Chapter 25

25:1 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 你 是 我 的 神 。 我 要 尊 崇 你 ， 我 要 称 赞 你 的 名 。 因 为 你 以 忠 信 诚 实 行 过 奇 妙 的 事 。 成 就 你 古 时 所 定 的 。
    [kjv]  O Lord, thou art my God; I will exalt¹ thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
    [bbe]  O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect.
25:2 [hgb]  你 使 城 变 为 乱 堆 ， 使 坚 固 城 变 为 荒 场 ， 使 外 邦 人 宫 殿 的 城 ， 不 再 为 城 ， 永 远 不 再 建 造 。
    [kjv]  For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
    [bbe]  For you have made a town a waste place: a strong town a mass of broken walls; the tower of the men of pride has come to an end; it will never be put up again.
25:3 [hgb]  所 以 刚 强 的 民 ， 必 荣 耀 你 。 强 暴 之 国 的 城 ， 必 敬 畏 你 。
    [kjv]  Therefore shall the strong people glorify² thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
    [bbe]  For this cause will the strong people give glory to you, the town of the cruel ones will be in fear of you.
25:4 [hgb]  因 为 当 强 暴 人 催 逼 人 的 时 候 ， 如 同 暴 风 直 吹 墙 壁 ， 你 就 作 贫 穷 人 的 保 障 ， 作 困 乏 人 急 难 中 的 保 障 ， 作 躲 暴 风 之 处 ， 作 避 炎 热 的 阴 凉 。
    [kjv]  For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy³ in his distress⁴, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
    [bbe]  For you have been a strong place for the poor and the crushed in their trouble, a safe place from the storm, a shade from the heat, when the wrath⁵ of the cruel ones is like a winter storm.
25:5 [hgb]  你 要 压 制 外 邦 人 的 喧 哗 ， 好 像 干 燥 地 的 热 气 下 落 ， 禁 止 强 暴 人 的 凯 歌 ， 好 像 热 气 被 云 影 消 化 。
    [kjv]  Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
    [bbe]  As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.
25:6 [hgb]  在 这 山 上 万 军 之 耶 和 华 ， 必 为 万 民 用 肥 甘 设 摆 筵 席 ， 用 陈 酒 和 满 髓 的 肥 甘 ， 并 澄 清 的 陈 酒 ， 设 摆 筵 席 。
    [kjv]  And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow⁶, of wines on the lees well refined.
    [bbe]  And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.
25:7 [hgb]  他 又 必 在 这 山 上 ， 除 灭 遮 盖 万 民 之 物 ， 和 遮 蔽 万 国 蒙 脸 的 帕 子 。
    [kjv]  And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
    [bbe]  And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.
25:8 [hgb]  他 已 经 吞 灭 死 亡 直 到 永 远 。 主 耶 和 华 必 擦 去 各 人 脸 上 的 眼 泪 ， 又 除 掉 普 天 下 他 百 姓 的 羞 辱 。 因 为 这 是 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke⁷ of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.
    [bbe]  He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.
25:9 [hgb]  到 那 日 人 必 说 ， 看 哪 ， 这 是 我 们 的 神 。 我 们 素 来 等 候 他 ， 他 必 拯 救 我 们 ， 这 是 耶 和 华 ， 我 们 素 来 等 候 他 ， 我 们 必 因 他 的 救 恩 。 欢 喜 快 乐 。
    [kjv]  And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation⁸.
    [bbe]  And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour⁹: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.
25:10 [hgb]  耶 和 华 的 手 ， 必 按 在 这 山 上 。 摩 押 人 在 所 居 之 地 必 被 践 踏 ， 好 像 干 草 被 践 踏 在 粪 池 的 水 中 。
    [kjv]  For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
    [bbe]  For in this mountain will the hand of the Lord come to rest, and Moab will be crushed down in his place, even as the dry stems of the grain are crushed under foot in the waste place.
25:11 [hgb]  他 必 在 其 中 伸 开 手 ， 好 像 ？ ？ 水 的 伸 开 手 ？ ？ 水 一 样 。 但 耶 和 华 必 使 他 的 骄 傲 ， 和 他 手 所 行 的 诡 计 ， 一 并 败 落 。
    [kjv]  And he shall spread forth¹⁰ his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.
    [bbe]  And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.
25:12 [hgb]  耶 和 华 使 你 城 上 的 坚 固 高 台 倾 倒 ， 拆 平 直 到 尘 埃 。
    [kjv]  And the fortress¹¹ of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
    [bbe]  And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

1 exalt   

v.赞扬，歌颂，晋升，提升

参考例句：

• She thanked the President to exalt her.她感谢总统提拔她。
• His work exalts all those virtues that we,as Americans,are taught to hold dear.他的作品颂扬了所有那些身为美国人应该珍视的美德。

2 glorify   

vt.颂扬，赞美，使增光，美化

参考例句：

• Politicians have complained that the media glorify drugs.政治家们抱怨媒体美化毒品。
• We are all committed to serving the Lord and glorifying His name in the best way we know.我们全心全意敬奉上帝，竭尽所能颂扬他的美名。

3 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

4 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

5 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

6 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

7 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

8 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

9 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

10 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

11 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。