Chapter 7

7:1 [hgb]  王 女 阿 ， 你 的 脚 在 鞋 中 何 其 美 好 。 你 的 大 腿 圆 润 ， 好 像 美 玉 ， 是 巧 匠 的 手 做 成 的 。 
    [kjv]  How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints¹ of thy thighs² are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
    [bbe]  How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:
7:2 [hgb]  你 的 肚 脐 如 圆 杯 ， 不 缺 调 和 的 酒 。 你 的 腰 如 一 堆 麦 子 ， 周 围 有 百 合 花 。 
    [kjv]  Thy navel is like a round goblet³, which wanteth not liquor: thy belly⁴ is like an heap of wheat set about with lilies.
    [bbe]  Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.
7:3 [hgb]  你 的 两 乳 好 像 一 对 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 双 生 的 。 
    [kjv]  Thy two breasts are like two young roes⁵ that are twins.
    [bbe]  Your two breasts are like two young roes of the same birth.
7:4 [hgb]  你 的 颈 项 如 象 牙 台 。 你 的 眼 目 像 希 实 本 ， 巴 特 拉 并 门 旁 的 水 池 。 你 的 鼻 子 仿 佛 朝 大 马 色 的 利 巴 嫩 塔 。 
    [kjv]  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
    [bbe]  Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway⁶ of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:
7:5 [hgb]  你 的 头 在 你 身 上 好 像 迦 密 山 。 你 头 上 的 发 是 紫 黑 色 。 王 的 心 因 这 下 垂 的 发 绺 系 住 了 。 
    [kjv]  Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
    [bbe]  Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.
7:6 [hgb]  我 所 爱 的 ， 你 何 其 美 好 。 何 其 可 悦 ， 使 人 欢 畅 喜 乐 。 
    [kjv]  How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
    [bbe]  How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.
7:7 [hgb]  你 的 身 量 好 像 棕 树 。 你 的 两 乳 如 同 其 上 的 果 子 ， 累 累 下 垂 。 
    [kjv]  This thy stature⁷ is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
    [bbe]  You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.
7:8 [hgb]  我 说 ， 我 要 上 这 棕 树 ， 抓 住 枝 子 。 愿 你 的 两 乳 好 像 葡 萄 累 累 下 垂 ， 你 鼻 子 的 气 味 香 如 苹 果 。 
    [kjv]  I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs⁸ thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
    [bbe]  I said, Let me go up the palm-tree, and let me take its branches in my hands: your breasts will be as the fruit of the vine, and the smell of your breath like apples;
7:9 [hgb]  你 的 口 如 上 好 的 酒 ， 女 子 说 ， 为 我 的 良 人 下 咽 舒 畅 ， 流 入 睡 觉 人 的 嘴 中 。 
    [kjv]  And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
    [bbe]  And the roof of your mouth like good wine flowing down smoothly⁹ for my loved one, moving gently over my lips and my teeth.
7:10 [hgb]  我 属 我 的 良 人 ， 他 也 恋 慕 我 。 
    [kjv]  I am my beloved's, and his desire is toward me.
    [bbe]  I am for my loved one, and his desire is for me.
7:11 [hgb]  我 的 良 人 ， 来 吧 ， 你 我 可 以 往 田 间 去 。 你 我 可 以 在 村 庄 住 宿 。 
    [kjv]  Come, my beloved, let us go forth¹⁰ into the field; let us lodge¹¹ in the villages.
    [bbe]  Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.
7:12 [hgb]  我 们 早 晨 起 来 往 葡 萄 园 去 ， 看 看 葡 萄 发 芽 开 花 没 有 ， 石 榴 放 蕊 没 有 。 我 在 那 里 要 将 我 的 爱 情 给 你 。 
    [kjv]  Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
    [bbe]  Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.
7:13 [hgb]  风 茄 放 香 ， 在 我 们 的 门 内 有 各 样 新 陈 佳 美 的 果 子 。 我 的 良 人 ， 这 都 是 我 为 你 存 留 的 。 
    [kjv]  The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
    [bbe]  The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

1 joints   

接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）

参考例句：

• Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
• Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。

2 thighs   

n.股，大腿( thigh的名词复数 )；食用的鸡（等的）腿

参考例句：

• He's gone to London for skin grafts on his thighs. 他去伦敦做大腿植皮手术了。 来自《简明英汉词典》
• The water came up to the fisherman's thighs. 水没到了渔夫的大腿。 来自《简明英汉词典》

3 goblet   

n.高脚酒杯

参考例句：

• He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
• He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。

4 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

5 roes   

n.獐( roe的名词复数 )；獐鹿；鱼卵；鱼精液

参考例句：

• Thy two breasts are like two young roes that are twins. 3你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。 来自互联网
• Roes comes out with the strangest remarks at times. 罗斯不时地发表些极怪的议论。 来自互联网

6 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。

7 stature   

n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材

参考例句：

• He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
• The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。

8 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

9 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

10 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

11 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。