Chapter 66

66:1 [hgb]  （ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 。 
    [kjv]  Make a joyful¹ noise unto God, all ye lands:
    [bbe]  <To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:
66:2 [hgb]  歌 颂 他 名 的 荣 耀 。 用 赞 美 的 言 语 ， 将 他 的 荣 耀 发 明 。 
    [kjv]  Sing forth² the honour of his name: make his praise glorious.
    [bbe]  Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
66:3 [hgb]  当 对 神 说 ， 你 的 作 为 何 等 可 畏 。 因 你 的 大 能 仇 敌 要 投 降 你 。 
    [kjv]  Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
    [bbe]  Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.
66:4 [hgb]  全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 颂 你 ， 要 歌 颂 你 的 名 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
    [bbe]  Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
66:5 [hgb]  你 们 来 看 神 所 行 的 。 他 向 世 人 所 作 之 事 ， 是 可 畏 的 。 
    [kjv]  Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
    [bbe]  Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.
66:6 [hgb]  他 将 海 变 成 干 地 。 众 民 步 行 过 河 。 我 们 在 那 里 因 他 欢 喜 。 
    [kjv]  He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
    [bbe]  The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.
66:7 [hgb]  他 用 权 能 治 理 万 民 ， 直 到 永 远 。 他 的 眼 睛 鉴 察 列 邦 。 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  He ruleth by his power for ever; his eyes behold³ the nations: let not the rebellious⁴ exalt⁵ themselves. Selah.
    [bbe]  He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)
66:8 [hgb]  万 民 哪 ， 你 们 当 称 颂 我 们 的 神 。 使 人 得 听 赞 美 他 的 声 音 。 
    [kjv]  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
    [bbe]  Give blessings⁶ to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
66:9 [hgb]  他 使 我 们 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 们 的 脚 摇 动 。 
    [kjv]  Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
    [bbe]  Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
66:10 [hgb]  神 阿 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。 
    [kjv]  For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
    [bbe]  For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.
66:11 [hgb]  你 使 我 们 进 入 网 罗 ， 把 重 担 放 在 我 们 的 身 上 。 
    [kjv]  Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
    [bbe]  You let us be put in prison; chains were put on our legs.
66:12 [hgb]  你 使 人 坐 车 轧 我 们 的 头 。 我 们 经 过 水 火 。 你 却 使 我 们 到 丰 富 之 地 。 
    [kjv]  Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
    [bbe]  You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.
66:13 [hgb]  我 要 用 燔 祭 进 你 的 殿 ， 向 你 还 我 的 愿 。 
    [kjv]  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows⁷,
    [bbe]  I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,
66:14 [hgb]  就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 ， 口 中 所 许 的 。 
    [kjv]  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
    [bbe]  Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.
66:15 [hgb]  我 要 把 肥 牛 作 燔 祭 ， 将 公 羊 的 香 祭 献 给 你 。 又 把 公 牛 和 山 羊 献 上 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense⁸ of rams⁹; I will offer bullocks with goats. Selah.
    [bbe]  I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)
66:16 [hgb]  凡 敬 畏 神 的 人 ， 你 们 都 来 听 。 我 要 述 说 他 为 我 所 行 的 事 。 
    [kjv]  Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
    [bbe]  Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.
66:17 [hgb]  我 曾 用 口 求 告 他 ， 我 的 舌 头 ， 也 称 他 为 高 。 
    [kjv]  I cried unto him with my mouth, and he was extolled¹⁰ with my tongue.
    [bbe]  My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.
66:18 [hgb]  我 若 心 里 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 听 。 
    [kjv]  If I regard iniquity¹¹ in my heart, the Lord will not hear me:
    [bbe]  I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
66:19 [hgb]  但 神 实 在 听 见 了 。 他 侧 耳 听 了 我 祷 告 的 声 音 。 
    [kjv]  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
    [bbe]  But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
66:20 [hgb]  神 是 应 当 称 颂 的 。 他 并 没 有 推 却 我 的 祷 告 ， 也 没 有 叫 他 的 慈 爱 离 开 我 。 
    [kjv]  Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
    [bbe]  Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

1 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 rebellious   

adj.造反的，反抗的，难控制的

参考例句：

• They will be in danger if they are rebellious.如果他们造反，他们就要发生危险。
• Her reply was mild enough,but her thoughts were rebellious.她的回答虽然很温和，但她的心里十分反感。

5 exalt   

v.赞扬，歌颂，晋升，提升

参考例句：

• She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她。
• His work exalts all those virtues that we,as Americans,are taught to hold dear.他的作品颂扬了所有那些身为美国人应该珍视的美德。

6 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

7 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

8 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

9 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

10 extolled   

v.赞颂，赞扬，赞美( extol的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school. 他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。 来自《现代汉英综合大词典》
• Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues. 特森诺夫痛诋大都市，颂扬农民的美德。 来自辞典例句

11 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。