Chapter 34

34:1 [hgb]  列 国 阿 ， 要 近 前 来 听 。 众 民 哪 ， 要 侧 耳 而 听 。 地 和 其 上 所 充 满 的 ， 世 界 和 其 中 一 切 所 出 的 ， 都 应 当 听 。
    [kjv]  Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth¹ of it.
    [bbe]  Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.
34:2 [hgb]  因 为 耶 和 华 向 万 国 发 忿 恨 ， 向 他 们 的 全 军 发 烈 怒 ， 将 他 们 灭 尽 ， 交 出 他 们 受 杀 戮 。
    [kjv]  For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly² destroyed them, he hath delivered them to the slaughter³.
    [bbe]  For the Lord is angry with all the nations, and his wrath⁴ is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.
34:3 [hgb]  被 杀 的 必 然 抛 弃 ， 尸 首 臭 气 上 腾 。 诸 山 被 他 们 的 血 融 化 。
    [kjv]  Their slain⁵ also shall be cast out, and their stink⁶ shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
    [bbe]  Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.
34:4 [hgb]  天 上 的 万 象 都 要 消 没 ， 天 被 卷 起 ， 好 像 书 卷 。 其 上 的 万 象 要 残 败 ， 像 葡 萄 树 的 叶 子 残 败 ， 又 像 无 花 果 树 的 叶 子 残 败 一 样
    [kjv]  And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll⁷: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig⁸ from the fig tree.
    [bbe]  And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.
34:5 [hgb]  因 为 我 的 刀 在 天 上 已 经 喝 足 。 这 刀 必 临 到 以 东 ， 和 我 所 咒 诅 的 民 ， 要 施 行 审 判 。
    [kjv]  For my sword shall be bathed in heaven: behold⁹, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment¹⁰.
    [bbe]  For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.
34:6 [hgb]  耶 和 华 的 刀 满 了 血 ， 用 脂 油 和 羊 羔 公 山 羊 的 血 ， 并 公 绵 羊 腰 子 的 脂 油 滋 润 的 。 因 为 耶 和 华 在 波 斯 拉 有 献 祭 的 事 ， 在 以 东 地 大 行 杀 戮 。
    [kjv]  The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams¹¹: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.
    [bbe]  The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.
34:7 [hgb]  野 牛 ， 牛 犊 ， 和 公 牛 ， 要 一 同 下 来 。 他 们 的 地 喝 醉 了 血 ， 他 们 的 尘 土 因 脂 油 肥 润 。
    [kjv]  And the unicorns¹² shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
    [bbe]  And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.
34:8 [hgb]  因 耶 和 华 有 报 仇 之 日 ， 为 锡 安 的 争 辩 ， 有 报 应 之 年 。
    [kjv]  For it is the day of the LORD's vengeance¹³, and the year of recompences for the controversy¹⁴ of Zion.
    [bbe]  For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.
34:9 [hgb]  以 东 的 河 水 要 变 为 石 油 ， 尘 埃 要 变 为 硫 磺 ， 地 土 成 为 烧 着 的 石 油 。
    [kjv]  And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
    [bbe]  And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
34:10 [hgb]  昼 夜 总 不 熄 灭 ， 烟 气 永 远 上 腾 ， 必 世 世 代 代 成 为 荒 废 ， 永 永 远 远 无 人 经 过 。
    [kjv]  It shall not be quenched¹⁵ night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
    [bbe]  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.
34:11 [hgb]  鹈 鹕 ， 箭 猪 ， 却 要 得 为 业 。 猫 头 鹰 ， 乌 鸦 ， 要 住 在 其 间 。 耶 和 华 必 将 空 虚 的 准 绳 ， 混 沌 的 线 铊 ， 拉 在 其 上 。
    [kjv]  But the cormorant¹⁶ and the bittern shall possess it; the owl¹⁷ also and the raven¹⁸ shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
    [bbe]  But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.
34:12 [hgb]  以 东 人 要 召 贵 胄 来 治 国 ， 那 里 却 无 一 个 。 首 领 也 都 归 于 无 有 。
    [kjv]  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
    [bbe]  The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.
34:13 [hgb]  以 东 的 宫 殿 要 长 荆 棘 ， 保 障 要 长 蒺 藜 和 刺 草 。 要 作 野 狗 的 住 处 ， 鸵 鸟 的 居 所 。
    [kjv]  And thorns shall come up in her palaces, nettles¹⁹ and brambles in the fortresses²⁰ thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls²¹.
    [bbe]  And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches²².
34:14 [hgb]  旷 野 的 走 兽 ， 要 和 豺 狼 相 遇 。 野 山 羊 ， 要 与 伴 偶 对 叫 。 夜 间 的 怪 物 ， 必 在 那 里 栖 身 ， 自 找 安 歇 之 处 。
    [kjv]  The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech²³ owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.
    [bbe]  And the beasts of the waste places will come together with the jackals, and the evil spirits will be crying to one another, even the night-spirit will come and make her resting-place there.
34:15 [hgb]  箭 蛇 要 在 那 里 作 窝 ， 下 蛋 ， 抱 蛋 ， 生 子 ， 聚 子 在 其 影 下 。 鹞 鹰 ， 各 与 伴 偶 聚 集 在 那 里 。
    [kjv]  There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
    [bbe]  The arrowsnake will make her hole and put her eggs there, and get her young together under her shade: there the hawks²⁴ will come together by twos.
34:16 [hgb]  你 们 要 查 考 宣 读 耶 和 华 的 书 。 这 都 无 一 缺 少 ， 无 一 没 有 伴 偶 ， 因 为 我 的 口 已 经 吩 咐 ， 他 的 灵 将 他 们 聚 集 。
    [kjv]  Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.
    [bbe]  See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.
34:17 [hgb]  他 也 为 他 们 拈 阄 ， 又 亲 手 用 准 绳 给 他 们 分 地 ， 他 们 必 永 得 为 业 ， 世 世 代 代 住 在 其 间 。
    [kjv]  And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
    [bbe]  And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

3 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

4 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

5 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

6 stink   

vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭

参考例句：

• The stink of the rotten fish turned my stomach.腐烂的鱼臭味使我恶心。
• The room has awful stink.那个房间散发着难闻的臭气。

7 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

8 fig   

n.无花果(树)

参考例句：

• The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
• You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。

9 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

10 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

11 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

12 unicorns   

n.（传说中身体似马的）独角兽( unicorn的名词复数 )；一角鲸；独角兽标记

参考例句：

• Unicorns are legendary beasts. 独角兽是传说里的野兽。 来自《简明英汉词典》
• Assemble50 Elder Druids, 30 Silver Unicorns and10 Green Dragons do defend it. 募集50个德鲁伊长老，30只银色独角兽和10条绿龙用于防御。 来自互联网

13 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

14 controversy   

n.争论，辩论，争吵

参考例句：

• That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
• We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。

15 quenched   

解（渴）( quench的过去式和过去分词 )； 终止（某事物）； （用水）扑灭（火焰等）； 将（热物体）放入水中急速冷却

参考例句：

• He quenched his thirst with a long drink of cold water. 他喝了好多冷水解渴。
• I quenched my thirst with a glass of cold beer. 我喝了一杯冰啤酒解渴。

16 cormorant   

n.鸬鹚，贪婪的人

参考例句：

• The cormorant is a large,long-necked,dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。
• The exciting cormorant fishing performance is over there.那边有令人刺激的鱼鹰捕鱼表演。

17 owl   

n.猫头鹰，枭

参考例句：

• Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
• I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

18 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

19 nettles   

n.荨麻( nettle的名词复数 )

参考例句：

• I tingle where I sat in the nettles. 我坐过在荨麻上的那个部位觉得刺痛。 来自《简明英汉词典》
• This bleak place overgrown with nettles was the churchyard. 那蔓草丛生的凄凉地方是教堂公墓。 来自辞典例句

20 fortresses   

堡垒，要塞( fortress的名词复数 )

参考例句：

• They will establish impregnable fortresses. 他们将建造坚不可摧的城堡。
• Indra smashed through Vritra ninety-nine fortresses, and then came upon the dragon. 因陀罗摧毁了维他的九十九座城堡，然后与维他交手。 来自神话部分

21 owls   

n.猫头鹰( owl的名词复数 )

参考例句：

• 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋，”我说，“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
• The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句

22 ostriches   

n.鸵鸟( ostrich的名词复数 )；逃避现实的人，不愿正视现实者

参考例句：

• They are the silliest lot of old ostriches I ever heard of. 他们真是我闻所未闻的一群最傻的老鸵鸟。 来自辞典例句
• How ostriches could bear to run so hard in this heat I never succeed in understanding. 驼鸟在这样干燥炎热的地带为什么能疾速长跑，我永远也理解不了。 来自辞典例句

23 screech   

n./v.尖叫；(发出)刺耳的声音

参考例句：

• He heard a screech of brakes and then fell down. 他听到汽车刹车发出的尖锐的声音,然后就摔倒了。
• The screech of jet planes violated the peace of the afternoon. 喷射机的尖啸声侵犯了下午的平静。

24 hawks   

鹰( hawk的名词复数 )； 鹰派人物，主战派人物

参考例句：

• Two hawks were hover ing overhead. 两只鹰在头顶盘旋。
• Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war. 鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。