Chapter 115

115:1 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 荣 耀 不 要 归 与 我 们 ， 不 要 归 与 我 们 。 要 因 你 的 慈 爱 和 诚 实 归 在 你 的 名 下 。 
    [kjv]  Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
    [bbe]  Not to us, O Lord, not to us, but to your name let glory be given, because of your mercy and your unchanging faith.
115:2 [hgb]  为 何 容 外 邦 人 说 ， 他 们 的 神 在 哪 里 呢 ？ 
    [kjv]  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
    [bbe]  Why may the nations say, Where is now their God?
115:3 [hgb]  然 而 ， 我 们 的 神 在 天 上 。 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。 
    [kjv]  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever¹ he hath pleased.
    [bbe]  But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.
115:4 [hgb]  他 们 的 偶 像 ， 是 金 的 ， 银 的 ， 是 人 手 所 造 的 。 
    [kjv]  Their idols² are silver and gold, the work of men's hands.
    [bbe]  Their images are silver and gold, the work of men's hands.
115:5 [hgb]  有 口 却 不 能 言 ， 有 眼 却 不 能 看 。 
    [kjv]  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
    [bbe]  They have mouths, but no voice; they have eyes, but they see not;
115:6 [hgb]  有 耳 却 不 能 听 。 有 鼻 却 不 能 闻 。 
    [kjv]  They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
    [bbe]  They have ears, but no hearing; they have noses, but no sense of smell;
115:7 [hgb]  有 手 却 不 能 摸 。 有 脚 却 不 能 走 。 有 喉 咙 也 不 能 出 声 。 
    [kjv]  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
    [bbe]  They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
115:8 [hgb]  造 他 的 要 和 他 一 样 。 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。 
    [kjv]  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
    [bbe]  Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.
115:9 [hgb]  以 色 列 阿 ， 你 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 的 帮 助 ， 和 你 的 盾 牌 。 
    [kjv]  O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
    [bbe]  O Israel, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:10 [hgb]  亚 伦 家 阿 ， 你 们 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 们 的 帮 助 ， 和 你 们 的 盾 牌 。 
    [kjv]  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
    [bbe]  O house of Aaron, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:11 [hgb]  你 们 敬 畏 耶 和 华 的 ， 要 倚 靠 耶 和 华 。 他 是 你 们 的 帮 助 ， 和 你 们 的 盾 牌 。 
    [kjv]  Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
    [bbe]  You worshippers of the Lord, have faith in the Lord: he is their help and their breastplate.
115:12 [hgb]  耶 和 华 向 来 眷 念 我 们 。 他 还 要 赐 福 给 我 们 ， 要 赐 福 给 以 色 列 的 家 ， 赐 福 给 亚 伦 的 家 。 
    [kjv]  The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
    [bbe]  The Lord has kept us in mind and will give us his blessing³; he will send blessings⁴ on the house of Israel and on the house of Aaron.
115:13 [hgb]  凡 敬 畏 耶 和 华 的 ， 无 论 大 小 ， 主 必 赐 福 给 他 。 
    [kjv]  He will bless them that fear the LORD, both small and great.
    [bbe]  He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.
115:14 [hgb]  愿 耶 和 华 叫 你 们 和 你 们 的 子 孙 ， 日 见 加 增 。 
    [kjv]  The LORD shall increase you more and more, you and your children.
    [bbe]  May the Lord give you and your children still greater increase.
115:15 [hgb]  你 们 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 华 的 福 。 
    [kjv]  Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
    [bbe]  May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.
115:16 [hgb]  天 ， 是 耶 和 华 的 天 。 地 ， 他 却 给 了 世 人 。 
    [kjv]  The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
    [bbe]  The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
115:17 [hgb]  死 人 不 能 赞 美 耶 和 华 。 下 到 寂 静 中 的 也 都 不 能 。 
    [kjv]  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
    [bbe]  The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.
115:18 [hgb]  但 我 们 要 称 颂 耶 和 华 ， 从 今 时 直 到 永 远 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 。 
    [kjv]  But we will bless the LORD from this time forth⁵ and for evermore. Praise the LORD.
    [bbe]  But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.

1 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

2 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

3 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

4 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。