Chapter 65

65:1 [hgb]  （ 大 卫 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 阿 ， 锡 安 的 人 都 等 候 赞 美 你 ， 所 许 的 愿 ， 也 要 向 你 偿 还 。 
    [kjv]  Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow¹ be performed.
    [bbe]  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
65:2 [hgb]  听 祷 告 的 主 阿 ， 凡 有 血 气 的 ， 都 要 来 就 你 。 
    [kjv]  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
    [bbe]  To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
65:3 [hgb]  罪 孽 胜 了 我 。 至 于 我 们 的 过 犯 ， 你 都 要 赦 免 。 
    [kjv]  Iniquities² prevail against me: as for our transgressions³, thou shalt purge⁴ them away.
    [bbe]  Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
65:4 [hgb]  你 所 拣 选 ， 使 他 亲 近 你 ， 住 在 你 院 中 的 ， 这 人 便 为 有 福 。 我 们 必 因 你 居 所 ， 你 圣 殿 的 美 福 知 足 了 。 
    [kjv]  Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
    [bbe]  Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
65:5 [hgb]  拯 救 我 们 的 神 阿 ， 你 必 以 威 严 秉 公 义 应 允 我 们 。 你 本 是 一 切 地 极 ， 和 海 上 远 处 的 人 所 倚 靠 的 。 
    [kjv]  By terrible things in righteousness wilt⁵ thou answer us, O God of our salvation⁶; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
    [bbe]  You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;
65:6 [hgb]  他 既 以 大 能 束 腰 ， 就 用 力 量 安 定 诸 山 。 
    [kjv]  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
    [bbe]  The God by whose strength the mountains are fixed⁷; who is robed with power:
65:7 [hgb]  使 诸 海 的 响 声 ， 和 其 中 波 浪 的 响 声 ， 并 万 民 的 喧 哗 ， 都 平 静 了 。 
    [kjv]  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult⁸ of the people.
    [bbe]  Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
65:8 [hgb]  住 在 地 极 的 人 ， 因 你 的 神 迹 惧 怕 。 你 使 日 出 日 落 之 地 都 欢 呼 。 
    [kjv]  They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
    [bbe]  Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.
65:9 [hgb]  你 眷 顾 地 ， 降 下 透 雨 ， 使 地 大 得 肥 美 。 神 的 河 满 了 水 。 你 这 样 浇 灌 了 地 ， 好 为 人 预 备 五 谷 。 
    [kjv]  Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
    [bbe]  You have given your blessing⁹ to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.
65:10 [hgb]  你 浇 透 地 的 犁 沟 ， 润 平 犁 脊 。 降 甘 霖 ， 使 地 软 和 。 其 中 发 长 的 ， 蒙 你 赐 福 。 
    [kjv]  Thou waterest the ridges¹⁰ thereof abundantly: thou settlest the furrows¹¹ thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
    [bbe]  You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.
65:11 [hgb]  你 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 。 你 的 路 径 都 滴 下 脂 油 。 
    [kjv]  Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
    [bbe]  The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
65:12 [hgb]  滴 在 旷 野 的 草 场 上 。 小 山 以 欢 乐 束 腰 。 
    [kjv]  They drop upon the pastures of the wilderness¹²: and the little hills rejoice on every side.
    [bbe]  Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
65:13 [hgb]  草 场 以 羊 群 为 衣 。 谷 中 也 长 满 了 五 谷 。 这 一 切 都 欢 呼 歌 唱 。 
    [kjv]  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
    [bbe]  The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

2 iniquities   

n.邪恶( iniquity的名词复数 )；极不公正

参考例句：

• The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过，涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
• If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？ 来自互联网

3 transgressions   

n.违反，违法，罪过( transgression的名词复数 )

参考例句：

• Many marine transgressions occur across coastal plains. 许多海运是横越滨海平原。 来自辞典例句
• For I know my transgressions, and my sin always before me. 因为我知道我的过犯，我的罪常在我面前。 来自互联网

4 purge   

n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁

参考例句：

• The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
• The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。

5 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

6 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

7 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

8 tumult   

n.喧哗；激动，混乱；吵闹

参考例句：

• The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
• His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。

9 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

10 ridges   

n.脊( ridge的名词复数 )；山脊；脊状突起；大气层的)高压脊

参考例句：

• The path winds along mountain ridges. 峰回路转。
• Perhaps that was the deepest truth in Ridges's nature. 在里奇斯的思想上，这大概可以算是天经地义第一条了。

11 furrows   

n.犁沟( furrow的名词复数 )；（脸上的）皱纹v.犁田，开沟( furrow的第三人称单数 )

参考例句：

• I could tell from the deep furrows in her forehead that she was very disturbed by the news. 从她额头深深的皱纹上，我可以看出她听了这个消息非常不安。 来自《简明英汉词典》
• Dirt bike trails crisscrossed the grassy furrows. 越野摩托车的轮迹纵横交错地布满条条草沟。 来自辞典例句

12 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。