Chapter 71

71:1 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 我 投 靠 你 。 求 你 叫 我 永 不 羞 愧 。 
    [kjv]  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
    [bbe]  In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.
71:2 [hgb]  求 你 凭 你 的 公 义 搭 救 我 ， 救 拔 我 ， 侧 耳 听 我 ， 拯 救 我 。 
    [kjv]  Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
    [bbe]  Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour¹.
71:3 [hgb]  求 你 作 我 常 住 的 磐 石 。 你 已 经 命 定 要 救 我 。 因 为 你 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 。 
    [kjv]  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress².
    [bbe]  Be my strong Rock, the strong place of my salvation³; for you are my Rock, and my safe place.
71:4 [hgb]  我 的 神 阿 ， 求 你 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 脱 离 不 义 和 残 暴 之 人 的 手 。 
    [kjv]  Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
    [bbe]  O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
71:5 [hgb]  主 耶 和 华 阿 ， 你 是 我 所 盼 望 的 。 从 我 年 幼 你 是 我 所 倚 靠 的 。 
    [kjv]  For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
    [bbe]  For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
71:6 [hgb]  我 从 出 母 胎 被 你 扶 持 。 使 我 出 母 腹 的 是 你 。 我 必 常 常 赞 美 你 。 
    [kjv]  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels⁴: my praise shall be continually of thee.
    [bbe]  You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.
71:7 [hgb]  许 多 人 以 我 为 怪 。 但 你 是 我 坚 固 的 避 难 所 。 
    [kjv]  I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
    [bbe]  I am a wonder to all; but you are my strong tower.
71:8 [hgb]  你 的 赞 美 ， 你 的 荣 耀 ， 终 日 必 满 了 我 的 口 。 
    [kjv]  Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
    [bbe]  My mouth will be full of your praise and glory all the day.
71:9 [hgb]  我 年 老 的 时 候 ， 求 你 不 要 丢 弃 我 。 我 力 气 衰 弱 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 。 
    [kjv]  Cast me not off in the time of old age; forsake⁵ me not when my strength faileth.
    [bbe]  Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
71:10 [hgb]  我 的 仇 敌 议 论 我 。 那 些 窥 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 议 ， 
    [kjv]  For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
    [bbe]  For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
71:11 [hgb]  说 ， 神 已 经 离 弃 他 。 我 们 追 赶 他 ， 捉 拿 他 吧 。 因 为 没 有 人 搭 救 。 
    [kjv]  Saying, God hath forsaken⁶ him: persecute⁷ and take him; for there is none to deliver him.
    [bbe]  Saying, God has given him up; go after him and take him, for he has no helper.
71:12 [hgb]  神 阿 ， 求 你 不 要 远 离 我 。 我 的 神 阿 ， 求 你 速 速 帮 助 我 。 
    [kjv]  O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
    [bbe]  O God, be not far from me; O my God, come quickly to my help.
71:13 [hgb]  愿 那 与 我 性 命 为 敌 的 ， 羞 愧 被 灭 。 愿 那 谋 害 我 的 ， 受 辱 蒙 羞 。 
    [kjv]  Let them be confounded and consumed that are adversaries⁸ to my soul; let them be covered with reproach and dishonour⁹ that seek my hurt.
    [bbe]  Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.
71:14 [hgb]  我 却 要 常 常 盼 望 ， 并 要 越 发 赞 美 你 。 
    [kjv]  But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
    [bbe]  But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.
71:15 [hgb]  我 的 口 终 日 要 述 说 你 的 公 义 ， 和 你 的 救 恩 。 因 我 不 计 其 数 。 
    [kjv]  My mouth shall shew forth¹⁰ thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
    [bbe]  My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.
71:16 [hgb]  我 要 来 说 主 耶 和 华 大 能 的 事 。 我 单 要 提 说 你 的 公 义 。 
    [kjv]  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
    [bbe]  I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.
71:17 [hgb]  神 阿 ， 自 我 年 幼 时 ， 你 就 教 训 我 。 直 到 如 今 ， 我 传 扬 你 奇 妙 的 作 为 。 
    [kjv]  O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous¹¹ works.
    [bbe]  O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
71:18 [hgb]  神 阿 ， 我 到 年 老 发 白 的 时 候 ， 求 你 不 要 离 弃 我 ， 等 我 将 你 的 能 力 指 示 下 代 ， 将 你 的 大 能 指 示 后 世 的 人 。 
    [kjv]  Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
    [bbe]  Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.
71:19 [hgb]  神 阿 ， 你 的 公 义 甚 高 。 行 过 大 事 的 神 阿 ， 谁 能 象 你 。 
    [kjv]  Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
    [bbe]  Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?
71:20 [hgb]  你 是 叫 我 们 多 经 历 重 大 急 难 的 ， 必 使 我 们 复 活 。 从 地 的 深 处 救 上 来 。 
    [kjv]  Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
    [bbe]  You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.
71:21 [hgb]  求 你 使 我 越 发 昌 大 ， 又 转 来 安 慰 我 。 
    [kjv]  Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
    [bbe]  You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
71:22 [hgb]  我 的 神 阿 ， 我 要 鼓 瑟 称 赞 你 ， 称 赞 你 的 诚 实 。 以 色 列 的 圣 者 阿 ， 我 要 弹 琴 歌 颂 你 。 
    [kjv]  I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp¹², O thou Holy One of Israel.
    [bbe]  I will give praise to you with instruments of music, O my God, for you are true; I will make songs to you with music, O Holy One of Israel.
71:23 [hgb]  我 歌 颂 你 的 时 候 ， 我 的 嘴 唇 ， 和 你 所 赎 我 的 灵 魂 ， 都 必 欢 呼 。 
    [kjv]  My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed¹³.
    [bbe]  Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.
71:24 [hgb]  并 且 我 的 舌 头 ， 必 终 日 讲 论 你 的 公 义 ， 因 为 那 些 谋 害 我 的 人 ， 已 经 蒙 羞 受 辱 了 。 
    [kjv]  My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
    [bbe]  My tongue will be talking of your righteousness all the day; for those whose purpose is to do me evil have been crushed and put to shame.

1 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

2 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

3 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

4 bowels   

n.肠，内脏，内部；肠( bowel的名词复数 )；内部，最深处

参考例句：

• Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
• The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》

5 forsake   

vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃

参考例句：

• She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。
• You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。

6 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

7 persecute   

vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰

参考例句：

• They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
• Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。

8 adversaries   

n.对手，敌手( adversary的名词复数 )

参考例句：

• That would cause potential adversaries to recoil from a challenge. 这会迫使潜在的敌人在挑战面前退缩。 来自辞典例句
• Every adversaries are more comfortable with a predictable, coherent America. 就连敌人也会因有可以预料的，始终一致的美国而感到舒服得多。 来自辞典例句

9 dishonour   

n./vt.拒付（支票、汇票、票据等）；vt.凌辱，使丢脸；n.不名誉，耻辱，不光彩

参考例句：

• There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
• He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。

10 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

11 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

12 harp   

n.竖琴；天琴座

参考例句：

• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
• He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。

13 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。