Chapter 42

42:1 [hgb]  （ 可 拉 后 裔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 阿 ， 我 的 心 切 慕 你 ， 如 鹿 切 慕 溪 水 。 
    [kjv]  As the hart panteth after the water brooks¹, so panteth my soul after thee, O God.
    [bbe]  <To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe² for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.
42:2 [hgb]  我 的 心 渴 想 神 ， 就 是 永 生 神 。 我 几 时 得 朝 见 神 呢 ？ 
    [kjv]  My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
    [bbe]  My soul is dry for need of God, the living God; when may I come and see the face of God?
42:3 [hgb]  我 昼 夜 以 眼 泪 当 饮 食 。 人 不 住 地 对 我 说 ， 你 的 神 在 哪 里 呢 ？ 
    [kjv]  My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
    [bbe]  My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?
42:4 [hgb]  我 从 前 与 众 人 同 往 ， 用 欢 呼 称 赞 的 声 音 ， 领 他 们 到 神 的 殿 里 ， 大 家 守 节 。 我 追 想 这 些 事 ， 我 的 心 极 其 悲 伤 。 
    [kjv]  When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
    [bbe]  Let my soul be overflowing³ with grief when these things come back to my mind, how I went in company to the house of God, with the voice of joy and praise, with the song of those who were keeping the feast.
42:5 [hgb]  我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ， 为 何 在 我 里 面 烦 躁 。 应 当 仰 望 神 。 因 他 笑 脸 帮 助 我 ， 我 还 要 称 赞 他 。 
    [kjv]  Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted⁴ in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance⁵.
    [bbe]  Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.
42:6 [hgb]  我 的 神 阿 ， 我 的 心 在 我 里 面 忧 闷 。 所 以 我 从 约 但 地 ， 从 黑 门 岭 ， 从 米 萨 山 ， 记 念 你 。 
    [kjv]  O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
    [bbe]  My soul is crushed down in me, so I will keep you in mind; from the land of Jordan and of the Hermons, from the hill Mizar.
42:7 [hgb]  你 的 瀑 布 发 声 ， 深 渊 就 与 深 渊 响 应 。 你 的 波 浪 洪 涛 漫 过 我 身 。 
    [kjv]  Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
    [bbe]  Deep is sounding to deep at the noise of your waterfalls; all your waves have gone rolling over me.
42:8 [hgb]  白 昼 耶 和 华 必 向 我 施 慈 爱 。 黑 夜 我 要 歌 颂 祷 告 赐 我 生 命 的 神 。 
    [kjv]  Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
    [bbe]  But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.
42:9 [hgb]  我 要 对 神 我 的 磐 石 说 ， 你 为 何 忘 记 我 呢 ？ 我 为 何 因 仇 敌 的 欺 压 时 常 哀 痛 呢 ？ 
    [kjv]  I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
    [bbe]  I will say to God my Rock, Why have you let me go from your memory? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?
42:10 [hgb]  我 的 敌 人 辱 骂 我 ， 好 像 打 碎 我 的 骨 头 ， 不 住 地 对 我 说 ， 你 的 神 在 哪 里 呢 ？ 
    [kjv]  As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
    [bbe]  The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?
42:11 [hgb]  我 的 心 哪 ， 你 为 何 忧 闷 ？ 为 何 在 我 里 面 烦 躁 ？ 应 当 仰 望 神 。 因 我 还 要 称 赞 他 。 他 是 我 脸 上 的 光 荣 ， （ 原 文 作 帮 助 ） ， 是 我 的 神 。 
    [kjv]  Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
    [bbe]  Why are you crushed down, O my soul? and why are you troubled in me? put your hope in God; for I will again give him praise who is my help and my God.

1 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

2 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

3 overflowing   

n. 溢出物,溢流 adj. 充沛的，充满的 动词overflow的现在分词形式

参考例句：

• The stands were overflowing with farm and sideline products. 集市上农副产品非常丰富。
• The milk is overflowing. 牛奶溢出来了。

4 disquieted   

v.使不安，使忧虑，使烦恼( disquiet的过去式和过去分词 )

参考例句：

• People are disquieted [on tenterhooks]. 人心惶惶。 来自《现代汉英综合大词典》
• The bad news disquieted him. 恶讯使他焦急不安。 来自《现代英汉综合大词典》

5 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。