Chapter 45

45:1 [hgb]  （ 可 拉 后 裔 的 训 诲 诗 ， 又 是 爱 慕 歌 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 百 合 花 。 ） 我 心 里 涌 出 美 辞 。 我 论 到 我 为 王 作 的 事 。 我 的 舌 头 是 快 手 笔 。 
    [kjv]  My heart is inditing¹ a good matter: I speak of the things which I have made touching² the king: my tongue is the pen of a ready writer.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.
45:2 [hgb]  你 比 世 人 更 美 ， 在 你 嘴 里 满 有 恩 惠 。 所 以 神 赐 福 给 你 ， 直 到 永 远 。 
    [kjv]  Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
    [bbe]  You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing³ of God is with you for ever.
45:3 [hgb]  大 能 者 阿 ， 愿 你 腰 间 佩 刀 ， 大 有 荣 耀 和 威 严 。 
    [kjv]  Gird thy sword upon thy thigh⁴, O most mighty⁵, with thy glory and thy majesty⁶.
    [bbe]  Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.
45:4 [hgb]  为 真 理 ， 谦 卑 ， 公 义 ， 赫 然 坐 车 前 往 ， 无 不 得 胜 。 你 的 右 手 必 显 明 可 畏 的 事 。 
    [kjv]  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness⁷ and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
    [bbe]  And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.
45:5 [hgb]  你 的 箭 锋 快 ， 射 中 王 敌 之 心 。 万 民 仆 倒 在 你 以 下 。 
    [kjv]  Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
    [bbe]  Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
45:6 [hgb]  神 阿 ， 你 的 宝 座 是 永 永 远 远 的 ， 你 的 国 权 是 正 直 的 。 
    [kjv]  Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
    [bbe]  Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
45:7 [hgb]  你 喜 爱 公 义 ， 恨 恶 罪 恶 。 所 以 神 ， 就 是 你 的 神 ， 用 喜 乐 油 膏 你 ， 胜 过 膏 你 的 同 伴 。 
    [kjv]  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
    [bbe]  You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.
45:8 [hgb]  你 的 衣 服 ， 都 有 没 药 沉 香 肉 桂 的 香 气 。 象 牙 宫 中 有 丝 弦 乐 器 的 声 音 ， 使 你 欢 喜 。 
    [kjv]  All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
    [bbe]  Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
45:9 [hgb]  有 君 王 的 女 儿 ， 在 你 尊 贵 妇 女 之 中 。 王 后 佩 戴 俄 斐 金 饰 ， 站 在 你 右 边 。 
    [kjv]  Kings' daughters were among thy honourable⁸ women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
    [bbe]  Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.
45:10 [hgb]  女 子 阿 ， 你 要 听 ， 要 想 ， 要 侧 耳 而 听 。 不 要 记 念 你 的 民 ， 和 你 的 父 家 。 
    [kjv]  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
    [bbe]  O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
45:11 [hgb]  王 就 羡 慕 你 的 美 貌 。 因 为 他 是 你 的 主 。 你 当 敬 拜 他 。 
    [kjv]  So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
    [bbe]  So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
45:12 [hgb]  推 罗 的 民 ， （ 民 原 文 作 女 子 ） ， 必 来 送 礼 。 民 中 的 富 足 人 ， 也 必 向 你 求 恩 。 
    [kjv]  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
    [bbe]  And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.
45:13 [hgb]  王 女 在 宫 里 ， 极 其 荣 华 。 他 的 衣 服 是 用 金 线 绣 的 。 
    [kjv]  The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought⁹ gold.
    [bbe]  In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
45:14 [hgb]  他 要 穿 锦 绣 的 衣 服 ， 被 引 到 王 前 。 随 从 他 的 陪 伴 童 女 ， 也 要 被 带 到 你 面 前 。 
    [kjv]  She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins¹⁰ her companions that follow her shall be brought unto thee.
    [bbe]  She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
45:15 [hgb]  他 们 要 欢 喜 快 乐 被 引 导 。 他 们 要 进 入 王 宫 。 
    [kjv]  With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
    [bbe]  With joy and rapture¹¹ will they come; they will go into the king's house.
45:16 [hgb]  你 的 子 孙 要 接 续 你 的 列 祖 。 你 要 立 他 们 在 全 地 作 王 。 
    [kjv]  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
    [bbe]  Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
45:17 [hgb]  我 必 叫 你 的 名 被 万 代 记 念 。 所 以 万 民 要 永 永 远 远 称 谢 你 。 
    [kjv]  I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
    [bbe]  I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

1 inditing   

v.写（文章，信等）创作，赋诗，创作( indite的现在分词 )

参考例句：

• The inditing experiments of searching-root writers and the attempts of avant-grade authors embody these two aspects. 这两个层面又集中体现在寻根派作家的创作实践与先锋作家群的尝试中。 来自互联网
• Network literature has definite appreciating values, meanwhile, it has obvious aesthetic defects in inditing. 网络文学在具有一定的观赏性的同时，也有着不可回避的创作审美缺陷。 来自互联网

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

3 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

4 thigh   

n.大腿；股骨

参考例句：

• He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。
• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

5 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

6 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

7 meekness   

n.温顺，柔和

参考例句：

• Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk. 阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏。 来自辞典例句
• 'I am pretty well, I thank you,' answered Mr. Lorry, with meekness; 'how are you?' “很好，谢谢，”罗瑞先生回答，态度温驯，“你好么？” 来自英汉文学 - 双城记

8 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

9 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

10 virgins   

处女，童男( virgin的名词复数 )； 童贞玛利亚（耶稣之母）

参考例句：

• They were both virgins when they met and married. 他们从相识到结婚前都未曾经历男女之事。
• Men want virgins as concubines. 人家买姨太太的要整货。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

11 rapture   

n.狂喜；全神贯注；着迷；v.使狂喜

参考例句：

• His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
• In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地，被他父亲打断了。