Chapter 114

114:1 [hgb]  以 色 列 出 了 埃 及 ， 雅 各 家 离 开 说 异 言 之 民 。 
    [kjv]  When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
    [bbe]  When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
114:2 [hgb]  那 时 ， 犹 大 为 主 的 圣 所 ， 以 色 列 为 他 所 治 理 的 国 度 。 
    [kjv]  Judah was his sanctuary¹, and Israel his dominion².
    [bbe]  Judah became his holy place, and Israel his kingdom.
114:3 [hgb]  沧 海 看 见 就 奔 逃 。 约 旦 河 也 倒 流 。 
    [kjv]  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
    [bbe]  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.
114:4 [hgb]  大 山 踊 跃 ， 如 公 羊 。 小 山 跳 舞 ， 如 羊 羔 。 
    [kjv]  The mountains skipped like rams³, and the little hills like lambs.
    [bbe]  The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.
114:5 [hgb]  沧 海 阿 ， 你 为 何 奔 逃 。 约 旦 哪 ， 你 为 何 倒 流 。 
    [kjv]  What ailed⁴ thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
    [bbe]  What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?
114:6 [hgb]  大 山 哪 ， 你 为 何 踊 跃 ， 如 公 羊 。 小 山 哪 ， 你 为 何 跳 舞 ， 如 羊 羔 。 
    [kjv]  Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
    [bbe]  You mountains, why were you jumping like goats, and you little hills like lambs?
114:7 [hgb]  大 地 阿 ， 你 因 见 主 的 面 ， 就 是 雅 各 神 的 面 ， 便 要 震 动 。 
    [kjv]  Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
    [bbe]  Be troubled, O earth, before the Lord, before the God of Jacob;
114:8 [hgb]  他 叫 磐 石 变 为 水 池 ， 叫 坚 石 变 为 泉 源 。 
    [kjv]  Which turned the rock into a standing⁵ water, the flint into a fountain of waters.
    [bbe]  Who made the rock into a water-spring, and the hard stone into a fountain.

1 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

2 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

3 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

4 ailed   

v.生病( ail的过去式和过去分词 )；感到不舒服；处境困难；境况不佳

参考例句：

• Never in his life had Robin ailed before. 罗宾过去从未生过病。 来自《简明英汉词典》
• I wasn't in form, that's what ailed me.\" 我的竞技状态不佳，我输就输在这一点上。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。