Chapter 41

41:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 眷 顾 贫 穷 的 有 福 了 。 他 遭 难 的 日 子 ， 耶 和 华 必 搭 救 他 。 
    [kjv]  Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
    [bbe]  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour¹ in the time of trouble.
41:2 [hgb]  耶 和 华 必 保 全 他 ， 使 他 存 活 。 他 必 在 地 上 享 福 。 求 你 不 要 把 他 交 给 仇 敌 ， 遂 其 所 愿 。 
    [kjv]  The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt² not deliver him unto the will of his enemies.
    [bbe]  The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing³ on the earth, and will not give him into the hand of his haters.
41:3 [hgb]  他 病 重 在 榻 ， 耶 和 华 必 扶 持 他 。 他 在 病 中 ， 你 必 给 他 铺 床 。 
    [kjv]  The LORD will strengthen him upon the bed of languishing⁴: thou wilt make all his bed in his sickness.
    [bbe]  The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.
41:4 [hgb]  我 曾 说 ， 耶 和 华 阿 ， 求 你 怜 恤 我 ， 医 治 我 。 因 为 我 得 罪 了 你 。 
    [kjv]  I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
    [bbe]  I said, Lord, have mercy on me; make my soul well, because my faith is in you.
41:5 [hgb]  我 的 仇 敌 用 恶 言 议 论 我 ， 说 ， 他 几 时 死 ， 他 的 名 才 灭 亡 呢 ？ 
    [kjv]  Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
    [bbe]  My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?
41:6 [hgb]  他 来 看 我 ， 就 说 假 话 。 他 心 存 奸 恶 ， 走 到 外 边 才 说 出 来 。 
    [kjv]  And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity⁵ to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
    [bbe]  If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
41:7 [hgb]  一 切 恨 我 的 ， 都 交 头 接 耳 的 议 论 我 。 他 们 设 计 要 害 我 。 
    [kjv]  All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
    [bbe]  All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.
41:8 [hgb]  他 们 说 ， 有 怪 病 贴 在 他 身 上 。 他 已 躺 卧 ， 必 不 能 再 起 来 。 
    [kjv]  An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
    [bbe]  They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
41:9 [hgb]  连 我 知 己 的 朋 友 ， 我 所 倚 靠 吃 过 我 饭 的 ， 也 用 脚 踢 我 。 
    [kjv]  Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
    [bbe]  Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
41:10 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 怜 恤 我 ， 使 我 起 来 ， 好 报 复 他 们 。 
    [kjv]  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite⁶ them.
    [bbe]  But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.
41:11 [hgb]  因 我 的 仇 敌 不 得 向 我 夸 胜 。 我 从 此 便 知 道 你 喜 爱 我 。 
    [kjv]  By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
    [bbe]  By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.
41:12 [hgb]  你 因 我 纯 正 ， 就 扶 持 我 ， 使 我 永 远 站 在 你 的 面 前 。 
    [kjv]  And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
    [bbe]  And as for me, you are my support in my righteousness, giving me a place before your face for ever.
41:13 [hgb]  耶 和 华 以 色 列 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 阿 们 ， 阿 们 。 
    [kjv]  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting⁷, and to everlasting. Amen, and Amen.
    [bbe]  May the Lord God of Israel be praised, through eternal days and for ever. So be it. So be it.

1 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

2 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

3 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

4 languishing   

a. 衰弱下去的

参考例句：

• He is languishing for home. 他苦思家乡。
• How long will she go on languishing for her red-haired boy? 为想见到她的红头发的儿子，她还将为此烦恼多久呢？

5 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

6 requite   

v.报酬，报答

参考例句：

• The Bible says to requite evil with good.圣经要人们以德报怨。
• I'll requite you for your help.我想报答你的帮助。

7 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。