Chapter 6

6:1 [hgb]  当 乌 西 雅 王 崩 的 那 年 ， 我 见 主 坐 在 高 高 的 宝 座 上 。 他 的 衣 裳 垂 下 ， 遮 满 圣 殿 。
    [kjv]  In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
    [bbe]  In the year of King Uzziah's death I saw the Lord seated in his place, high and lifted up, and the Temple was full of the wide skirts of his robe.
6:2 [hgb]  其 上 有 撒 拉 弗 侍 立 。 各 有 六 个 翅 膀 。 用 两 个 翅 膀 遮 脸 ， 两 个 翅 膀 遮 脚 ， 两 个 翅 膀 飞 翔 。
    [kjv]  Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
    [bbe]  Over him were the winged ones: every one had six wings; two for covering his face, two for covering his feed, and two for flight.
6:3 [hgb]  彼 此 呼 喊 说 ， 圣 哉 ， 圣 哉 ， 圣 哉 ， 万 军 之 耶 和 华 。 他 的 荣 光 充 满 全 地 。
    [kjv]  And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
    [bbe]  And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.
6:4 [hgb]  因 呼 喊 者 的 声 音 ， 门 槛 的 根 基 震 动 ， 殿 充 满 了 烟 云 。
    [kjv]  And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
    [bbe]  And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.
6:5 [hgb]  那 时 我 说 ， 祸 哉 ， 我 灭 亡 了 。 因 为 我 是 嘴 唇 不 洁 的 人 ， 又 住 在 嘴 唇 不 洁 的 民 中 。 又 因 我 眼 见 大 君 王 万 军 之 耶 和 华 。
    [kjv]  Then said I, Woe¹ is me! for I am undone²; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
    [bbe]  Then I said, The curse is on me, and my fate is destruction; for I am a man of unclean lips, living among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the Lord of armies.
6:6 [hgb]  有 一 撒 拉 弗 飞 到 我 跟 前 ， 手 里 拿 着 红 炭 ， 是 用 火 剪 从 坛 上 取 下 来 的 。
    [kjv]  Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs³ from off the altar:
    [bbe]  Then a winged one came to me with a burning coal in his hand, which he had taken from off the altar with the fire-spoon.
6:7 [hgb]  将 炭 沾 我 的 口 ， 说 ， 看 哪 ， 这 炭 沾 了 你 的 嘴 。 你 的 罪 孽 便 除 掉 ， 你 的 罪 恶 就 赦 免 了 。
    [kjv]  And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity⁴ is taken away, and thy sin purged⁵.
    [bbe]  And after touching⁶ my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.
6:8 [hgb]  我 又 听 见 主 的 声 音 ， 说 ， 我 可 以 差 遣 谁 呢 ？ 谁 肯 为 我 们 去 呢 ？ 我 说 ， 我 在 这 里 ， 请 差 遣 我 。
    [kjv]  Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
    [bbe]  And the voice of the Lord came to my ears, saying, Whom am I to send, and who will go for us? Then I said, Here am I, send me.
6:9 [hgb]  他 说 ， 你 去 告 诉 这 百 姓 说 ， 你 们 听 是 要 听 见 ， 却 不 明 白 。 看 是 要 看 见 ， 却 不 晓 得 。
    [kjv]  And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
    [bbe]  And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.
6:10 [hgb]  要 使 这 百 姓 心 蒙 脂 油 ， 耳 朵 发 沉 ， 眼 睛 昏 迷 。 恐 怕 眼 睛 看 见 ， 耳 朵 听 见 ， 心 里 明 白 ， 回 转 过 来 ， 便 得 医 治 。
    [kjv]  Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
    [bbe]  Make the hearts of this people fat, and let their ears be stopped, and their eyes shut; for fear that they may see with their eyes, and be hearing with their ears, and their heart may become wise, and they may be turned to me and made well.
6:11 [hgb]  我 就 说 ， 主 阿 ， 这 到 几 时 为 止 呢 ？ 他 说 ， 直 到 城 邑 荒 凉 ， 无 人 居 住 ， 房 屋 空 闲 无 人 ， 地 土 极 其 荒 凉 。
    [kjv]  Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly⁷ desolate,
    [bbe]  Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste,
6:12 [hgb]  并 且 耶 和 华 将 人 迁 到 远 方 ， 在 这 境 内 撇 下 的 地 土 很 多 。
    [kjv]  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking⁸ in the midst of the land.
    [bbe]  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.
6:13 [hgb]  境 内 剩 下 的 人 ， 若 还 有 十 分 之 一 ， 也 必 被 吞 灭 。 像 栗 树 ， 橡 树 ， 虽 被 砍 伐 ， 树 ？ ？ 子 ， 却 仍 存 留 。 这 圣 洁 的 种 类 在 国 中 也 是 如 此 。
    [kjv]  But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
    [bbe]  And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

3 tongs   

n.钳；夹子

参考例句：

• She used tongs to put some more coal on the fire.她用火钳再夹一些煤放进炉子里。
• He picked up the hot metal with a pair of tongs.他用一把钳子夹起这块热金属。

4 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

5 purged   

清除（政敌等）( purge的过去式和过去分词 )； 涤除（罪恶等）； 净化（心灵、风气等）； 消除（错事等）的不良影响

参考例句：

• He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
• The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。

6 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

7 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

8 forsaking   

放弃( forsake的现在分词 )； 弃绝； 抛弃； 摒弃

参考例句：

• I will not be cowed into forsaking my beliefs. 我不会因为被恐吓而放弃自己的信仰。
• At fourteen he ran away, forsaking his home and friends. 他十四岁出走，离开了家乡和朋友。