Chapter 83

83:1 [hgb]  （ 亚 萨 的 诗 歌 。 ） 神 阿 ， 求 你 不 要 静 默 。 神 阿 ， 求 你 不 要 闭 口 ， 也 不 要 不 作 声 。 
    [kjv]  Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
    [bbe]  <A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.
83:2 [hgb]  因 为 你 的 仇 敌 喧 嚷 。 恨 你 的 抬 起 头 来 。 
    [kjv]  For, lo, thine enemies make a tumult¹: and they that hate thee have lifted up the head.
    [bbe]  For see! those who make war on you are out of control; your haters are lifting up their heads.
83:3 [hgb]  他 们 同 谋 奸 诈 ， 要 害 你 的 百 姓 ， 彼 此 商 议 ， 要 害 你 所 隐 藏 的 人 。 
    [kjv]  They have taken crafty² counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
    [bbe]  They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.
83:4 [hgb]  他 们 说 ， 来 吧 ， 我 们 将 他 们 剪 灭 ， 使 他 们 不 再 成 国 。 使 以 色 列 的 名 ， 不 再 被 人 记 念 。 
    [kjv]  They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
    [bbe]  They have said, Come, let us put an end to them as a nation; so that the name of Israel may go out of man's memory.
83:5 [hgb]  他 们 同 心 商 议 ， 彼 此 结 盟 ， 要 抵 挡 你 。 
    [kjv]  For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
    [bbe]  For they have all come to an agreement; they are all joined together against you:
83:6 [hgb]  就 是 住 帐 棚 的 以 东 人 ， 和 以 实 玛 利 人 。 摩 押 和 夏 甲 人 。 
    [kjv]  The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
    [bbe]  The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab and the Hagarites;
83:7 [hgb]  迦 巴 勒 ， 亚 扪 ， 和 亚 玛 力 ， 非 利 士 ， 并 推 罗 的 居 民 。 
    [kjv]  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines³ with the inhabitants of Tyre;
    [bbe]  Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;
83:8 [hgb]  亚 述 也 与 他 们 连 合 。 他 们 作 罗 得 子 孙 的 帮 手 。 （ 细 拉 ） 
    [kjv]  Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
    [bbe]  Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)
83:9 [hgb]  求 你 待 他 们 如 待 米 甸 ， 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。 
    [kjv]  Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook⁴ of Kison:
    [bbe]  Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:
83:10 [hgb]  他 们 在 隐 多 珥 灭 亡 ， 成 了 地 上 的 粪 土 。 
    [kjv]  Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
    [bbe]  Who came to destruction at En-dor; their bodies became dust and waste.
83:11 [hgb]  求 你 叫 他 们 的 首 领 ， 像 俄 立 和 西 伊 伯 ， 叫 他 们 的 王 子 ， 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿 。 
    [kjv]  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
    [bbe]  Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:
83:12 [hgb]  他 们 说 ， 我 们 要 得 神 的 住 处 ， 作 为 自 己 的 产 业 。 
    [kjv]  Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
    [bbe]  Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.
83:13 [hgb]  我 的 神 阿 ， 求 你 叫 他 们 像 旋 风 的 尘 土 ， 像 风 前 的 碎 秸 。 
    [kjv]  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
    [bbe]  O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.
83:14 [hgb]  火 怎 样 焚 烧 树 林 ， 火 焰 怎 样 烧 着 山 岭 。 
    [kjv]  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
    [bbe]  As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,
83:15 [hgb]  求 你 也 照 样 用 狂 风 追 赶 他 们 ， 用 暴 雨 恐 吓 他 们 。 
    [kjv]  So persecute⁵ them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
    [bbe]  So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.
83:16 [hgb]  愿 你 使 他 们 满 面 羞 耻 ， 好 叫 他 们 寻 求 你 耶 和 华 的 名 。 
    [kjv]  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
    [bbe]  Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.
83:17 [hgb]  愿 他 们 永 远 羞 愧 惊 惶 。 愿 他 们 惭 愧 灭 亡 。 
    [kjv]  Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
    [bbe]  Let them be overcome and troubled for ever; let them be put to shame and come to destruction;
83:18 [hgb]  使 他 们 知 道 惟 独 你 名 为 耶 和 华 的 ， 是 全 地 以 上 的 至 高 者 。 
    [kjv]  That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
    [bbe]  So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

1 tumult   

n.喧哗；激动，混乱；吵闹

参考例句：

• The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
• His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。

2 crafty   

adj.狡猾的，诡诈的

参考例句：

• He admired the old man for his crafty plan.他敬佩老者的神机妙算。
• He was an accomplished politician and a crafty autocrat.他是个有造诣的政治家，也是个狡黠的独裁者。

3 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

4 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

5 persecute   

vt.迫害，虐待；纠缠，骚扰

参考例句：

• They persecute those who do not conform to their ideas.他们迫害那些不信奉他们思想的人。
• Hitler's undisguised effort to persecute the Jews met with worldwide condemnation.希特勒对犹太人的露骨迫害行为遭到世界人民的谴责。