Chapter 60

60:1 [hgb]  （ 大 卫 与 两 河 间 的 亚 兰 并 琐 巴 的 亚 兰 争 战 的 时 候 ， 约 押 转 回 ， 在 盐 谷 攻 击 以 东 ， 杀 了 一 万 二 千 人 。 那 时 大 卫 作 这 金 诗 ， 叫 人 学 习 ， 交 与 伶 长 。 调 用 为 证 的 百 合 花 。 ） 神 阿 ， 你 丢 弃 了 我 们 ， 使 我 们 破 败 ； 你 向 我 们 发 怒 ， 求 你 使 我 们 复 兴 。 
    [kjv]  O God, thou hast cast us off, thou hast scattered¹ us, thou hast been displeased²; O turn thyself to us again.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to Shushan-eduth. Michtam. Of David. For teaching. When he was fighting against Aram-naharaim and Aramzobah, when Joab came back, and put twelve thousand of the Edomites to death, in the Valley of Salt.> God, you have put us away from you, you have sent us in all directions, you have been angry; O be turned to us again.
60:2 [hgb]  你 使 地 震 动 ， 而 且 崩 裂 。 求 你 将 裂 口 医 好 。 因 为 地 摇 动 。 
    [kjv]  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches³ thereof; for it shaketh.
    [bbe]  By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.
60:3 [hgb]  你 叫 你 的 民 遇 见 艰 难 。 你 叫 我 们 喝 那 使 人 东 倒 西 歪 的 酒 。 
    [kjv]  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment⁴.
    [bbe]  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.
60:4 [hgb]  你 把 旌 旗 赐 给 敬 畏 你 的 人 ， 可 以 为 真 理 扬 起 来 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
    [bbe]  Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)
60:5 [hgb]  求 你 应 允 我 们 ， 用 右 手 拯 救 我 们 ， 好 叫 你 所 亲 爱 的 人 得 救 。 
    [kjv]  That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
    [bbe]  So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation⁵, and give me an answer.
60:6 [hgb]  神 已 经 指 着 他 的 圣 洁 说 ， （ 说 或 作 应 许 我 ） 我 要 欢 乐 。 我 要 分 开 示 剑 ， 丈 量 疏 割 谷 。 
    [kjv]  God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete⁶ out the valley of Succoth.
    [bbe]  God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.
60:7 [hgb]  基 列 是 我 的 。 玛 拿 西 也 是 我 的 。 以 法 莲 是 护 卫 我 头 的 。 犹 大 是 我 的 杖 。 
    [kjv]  Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
    [bbe]  Gilead is mine, and Manasseh is mine; and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
60:8 [hgb]  摩 押 是 我 的 沐 浴 盆 。 我 要 向 以 东 抛 鞋 。 非 利 士 阿 ， 你 还 能 因 我 欢 呼 吗 ？ 
    [kjv]  Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
    [bbe]  Moab is my washpot; over Edom will I put out my shoe; over Philistia will a glad cry be sounded.
60:9 [hgb]  谁 能 领 我 进 坚 固 城 。 谁 能 引 我 到 以 东 地 。 
    [kjv]  Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
    [bbe]  Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
60:10 [hgb]  神 阿 ， 你 不 是 丢 弃 了 我 们 吗 ？ 神 阿 ， 你 不 和 我 们 的 军 兵 同 去 吗 ？ 
    [kjv]  Wilt⁷ not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
    [bbe]  Have not you put us away, O God? and you have not gone out with our armies.
60:11 [hgb]  求 你 帮 助 我 们 攻 击 敌 人 ， 因 为 人 的 帮 助 是 枉 然 的 。 
    [kjv]  Give us help from trouble: for vain is the help of man.
    [bbe]  Give us help in our trouble; for there is no help in man.
60:12 [hgb]  我 们 倚 靠 神 ， 才 得 施 展 大 能 ， 因 为 践 踏 我 们 敌 人 的 就 是 他 。 
    [kjv]  Through God we shall do valiantly⁸: for he it is that shall tread down our enemies.
    [bbe]  Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.

1 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

2 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

3 breaches   

破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背

参考例句：

• He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
• This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。

4 astonishment   

n.惊奇，惊异

参考例句：

• They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
• I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

5 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

6 mete   

v.分配；给予

参考例句：

• Schools should not mete out physical punishment to children.学校不应该体罚学生。
• Duly mete out rewards and punishments.有赏有罚。

7 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

8 valiantly   

adv.勇敢地，英勇地；雄赳赳

参考例句：

• He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。 来自《现代汉英综合大词典》
• Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态，默克塔克英勇奋斗。 来自辞典例句