35:11 [hgb]  凶 恶 的 见 证 人 起 来 ， 盘 问 我 所 不 知 道 的 事 。 
    [kjv]  False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
    [bbe]  False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.
35:12 [hgb]  他 们 向 我 以 恶 报 善 ， 使 我 的 灵 魂 孤 苦 。 
    [kjv]  They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
    [bbe]  They gave me back evil for good, troubling my soul.
35:13 [hgb]  至 于 我 ， 当 他 们 有 病 的 时 候 ， 我 便 穿 麻 衣 ， 禁 食 刻 苦 己 心 。 我 所 求 的 都 归 到 自 己 的 怀 中 。 
    [kjv]  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled⁷ my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom⁸.
    [bbe]  But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.
35:14 [hgb]  我 这 样 行 ， 好 像 他 是 我 的 朋 友 ， 我 的 弟 兄 。 我 屈 身 悲 哀 ， 如 同 人 为 母 亲 哀 痛 。 
    [kjv]  I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
    [bbe]  My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent⁹ low in grief like one whose mother is dead.
35:15 [hgb]  我 在 患 难 中 ， 他 们 却 欢 喜 ， 大 家 聚 集 。 我 所 不 认 识 的 那 些 下 流 人 ， 聚 集 攻 击 我 。 他 们 不 住 地 把 我 撕 裂 。 
    [kjv]  But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
    [bbe]  But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.
35:16 [hgb]  他 们 如 同 席 上 好 嬉 笑 的 狂 妄 人 ， 向 我 咬 牙 。 
    [kjv]  With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
    [bbe]  Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath¹⁰ was loud against me.
35:17 [hgb]  主 阿 ， 你 看 着 不 理 ， 要 到 几 时 呢 ？ 求 你 救 我 的 灵 魂 ， 脱 离 他 们 的 残 害 ， 救 我 的 生 命 ， 脱 离 少 壮 狮 子 。 （ 生 命 原 文 作 独 一 者 ） 
    [kjv]  Lord, how long wilt¹¹ thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
    [bbe]  Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.
35:18 [hgb]  我 在 大 会 中 要 称 谢 你 ， 在 众 民 中 要 赞 美 你 。 
    [kjv]  I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
    [bbe]  I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.
35:19 [hgb]  求 你 不 容 那 无 理 与 我 为 仇 的 ， 向 我 夸 耀 。 不 容 那 无 故 恨 我 的 ， 向 我 挤 眼 。 
    [kjv]  Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink¹² with the eye that hate me without a cause.
    [bbe]  Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.
35:20 [hgb]  因 为 他 们 不 说 和 平 话 。 倒 想 出 诡 诈 的 言 语 ， 害 地 上 的 安 静 人 。 
    [kjv]  For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
    [bbe]  For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.
35:21 [hgb]  他 们 大 大 张 口 攻 击 我 ， 说 ， 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 们 的 眼 已 经 看 见 了 。 
    [kjv]  Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
    [bbe]  Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.
35:22 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 你 已 经 看 见 了 。 求 你 不 要 闭 口 。 主 阿 ， 求 你 不 要 远 离 我 。 
    [kjv]  This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
    [bbe]  You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.
35:23 [hgb]  我 的 神 我 的 主 阿 ， 求 你 奋 兴 醒 起 ， 判 清 我 的 事 ， 伸 明 我 的 冤 。 
    [kjv]  Stir up thyself, and awake to my judgment¹³, even unto my cause, my God and my Lord.
    [bbe]  Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.
35:24 [hgb]  耶 和 华 我 的 神 阿 ， 求 你 按 你 的 公 义 判 断 我 ， 不 容 他 们 向 我 夸 耀 。 
    [kjv]  Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
    [bbe]  Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.
35:25 [hgb]  不 容 他 们 心 里 说 ， 阿 哈 ， 遂 我 们 的 心 愿 了 。 不 容 他 们 说 ， 我 们 已 经 把 他 吞 了 。 
    [kjv]  Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
    [bbe]  Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.
35:26 [hgb]  愿 那 喜 欢 我 遭 难 的 ， 一 同 抱 愧 蒙 羞 。 愿 那 向 我 妄 自 尊 大 的 ， 披 惭 愧 ， 蒙 羞 辱 。 
    [kjv]  Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour¹⁴ that magnify themselves against me.
    [bbe]  Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.
35:27 [hgb]  愿 那 喜 悦 我 冤 屈 得 伸 的 ， （ 冤 屈 得 伸 原 文 作 公 义 ） ， 欢 呼 快 乐 。 愿 他 们 常 说 ， 当 尊 耶 和 华 为 大 。 耶 和 华 喜 悦 他 的 仆 人 平 安 。 
    [kjv]  Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
    [bbe]  Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.
35:28 [hgb]  我 的 舌 头 ， 要 终 日 论 说 你 的 公 义 ， 时 常 赞 美 你 。 
    [kjv]  And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
    [bbe]  And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.

1 persecute   

vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰

参考例句：

• They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
• Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。

2 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

3 chaff   

v.取笑，嘲笑；n.谷壳

参考例句：

• I didn't mind their chaff.我不在乎他们的玩笑。
• Old birds are not caught with chaff.谷糠难诱老雀。

4 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

5 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

6 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

7 humbled   

adj. 卑下的，谦逊的，粗陋的 vt. 使 ... 卑下，贬低

参考例句：

• The examination results humbled him. 考试成绩挫了他的傲气。
• I am sure millions of viewers were humbled by this story. 我相信数百万观众看了这个故事后都会感到自己的渺小。

8 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

9 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

10 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

11 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

12 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。

13 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

14 dishonour   

n./vt.拒付（支票、汇票、票据等）；vt.凌辱，使丢脸；n.不名誉，耻辱，不光彩

参考例句：

• There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
• He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。