Chapter 57

57:1 [hgb]  （ 大 卫 逃 避 扫 罗 ， 藏 在 洞 里 。 那 时 他 作 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 休 要 毁 坏 ） 神 阿 ， 求 你 怜 悯 我 ， 怜 悯 我 。 因 为 我 的 心 投 靠 你 。 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 的 荫 下 ， 等 到 灾 害 过 去 。 
    [kjv]  Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities¹ be overpast.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to Al-tashheth. Michtam. Of David. When he went in flight from Saul, in the hole of the rock.> Have mercy on me, O God, have mercy on me; for the hope of my soul is in you: I will keep myself safely under the shade of your wings, till these troubles are past.
57:2 [hgb]  我 要 求 告 至 高 的 神 ， 就 是 为 我 成 全 诸 事 的 神 。 
    [kjv]  I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
    [bbe]  I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.
57:3 [hgb]  那 要 吞 我 的 人 辱 骂 我 的 时 候 ， 神 从 天 上 必 施 恩 救 我 。 也 必 向 我 发 出 慈 爱 和 诚 实 。 
    [kjv]  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth² his mercy and his truth.
    [bbe]  He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.
57:4 [hgb]  我 的 性 命 在 狮 子 中 间 。 我 躺 卧 在 性 如 烈 火 的 世 人 当 中 。 他 们 的 牙 齿 是 枪 ， 箭 。 他 们 的 舌 头 是 快 刀 。 
    [kjv]  My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
    [bbe]  My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.
57:5 [hgb]  神 阿 ， 愿 你 崇 高 ， 过 于 诸 天 。 愿 你 的 荣 耀 ， 高 过 全 地 。 
    [kjv]  Be thou exalted⁴, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
    [bbe]  O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
57:6 [hgb]  他 们 为 我 的 脚 设 下 网 罗 ， 压 制 我 的 心 。 他 们 在 我 面 前 挖 了 坑 ， 自 己 反 掉 在 其 中 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
    [bbe]  They have made ready a net for my steps; my soul is bent⁵ down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)
57:7 [hgb]  神 阿 ， 我 心 坚 定 ， 我 心 坚 定 。 我 要 唱 诗 ， 我 要 歌 颂 。 
    [kjv]  My heart is fixed⁶, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
    [bbe]  My heart is fixed, O God, my heart is fixed; I will make songs, and give praise.
57:8 [hgb]  我 的 灵 阿 ， （ 原 文 作 荣 耀 ） 你 当 醒 起 ， 琴 瑟 阿 ， 你 们 当 醒 起 。 我 自 己 要 极 早 醒 起 。 
    [kjv]  Awake up, my glory; awake, psaltery and harp³: I myself will awake early.
    [bbe]  You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.
57:9 [hgb]  主 阿 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 。 在 列 邦 中 歌 颂 你 。 
    [kjv]  I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
    [bbe]  I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.
57:10 [hgb]  因 为 你 的 慈 爱 ， 高 及 诸 天 。 你 的 诚 实 ， 达 到 穹 苍 。 
    [kjv]  For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
    [bbe]  For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.
57:11 [hgb]  神 阿 ， 愿 你 崇 高 ， 过 于 诸 天 。 愿 你 的 荣 耀 ， 高 过 全 地 。 
    [kjv]  Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
    [bbe]  Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.

1 calamities   

n.灾祸，灾难( calamity的名词复数 )；不幸之事

参考例句：

• They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗，才能取得胜利。 来自《现代汉英综合大词典》
• One moment's false security can bring a century of calamities. 图一时之苟安，贻百年之大患。 来自《现代汉英综合大词典》

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 harp   

n.竖琴；天琴座

参考例句：

• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
• He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

4 exalted   

adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的

参考例句：

• Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
• He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

5 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

6 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。