Chapter 4

4:1 [hgb]  我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ， 你 甚 美 丽 。 你 的 眼 在 帕 子 内 好 像 鸽 子 眼 。 你 的 头 发 如 同 山 羊 群 卧 在 基 列 山 旁 。 
    [kjv]  Behold¹, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
    [bbe]  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead.
4:2 [hgb]  你 的 牙 齿 如 新 剪 毛 的 一 群 母 羊 ， 洗 净 上 来 ， 个 个 都 有 双 生 ， 没 有 一 只 丧 掉 子 的 。 
    [kjv]  Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
    [bbe]  Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.
4:3 [hgb]  你 的 唇 好 像 一 条 朱 红 线 ， 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 两 太 阳 在 帕 子 内 ， 如 同 一 块 石 榴 。 
    [kjv]  Thy lips are like a thread of scarlet², and thy speech is comely³: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
    [bbe]  Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.
4:4 [hgb]  你 的 颈 项 好 像 大 卫 建 造 收 藏 军 器 的 高 台 ， 其 上 悬 挂 一 千 盾 牌 ， 都 是 勇 士 的 藤 牌 。 
    [kjv]  Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty⁴ men.
    [bbe]  Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men.
4:5 [hgb]  你 的 两 乳 好 像 百 合 花 中 吃 草 的 一 对 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 双 生 的 。 
    [kjv]  Thy two breasts are like two young roes⁵ that are twins, which feed among the lilies.
    [bbe]  Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.
4:6 [hgb]  我 要 往 没 药 山 和 乳 香 冈 去 ， 直 等 到 天 起 凉 风 ， 日 影 飞 去 的 时 候 回 来 。 
    [kjv]  Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
    [bbe]  Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
4:7 [hgb]  我 的 佳 偶 ， 你 全 然 美 丽 ， 毫 无 瑕 疵 。 
    [kjv]  Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
    [bbe]  You are all fair, my love; there is no mark on you.
4:8 [hgb]  我 的 新 妇 ， 求 你 与 我 一 同 离 开 利 巴 嫩 ， 与 我 一 同 离 开 利 巴 嫩 。 从 亚 玛 拿 顶 ， 从 示 尼 珥 与 黑 门 顶 ， 从 有 狮 子 的 洞 ， 从 有 豹 子 的 山 往 下 观 看 。 
    [kjv]  Come with me from Lebanon, my spouse⁶, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens⁷, from the mountains of the leopards⁸.
    [bbe]  Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.
4:9 [hgb]  我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 你 夺 了 我 的 心 。 你 用 眼 一 看 ， 用 你 项 上 的 一 条 金 链 ， 夺 了 我 的 心 。 
    [kjv]  Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
    [bbe]  You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!
4:10 [hgb]  我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 你 的 爱 情 何 其 美 。 你 的 爱 情 比 酒 更 美 。 你 膏 油 的 香 气 胜 过 一 切 香 品 。 
    [kjv]  How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments⁹ than all spices!
    [bbe]  How fair is your love, my sister! How much better is your love than wine, and the smell of your oils than any perfume!
4:11 [hgb]  我 新 妇 ， 你 的 嘴 唇 滴 蜜 。 好 像 蜂 房 滴 蜜 。 你 的 舌 下 有 蜜 ， 有 奶 。 你 衣 服 的 香 气 如 利 巴 嫩 的 香 气 。 
    [kjv]  Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
    [bbe]  Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.
4:12 [hgb]  我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 乃 是 关 锁 的 园 ， 禁 闭 的 井 ， 封 闭 的 泉 源 。 
    [kjv]  A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
    [bbe]  A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
4:13 [hgb]  你 园 内 所 种 的 结 了 石 榴 ， 有 佳 美 的 果 子 ， 并 凤 仙 花 与 哪 哒 树 。 
    [kjv]  Thy plants are an orchard¹⁰ of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
    [bbe]  The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
4:14 [hgb]  有 哪 哒 和 番 红 花 ， 菖 蒲 和 桂 树 ， 并 各 样 乳 香 木 ， 没 药 ， 沉 香 ， 与 一 切 上 等 的 果 品 。 
    [kjv]  Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
    [bbe]  Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.
4:15 [hgb]  你 是 园 中 的 泉 ， 活 水 的 井 ， 从 利 巴 嫩 流 下 来 的 溪 水 。 
    [kjv]  A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
    [bbe]  You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.
4:16 [hgb]  北 风 阿 ， 兴 起 。 南 风 阿 ， 吹 来 。 吹 在 我 的 园 内 ， 使 其 中 的 香 气 发 出 来 。 愿 我 的 良 人 进 入 自 己 园 里 ， 吃 他 佳 美 的 果 子 。 
    [kjv]  Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
    [bbe]  Be awake, O north wind; and come, O south, blowing on my garden, so that its spices may come out. Let my loved one come into his garden, and take of his good fruits.

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。

3 comely   

adj.漂亮的，合宜的

参考例句：

• His wife is a comely young woman.他的妻子是一个美丽的少妇。
• A nervous,comely-dressed little girl stepped out.一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。

4 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

5 roes   

n.獐( roe的名词复数 )；獐鹿；鱼卵；鱼精液

参考例句：

• Thy two breasts are like two young roes that are twins. 3你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。 来自互联网
• Roes comes out with the strangest remarks at times. 罗斯不时地发表些极怪的议论。 来自互联网

6 spouse   

n.配偶(指夫或妻)

参考例句：

• Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。
• What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

7 dens   

n.牙齿，齿状部分；兽窝( den的名词复数 )；窝点；休息室；书斋

参考例句：

• Female bears tend to line their dens with leaves or grass. 母熊往往会在洞穴里垫些树叶或草。 来自辞典例句
• In winter bears usually hibernate in their dens. 冬天熊通常在穴里冬眠。 来自辞典例句

8 leopards   

n.豹( leopard的名词复数 )；本性难移

参考例句：

• Lions, tigers and leopards are all cats. 狮、虎和豹都是猫科动物。 来自《简明英汉词典》
• For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight. 例如，飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀。 来自英语晨读30分（初三）

9 ointments   

n.软膏( ointment的名词复数 )；扫兴的人；煞风景的事物；药膏

参考例句：

• The firm has been dispensing ointments. 本公司配制药膏。 来自《简明英汉词典》
• Antibiotic ointments are useful for concurrent bacterial infections. 抗菌素软膏对伴发的细菌感染是有用的。 来自辞典例句

10 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。