Chapter 35

35:1 [hgb]  旷 野 和 干 旱 之 地 ， 必 然 欢 喜 。 沙 漠 也 必 快 乐 。 又 像 玫 瑰 开 花 。
    [kjv]  The wilderness¹ and the solitary² place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
    [bbe]  The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.
35:2 [hgb]  必 开 花 繁 盛 ， 乐 上 加 乐 ， 而 且 欢 呼 。 利 巴 嫩 的 荣 耀 ， 并 迦 密 与 沙 仑 的 华 美 ， 必 赐 给 他 。 人 必 看 见 耶 和 华 的 荣 耀 ， 我 们 神 的 华 美 。
    [kjv]  It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
    [bbe]  It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.
35:3 [hgb]  你 们 要 使 软 弱 的 手 坚 壮 ， 无 力 的 膝 稳 固 。
    [kjv]  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
    [bbe]  Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.
35:4 [hgb]  对 胆 怯 的 人 说 ， 你 们 要 刚 强 ， 不 要 惧 怕 。 看 哪 ， 你 们 的 神 必 来 报 仇 ， 必 来 施 行 极 大 的 报 应 ， 他 必 来 拯 救 你 们 。
    [kjv]  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold³, your God will come with vengeance⁴, even God with a recompence; he will come and save you.
    [bbe]  Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour⁵.
35:5 [hgb]  那 时 瞎 子 的 眼 必 睁 开 ， 聋 子 的 耳 必 开 通 。
    [kjv]  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
    [bbe]  Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.
35:6 [hgb]  那 时 瘸 子 必 跳 跃 像 鹿 ， 哑 吧 的 舌 头 必 能 歌 唱 。 在 旷 野 必 有 水 发 出 ， 在 沙 漠 必 有 河 涌 流 。
    [kjv]  Then shall the lame⁶ man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
    [bbe]  Then will the feeble-footed be jumping like a roe⁷, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.
35:7 [hgb]  发 光 的 沙 ， （ 或 作 蜃 楼 ） 要 变 为 水 池 ， 干 渴 之 地 ， 要 变 为 泉 源 。 在 野 狗 躺 卧 之 处 ， 必 有 青 草 ， 芦 苇 ， 和 蒲 草 。
    [kjv]  And the parched⁸ ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
    [bbe]  And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass.
35:8 [hgb]  在 那 里 必 有 一 条 大 道 ， 称 为 圣 路 。 污 秽 人 不 得 经 过 ， 必 专 为 赎 民 行 走 ， 行 路 的 人 虽 愚 昧 ， 也 不 至 失 迷 。
    [kjv]  And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring⁹ men, though fools, shall not err¹⁰ therein.
    [bbe]  And a highway will be there; its name will be, The Holy Way; the unclean and the sinner may not go over it, and those who go on it will not be turned out of the way by the foolish.
35:9 [hgb]  在 那 里 必 没 有 狮 子 ， 猛 兽 也 不 登 这 路 ， 在 那 里 都 遇 不 见 。 只 有 赎 民 在 那 里 行 走 。
    [kjv]  No lion shall be there, nor any ravenous¹¹ beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed¹² shall walk there:
    [bbe]  No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,
35:10 [hgb]  并 且 耶 和 华 救 赎 的 民 必 归 回 ， 歌 唱 来 到 锡 安 。 永 乐 必 归 到 他 们 的 头 上 ， 他 们 必 得 着 欢 喜 快 乐 ， 忧 愁 叹 息 尽 都 逃 避 。
    [kjv]  And the ransomed¹³ of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting¹⁴ joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
    [bbe]  Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

5 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

6 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

7 roe   

n.鱼卵；獐鹿

参考例句：

• We will serve smoked cod's roe at the dinner.宴会上我们将上一道熏鳕鱼子。
• I'll scramble some eggs with roe?我用鱼籽炒几个鸡蛋好吗？

8 parched   

adj.焦干的；极渴的；v.（使）焦干

参考例句：

• Hot winds parched the crops.热风使庄稼干透了。
• The land in this region is rather dry and parched.这片土地十分干燥。

9 wayfaring   

adj.旅行的n.徒步旅行

参考例句：

• The radio program was called The Wayfaring Stranger. 该栏目叫做“旅途中的陌生人”。 来自互联网
• Have you not asked wayfaring men, And do you not recognize their witness? 伯21:29你们岂没有询问过路的人麽．知道他们所引的证据麽。 来自互联网

10 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

11 ravenous   

adj.极饿的，贪婪的

参考例句：

• The ravenous children ate everything on the table.饿极了的孩子把桌上所有东西吃掉了。
• Most infants have a ravenous appetite.大多数婴儿胃口极好。

12 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

13 ransomed   

付赎金救人，赎金( ransom的过去式和过去分词 )

参考例句：

• His wife ransomed him at a heavy price. 他妻子花了大价钱才把他赎了出来。
• Surely, surely, we have ransomed one another, with all this woe! 确确实实，我们已经用这一切悲苦彼此赎救了！ 来自英汉文学 - 红字

14 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。