Chapter 120

120:1 [hgb]  （ 上 行 （ 或 作 登 阶 。 下 同 ） 之 诗 。 ） 我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 他 就 应 允 我 。 
    [kjv]  In my distress¹ I cried unto the LORD, and he heard me.
    [bbe]  <A Song of the going up.> In my trouble my cry went up to the Lord, and he gave me an answer.
120:2 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 救 我 脱 离 说 谎 的 嘴 唇 ， 和 诡 诈 的 舌 头 。 
    [kjv]  Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
    [bbe]  O Lord, be the saviour² of my soul from false lips, and from the tongue of deceit.
120:3 [hgb]  诡 诈 的 舌 头 阿 ， 要 给 你 什 么 呢 ？ 要 拿 什 么 加 给 你 呢 ？ 
    [kjv]  What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
    [bbe]  What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?
120:4 [hgb]  就 是 勇 士 的 利 箭 ， 和 罗 腾 木 的 炭 火 （ 罗 腾 小 树 名 松 类 ） 。 
    [kjv]  Sharp arrows of the mighty³, with coals of juniper.
    [bbe]  Sharp arrows of the strong, and burning fire.
120:5 [hgb]  我 寄 居 在 米 设 ， 住 在 基 达 帐 棚 之 中 ， 有 祸 了 。 
    [kjv]  Woe⁴ is me, that I sojourn⁵ in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
    [bbe]  Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
120:6 [hgb]  我 与 那 恨 恶 和 睦 的 人 ， 许 久 同 住 。 
    [kjv]  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
    [bbe]  My soul has long been living with the haters of peace.
120:7 [hgb]  我 愿 和 睦 。 但 我 发 言 ， 他 们 就 要 争 战 。 
    [kjv]  I am for peace: but when I speak, they are for war.
    [bbe]  I am for peace: but when I say so, they are for war.

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

3 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

4 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

5 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。