Chapter 34

34:1 [hgb]  （ 大 卫 在 亚 比 米 勒 面 前 装 疯 ， 被 他 赶 出 去 ， 就 作 这 诗 。 ） 我 要 时 时 称 颂 耶 和 华 。 赞 美 他 的 话 必 常 在 我 口 中 。 
    [kjv]  I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
    [bbe]  <Of David. When he made a change in his behaviour before Abimelech, who sent him away, and he went.> I will be blessing¹ the Lord at all times; his praise will be ever in my mouth.
34:2 [hgb]  我 的 心 必 因 耶 和 华 夸 耀 。 谦 卑 人 听 见 ， 就 要 喜 乐 。 
    [kjv]  My soul shall make her boast in the LORD: the humble² shall hear thereof, and be glad.
    [bbe]  My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.
34:3 [hgb]  你 们 和 我 当 称 耶 和 华 为 大 ， 一 同 高 举 他 的 名 。 
    [kjv]  O magnify the LORD with me, and let us exalt³ his name together.
    [bbe]  O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.
34:4 [hgb]  我 曾 寻 求 耶 和 华 ， 他 就 应 允 我 ， 救 我 脱 离 了 一 切 的 恐 惧 。 
    [kjv]  I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
    [bbe]  I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.
34:5 [hgb]  凡 仰 望 他 的 ， 便 有 光 荣 。 他 们 的 脸 ， 必 不 蒙 羞 。 
    [kjv]  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
    [bbe]  Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.
34:6 [hgb]  我 这 困 苦 人 呼 求 ， 耶 和 华 便 垂 听 ， 救 我 脱 离 一 切 患 难 。 
    [kjv]  This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
    [bbe]  This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation⁴ from all his troubles.
34:7 [hgb]  耶 和 华 的 使 者 ， 在 敬 畏 他 的 人 四 围 安 营 ， 搭 救 他 们 。 
    [kjv]  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
    [bbe]  The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.
34:8 [hgb]  你 们 要 尝 尝 主 恩 的 滋 味 ， 便 知 道 他 是 美 善 。 投 靠 他 的 人 有 福 了 。 
    [kjv]  O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
    [bbe]  By experience you will see that the Lord is good; happy is the man who has faith in him.
34:9 [hgb]  耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 当 敬 畏 他 ， 因 敬 畏 他 的 一 无 所 缺 。 
    [kjv]  O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
    [bbe]  Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.
34:10 [hgb]  少 壮 狮 子 ， 还 缺 食 忍 饿 。 但 寻 求 耶 和 华 的 。 什 么 好 处 都 不 缺 。 
    [kjv]  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
    [bbe]  The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.
34:11 [hgb]  众 弟 子 阿 ， 你 们 当 来 听 我 的 话 。 我 要 将 敬 畏 耶 和 华 的 道 教 训 你 们 。 
    [kjv]  Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
    [bbe]  Come, children, give attention to me; I will be your teacher in the fear of the Lord.
34:12 [hgb]  有 何 人 喜 好 存 活 ， 爱 慕 长 寿 ， 得 享 美 福 。 
    [kjv]  What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
    [bbe]  What man has a love of life, and a desire that his days may be increased so that he may see good?
34:13 [hgb]  就 要 禁 止 舌 头 不 出 恶 言 ， 嘴 唇 不 说 诡 诈 的 话 。 
    [kjv]  Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile⁵.
    [bbe]  Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
34:14 [hgb]  要 离 恶 行 善 ， 寻 求 和 睦 ， 一 心 追 赶 。 
    [kjv]  Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
    [bbe]  Be turned from evil, and do good; make a search for peace, desiring it with all your heart.
34:15 [hgb]  耶 和 华 的 眼 目 ， 看 顾 义 人 ， 他 的 耳 朵 ， 听 他 们 的 呼 求 。 
    [kjv]  The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
    [bbe]  The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.
34:16 [hgb]  耶 和 华 向 行 恶 的 人 变 脸 ， 要 从 世 上 除 灭 他 们 的 名 号 。 
    [kjv]  The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
    [bbe]  The face of the Lord is against those who do evil, to take away the memory of them from the earth.
34:17 [hgb]  义 人 呼 求 ， 耶 和 华 听 见 了 ， 便 救 他 们 脱 离 一 切 患 难 。 
    [kjv]  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
    [bbe]  The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.
34:18 [hgb]  耶 和 华 靠 近 伤 心 的 人 ， 拯 救 灵 性 痛 悔 的 人 。 
    [kjv]  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite⁶ spirit.
    [bbe]  The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour⁷ of those whose spirits are crushed down.
34:19 [hgb]  义 人 多 有 苦 难 。 但 耶 和 华 救 他 脱 离 这 一 切 。 
    [kjv]  Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
    [bbe]  Great are the troubles of the upright: but the Lord takes him safely out of them all.
34:20 [hgb]  又 保 全 他 一 身 的 骨 头 ， 连 一 根 也 不 折 断 。 
    [kjv]  He keepeth all his bones: not one of them is broken.
    [bbe]  He keeps all his bones: not one of them is broken.
34:21 [hgb]  恶 必 害 死 恶 人 。 恨 恶 义 人 的 ， 必 被 定 罪 。 
    [kjv]  Evil shall slay⁸ the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate⁹.
    [bbe]  Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.
34:22 [hgb]  耶 和 华 救 赎 他 仆 人 的 灵 魂 。 凡 投 靠 他 的 ， 必 不 至 定 罪 。 
    [kjv]  The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
    [bbe]  The Lord will be the saviour of the souls of his servants, and no one who has faith in him will be put to shame.

1 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

2 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

3 exalt   

v.赞扬，歌颂，晋升，提升

参考例句：

• She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她。
• His work exalts all those virtues that we,as Americans,are taught to hold dear.他的作品颂扬了所有那些身为美国人应该珍视的美德。

4 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

5 guile   

n.诈术

参考例句：

• He is full of guile.他非常狡诈。
• A swindler uses guile;a robber uses force.骗子用诈术；强盗用武力。

6 contrite   

adj.悔悟了的，后悔的，痛悔的

参考例句：

• She was contrite the morning after her angry outburst.她发了一顿脾气之后一早上追悔莫及。
• She assumed a contrite expression.她装出一副后悔的表情。

7 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

8 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

9 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。