Chapter 59

59:1 [hgb]  （ 扫 罗 打 发 人 窥 探 大 卫 的 房 屋 ， 要 杀 他 。 那 时 大 卫 用 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 ， 调 用 休 要 毁 坏 ） 我 的 神 阿 ， 求 你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 把 我 安 置 在 高 处 ， 得 脱 那 些 起 来 攻 击 我 的 人 。 
    [kjv]  Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
    [bbe]  <To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.> Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.
59:2 [hgb]  求 你 救 我 脱 离 作 孽 的 人 ， 和 喜 爱 流 人 血 的 人 。 
    [kjv]  Deliver me from the workers of iniquity¹, and save me from bloody² men.
    [bbe]  Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.
59:3 [hgb]  因 为 他 们 埋 伏 ， 要 害 我 的 命 ， 有 能 力 的 人 聚 集 来 攻 击 我 。 耶 和 华 阿 ， 这 不 是 为 我 的 过 犯 ， 也 不 是 为 我 的 罪 愆 。 
    [kjv]  For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty³ are gathered against me; not for my transgression⁴, nor for my sin, O LORD.
    [bbe]  For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
59:4 [hgb]  我 虽 然 无 过 ， 他 们 预 备 整 齐 ， 跑 来 攻 击 我 。 求 你 兴 起 鉴 察 帮 助 我 。 
    [kjv]  They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold⁵.
    [bbe]  For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.
59:5 [hgb]  万 军 之 神 耶 和 华 以 色 列 的 神 阿 ， 求 你 兴 起 ， 惩 治 万 邦 。 不 要 怜 悯 行 诡 诈 的 恶 人 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
    [bbe]  You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
59:6 [hgb]  他 们 晚 上 转 回 ， 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。 
    [kjv]  They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
    [bbe]  They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.
59:7 [hgb]  他 们 口 中 喷 吐 恶 言 ， 嘴 里 有 刀 ， 他 们 说 有 谁 听 见 。 
    [kjv]  Behold, they belch⁶ out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
    [bbe]  See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?
59:8 [hgb]  但 你 耶 和 华 必 笑 话 他 们 。 你 要 嗤 笑 万 邦 。 
    [kjv]  But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
    [bbe]  But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.
59:9 [hgb]  我 的 力 量 阿 ， 我 必 仰 望 你 。 因 为 神 是 我 的 高 台 。 
    [kjv]  Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
    [bbe]  O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
59:10 [hgb]  我 的 神 要 以 慈 爱 迎 接 我 。 神 要 叫 我 看 见 我 仇 敌 遭 报 。 
    [kjv]  The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
    [bbe]  The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
59:11 [hgb]  不 要 杀 他 们 ， 恐 怕 我 的 民 忘 记 。 主 阿 ， 你 是 我 们 的 盾 牌 。 求 你 用 你 的 能 力 使 他 们 四 散 ， 且 降 为 卑 。 
    [kjv]  Slay⁷ them not, lest my people forget: scatter⁸ them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
    [bbe]  Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour⁹.
59:12 [hgb]  因 他 们 口 中 的 罪 ， 和 嘴 里 的 言 语 ， 并 咒 骂 虚 谎 的 话 ， 愿 他 们 在 骄 傲 之 中 被 缠 住 了 。 
    [kjv]  For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
    [bbe]  Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,
59:13 [hgb]  求 你 发 怒 ， 使 他 们 消 灭 ， 以 至 归 于 无 有 ， 叫 他 们 知 道 神 在 雅 各 中 间 掌 权 ， 直 到 地 极 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  Consume them in wrath¹⁰, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
    [bbe]  Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)
59:14 [hgb]  到 了 晚 上 ， 任 凭 他 们 转 回 。 任 凭 他 们 叫 号 如 狗 ， 围 城 绕 行 。 
    [kjv]  And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
    [bbe]  And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
59:15 [hgb]  他 们 必 走 来 走 去 ， 寻 找 食 物 。 若 不 得 饱 ， 就 终 夜 在 外 。 
    [kjv]  Let them wander up and down for meat, and grudge¹¹ if they be not satisfied.
    [bbe]  Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
59:16 [hgb]  但 我 要 歌 颂 你 的 力 量 ， 早 晨 要 高 唱 你 的 慈 爱 。 因 为 你 作 过 我 的 高 台 。 在 我 急 难 的 日 子 ， 作 过 我 的 避 难 所 。 
    [kjv]  But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
    [bbe]  But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.
59:17 [hgb]  我 的 力 量 阿 ， 我 要 歌 颂 你 。 因 为 神 是 我 的 高 台 ， 是 赐 恩 与 我 的 神 。 
    [kjv]  Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
    [bbe]  To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

1 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

3 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

4 transgression   

n.违背；犯规；罪过

参考例句：

• The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
• The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。

5 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

6 belch   

v.打嗝，喷出

参考例句：

• Cucumber makes me belch.黃瓜吃得我打嗝。
• Plant chimneys belch out dense smoke.工厂的烟囱冒出滚滚浓烟。

7 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

8 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。

9 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

10 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

11 grudge   

n.不满，怨恨，妒嫉；vt.勉强给，不情愿做

参考例句：

• I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
• I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。