Chapter 61

61:1 [hgb]  主 耶 和 华 的 灵 在 我 身 上 。 因 为 耶 和 华 用 膏 膏 我 ， 叫 我 传 好 信 息 给 谦 卑 的 人 ， （ 或 作 传 福 音 给 贫 穷 的 人 ） 差 遣 我 医 好 伤 心 的 人 ， 报 告 被 掳 的 得 释 放 ， 被 囚 的 出 监 牢 。
    [kjv]  The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek¹; he hath sent me to bind² up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
    [bbe]  The spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make the broken-hearted well, to say that the prisoners will be made free, and that those in chains will see the light again;
61:2 [hgb]  报 告 耶 和 华 的 恩 年 ， 和 我 们 神 报 仇 的 日 子 。 安 慰 一 切 悲 哀 的 人 。
    [kjv]  To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance³ of our God; to comfort all that mourn;
    [bbe]  To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;
61:3 [hgb]  赐 华 冠 与 锡 安 悲 哀 的 人 ， 代 替 灰 尘 ， 喜 乐 油 ， 代 替 悲 哀 ， 赞 美 衣 ， 代 替 忧 伤 之 灵 。 使 他 们 称 为 公 义 树 ， 是 耶 和 华 所 栽 的 ， 叫 他 得 荣 耀 。
    [kjv]  To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified⁴.
    [bbe]  To give them a fair head-dress in place of dust, the oil of joy in place of the clothing of grief, praise in place of sorrow; so that they may be named trees of righteousness, the planting of the Lord, and so that he may have glory.
61:4 [hgb]  他 们 必 修 造 已 久 的 荒 场 ， 建 立 先 前 凄 凉 之 处 ， 重 修 历 代 荒 凉 之 城 。
    [kjv]  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
    [bbe]  And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.
61:5 [hgb]  那 时 ， 外 人 必 起 来 牧 放 你 们 的 羊 群 ， 外 邦 人 必 作 你 们 耕 种 田 地 的 ， 修 理 葡 萄 园 的 。
    [kjv]  And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
    [bbe]  And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.
61:6 [hgb]  你 们 倒 要 称 为 耶 和 华 的 祭 司 。 人 必 称 你 们 为 我 们 神 的 仆 役 。 你 们 必 吃 用 列 国 的 财 物 ， 因 得 他 们 的 荣 耀 自 夸 。
    [kjv]  But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
    [bbe]  But you will be named the priests of the Lord, the servants of our God: you will have the wealth of the nations for your food, and you will be clothed with their glory.
61:7 [hgb]  你 们 必 得 加 倍 的 好 处 ， 代 替 所 受 的 羞 辱 。 分 中 所 得 的 喜 乐 ， 必 代 替 所 受 的 凌 辱 。 在 境 内 必 得 加 倍 的 产 业 。 永 远 之 乐 必 归 与 你 们 。 （ 原 文 作 他 们 ）
    [kjv]  For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting⁵ joy shall be unto them.
    [bbe]  As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.
61:8 [hgb]  因 为 我 耶 和 华 喜 爱 公 平 ， 恨 恶 抢 夺 和 罪 孽 。 我 要 凭 诚 实 施 行 报 应 ， 并 要 与 我 的 百 姓 立 永 约 。
    [kjv]  For I the LORD love judgment⁶, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant⁷ with them.
    [bbe]  For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them.
61:9 [hgb]  他 们 的 后 裔 必 在 列 国 中 被 人 认 识 ， 他 们 的 子 孙 在 众 民 中 也 是 如 此 。 凡 看 见 他 们 的 ， 必 认 他 们 是 耶 和 华 赐 福 的 后 裔 。
    [kjv]  And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
    [bbe]  And their seed will be noted⁸ among the nations, and their offspring among the peoples: it will be clear to all who see them that they are the seed to which the Lord has given his blessing⁹.
61:10 [hgb]  我 因 耶 和 华 大 大 欢 喜 ， 我 的 心 靠 神 快 乐 。 因 他 以 拯 救 为 衣 给 我 穿 上 ， 以 公 义 为 袍 给 我 披 上 ， 好 像 新 郎 戴 上 华 冠 ， 又 像 新 妇 佩 戴 妆 饰 。
    [kjv]  I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful¹⁰ in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation¹¹, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments¹², and as a bride adorneth herself with her jewels.
    [bbe]  I will be full of joy in the Lord, my soul will be glad in my God; for he has put on me the clothing of salvation, covering me with the robe of righteousness, as the husband puts on a fair head-dress, and the bride makes herself beautiful with jewels.
61:11 [hgb]  田 地 怎 样 使 百 谷 发 芽 ， 园 子 怎 样 使 所 种 的 发 生 ， 主 耶 和 华 必 照 样 使 公 义 和 赞 美 在 万 民 中 发 出 。
    [kjv]  For as the earth bringeth forth¹³ her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
    [bbe]  For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.

1 meek   

adj.温顺的，逆来顺受的

参考例句：

• He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
• The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

4 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。

5 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

6 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

7 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

8 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

9 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

10 joyful   

adj.欢乐的，令人欢欣的

参考例句：

• She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。
• They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

11 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

12 ornaments   

n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )

参考例句：

• The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
• Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》

13 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。