Chapter 27

27:1 [hgb]  到 那 日 ， 耶 和 华 必 用 他 刚 硬 有 力 的 大 刀 ， 刑 罚 鳄 鱼 ， 就 是 那 快 行 的 蛇 ， 刑 罚 鳄 鱼 ， 就 是 那 曲 行 的 蛇 。 并 杀 海 中 的 大 鱼 。
    [kjv]  In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked¹ serpent; and he shall slay² the dragon that is in the sea.
    [bbe]  In that day the Lord, with his great and strong and cruel sword, will send punishment on Leviathan, the quick-moving snake, and on Leviathan, the twisted snake; and he will put to death the dragon which is in the sea.
27:2 [hgb]  当 那 日 有 出 酒 的 葡 萄 园 。 你 们 要 指 这 园 唱 歌 ， 说 ，
    [kjv]  In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
    [bbe]  In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
27:3 [hgb]  我 耶 和 华 是 看 守 葡 萄 园 的 ， 我 必 时 刻 浇 灌 ， 昼 夜 看 守 ， 免 得 有 人 损 害 。
    [kjv]  I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
    [bbe]  I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.
27:4 [hgb]  我 心 中 不 存 忿 怒 。 惟 愿 荆 棘 蒺 藜 与 我 交 战 ， 我 就 勇 往 直 前 ， 把 他 一 同 焚 烧 。
    [kjv]  Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
    [bbe]  My passion is over: if the thorns were fighting against me, I would make an attack on them, and they would be burned up together.
27:5 [hgb]  不 然 ， 让 他 持 住 我 的 能 力 ， 使 他 与 我 和 好 。 愿 他 与 我 和 好 。
    [kjv]  Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
    [bbe]  Or let him put himself under my power, and make peace with me.
27:6 [hgb]  将 来 雅 各 要 扎 根 ， 以 色 列 要 发 芽 开 花 。 他 们 的 果 实 ， 必 充 满 世 界 。
    [kjv]  He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
    [bbe]  In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.
27:7 [hgb]  主 击 打 他 们 ， 岂 像 击 打 那 些 击 打 他 们 的 人 吗 ？ 他 们 被 杀 戮 ， 岂 像 被 他 们 所 杀 戮 的 吗 ？
    [kjv]  Hath he smitten³ him, as he smote⁴ those that smote him? or is he slain⁵ according to the slaughter⁶ of them that are slain by him?
    [bbe]  Is his punishment like the punishment of those who overcame him? or are his dead as great in number as those he put to the sword?
27:8 [hgb]  你 打 发 他 们 去 ， 是 相 机 宜 与 他 们 相 争 。 刮 东 风 的 日 子 ， 就 用 暴 风 将 他 们 逐 去 。
    [kjv]  In measure, when it shooteth forth⁷, thou wilt⁸ debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
    [bbe]  Your anger against her has been made clear by driving her away; he has taken her away with his storm-wind in the day of his east wind.
27:9 [hgb]  所 以 雅 各 的 罪 孽 得 赦 免 ， 他 的 罪 过 得 除 掉 的 果 效 ， 全 在 乎 此 。 就 是 他 叫 祭 坛 的 石 头 ， 变 为 打 碎 的 灰 石 ， 以 致 木 偶 和 日 像 ， 不 再 立 起 。
    [kjv]  By this therefore shall the iniquity⁹ of Jacob be purged¹⁰; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder¹¹, the groves¹² and images shall not stand up.
    [bbe]  So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.
27:10 [hgb]  因 为 坚 固 城 变 为 凄 凉 ， 成 了 撇 下 离 弃 的 居 所 ， 像 旷 野 一 样 ， 牛 犊 必 在 那 里 吃 草 ， 在 那 里 躺 卧 ， 并 吃 尽 其 中 的 树 枝 。
    [kjv]  Yet the defenced city shall be desolate¹³, and the habitation forsaken¹⁴, and left like a wilderness¹⁵: there shall the calf¹⁶ feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
    [bbe]  For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.
27:11 [hgb]  枝 条 枯 干 ， 必 被 折 断 。 妇 女 要 来 ， 点 火 烧 着 ， 因 为 这 百 姓 蒙 昧 无 知 ， 所 以 创 造 他 们 的 ， 必 不 怜 恤 他 们 ， 造 成 他 们 的 ， 也 不 施 恩 与 他 们 。
    [kjv]  When the boughs¹⁷ thereof are withered¹⁸, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
    [bbe]  When its branches are dry they will be broken off; the women will come and put fire to them: for it is a foolish people; for this cause he who made them will have no mercy on them, and he whose work they are will not have pity on them.
27:12 [hgb]  以 色 列 人 哪 ， 到 那 日 ， 耶 和 华 必 从 大 河 ， 直 到 埃 及 小 河 ， 将 你 们 一 一 地 收 集 ， 如 同 人 打 树 拾 果 一 样 。
    [kjv]  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
    [bbe]  And it will be in that day that the Lord will get together his grain, from the River to the stream of Egypt, and you will be got together with care, O children of Israel.
27:13 [hgb]  当 那 日 ， 必 大 发 角 声 。 在 亚 述 地 将 要 灭 亡 的 ， 并 在 埃 及 地 被 赶 散 的 ， 都 要 来 。 他 们 就 在 耶 路 撒 冷 圣 山 上 敬 拜 耶 和 华 。
    [kjv]  And it shall come to pass in that day, that the great trumpet¹⁹ shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
    [bbe]  And it will be in that day that a great horn will be sounded; and those who were wandering in the land of Assyria, and those who had been sent away into the land of Egypt, will come; and they will give worship to the Lord in the holy mountain at Jerusalem.

1 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

4 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

5 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

6 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

9 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

10 purged   

清除（政敌等）( purge的过去式和过去分词 )； 涤除（罪恶等）； 净化（心灵、风气等）； 消除（错事等）的不良影响

参考例句：

• He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
• The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。

11 sunder   

v.分开；隔离；n.分离，分开

参考例句：

• Lightning tore the tree in sunder.闪电把树劈成两半。
• Nothing can sunder our friendship.什么也不能破坏我们的友谊。

12 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。

13 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

14 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

15 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

16 calf   

n.小牛，犊，幼仔，小牛皮

参考例句：

• The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
• The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。

17 boughs   

大树枝( bough的名词复数 )

参考例句：

• The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
• A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

18 withered   

adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
• The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

19 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。