Chapter 60

60:1 [hgb]  兴 起 发 光 。 因 为 你 的 光 已 经 来 到 ， 耶 和 华 的 荣 耀 发 现 照 耀 你 。
    [kjv]  Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
    [bbe]  Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
60:2 [hgb]  看 哪 ， 黑 暗 遮 盖 大 地 ， 幽 暗 遮 盖 万 民 。 耶 和 华 却 要 显 现 照 耀 你 ， 他 的 荣 耀 要 现 在 你 身 上 。
    [kjv]  For, behold¹, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
    [bbe]  For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.
60:3 [hgb]  万 国 要 来 就 你 的 光 ， 君 王 要 来 就 你 发 现 的 光 辉 。
    [kjv]  And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
    [bbe]  And nations will come to your light, and kings to your bright dawn.
60:4 [hgb]  你 举 目 向 四 方 观 看 。 众 人 都 聚 集 来 到 你 这 里 。 你 的 众 子 从 远 方 而 来 ， 你 的 众 女 也 被 怀 抱 而 来 。
    [kjv]  Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
    [bbe]  Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.
60:5 [hgb]  那 时 你 看 见 就 有 光 荣 ， 你 心 又 跳 动 ， 又 宽 畅 。 因 为 大 海 丰 盛 的 货 物 ， 必 转 来 归 你 ， 列 国 的 财 宝 ， 也 必 来 归 你 。
    [kjv]  Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
    [bbe]  Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.
60:6 [hgb]  成 群 的 骆 驼 ， 并 米 甸 和 以 法 的 独 峰 驼 ， 必 遮 满 你 。 示 巴 的 众 人 ， 都 必 来 到 。 要 奉 上 黄 金 乳 香 ， 又 要 传 说 耶 和 华 的 赞 美 。
    [kjv]  The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense²; and they shall shew forth³ the praises of the LORD.
    [bbe]  You will be full of camel-trains, even the young camels of Midian and Ephah; all from Sheba will come, with gold and spices, giving word of the great acts of the Lord.
60:7 [hgb]  基 达 的 羊 群 ， 都 必 聚 集 到 你 这 里 ， 尼 拜 约 的 公 羊 ， 要 供 你 使 用 。 在 我 坛 上 必 蒙 悦 纳 。 我 必 荣 耀 我 荣 耀 的 殿 。
    [kjv]  All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams⁴ of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify⁵ the house of my glory.
    [bbe]  All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful.
60:8 [hgb]  那 些 飞 来 如 云 ， 又 如 鸽 子 向 窗 户 飞 回 的 ， 是 谁 呢 ？
    [kjv]  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
    [bbe]  Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?
60:9 [hgb]  众 海 岛 必 等 候 我 ， 首 先 是 他 施 的 船 只 ， 将 你 的 众 子 ， 连 他 们 的 金 银 ， 从 远 方 一 同 带 来 ， 都 为 耶 和 华 你 神 的 名 ， 又 为 以 色 列 的 圣 者 ， 因 为 他 已 经 荣 耀 了 你 。
    [kjv]  Surely the isles⁶ shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified⁷ thee.
    [bbe]  Vessels of the sea-lands are waiting for me, and the ships of Tarshish first, so that your sons may come from far, and their silver and gold with them, to the place of the name of the Lord your God, and to the Holy One of Israel, because he has made you beautiful.
60:10 [hgb]  外 邦 人 必 建 筑 你 的 城 墙 ， 他 们 的 王 必 服 事 你 。 我 曾 发 怒 击 打 你 ， 现 今 却 施 恩 怜 恤 你 。
    [kjv]  And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath⁸ I smote⁹ thee, but in my favour have I had mercy on thee.
    [bbe]  And men from strange countries will be building up your walls, and their kings will be your servants: for in my wrath I sent punishment on you, but in my grace I have had mercy on you.
60:11 [hgb]  你 的 城 门 必 时 常 开 放 ， 昼 夜 不 关 ， 使 人 把 列 国 的 财 物 带 来 归 你 ， 并 将 他 们 的 君 王 牵 引 而 来 。
    [kjv]  Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
    [bbe]  Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their head.
60:12 [hgb]  哪 一 邦 哪 一 国 不 事 奉 你 ， 就 必 灭 亡 ， 也 必 全 然 荒 废 。
    [kjv]  For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly¹⁰ wasted.
    [bbe]  For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.
60:13 [hgb]  利 巴 嫩 的 荣 耀 ， 就 是 松 树 ， 杉 树 ， 黄 杨 树 ， 都 必 一 同 归 你 ， 为 要 修 饰 我 圣 所 之 地 。 我 也 要 使 我 脚 踏 之 处 得 荣 耀 。
    [kjv]  The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary¹¹; and I will make the place of my feet glorious.
    [bbe]  The glory of Lebanon will come to you, the cypress¹², the plane, and the sherbin-tree together, to make my holy place beautiful; and the resting-place of my feet will be full of glory.
60:14 [hgb]  素 来 苦 待 你 的 ， 他 的 子 孙 都 必 屈 身 来 就 你 。 藐 视 你 的 ， 都 要 在 你 脚 下 跪 拜 。 他 们 要 称 你 为 耶 和 华 的 城 ， 为 以 色 列 圣 者 的 锡 安 。
    [kjv]  The sons also of them that afflicted¹³ thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
    [bbe]  And the sons of those who were cruel to you will come before you with bent¹⁴ heads; and those who made sport of you will go down on their faces at your feet; and you will be named, The Town of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.
60:15 [hgb]  你 虽 然 被 撇 弃 被 厌 恶 ， 甚 至 无 人 经 过 ， 我 却 使 你 变 为 永 远 的 荣 华 ， 成 为 累 代 的 喜 乐 。
    [kjv]  Whereas thou hast been forsaken¹⁵ and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
    [bbe]  And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.
60:16 [hgb]  你 也 必 吃 万 国 的 奶 ， 又 吃 君 王 的 奶 。 你 便 知 道 我 耶 和 华 是 你 的 救 主 ， 是 你 的 救 赎 主 ， 雅 各 的 大 能 者 。
    [kjv]  Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour¹⁶ and thy Redeemer, the mighty¹⁷ One of Jacob.
    [bbe]  And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.
60:17 [hgb]  我 要 拿 金 子 代 替 铜 ， 拿 银 子 代 替 铁 ， 拿 铜 代 替 木 头 ， 拿 铁 代 替 石 头 。 并 要 以 和 平 为 你 的 官 长 ， 以 公 义 为 你 的 监 督 。
    [kjv]  For brass¹⁸ I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
    [bbe]  In place of brass, I will give gold, and for iron silver, and for wood brass, and for stones iron: and I will make Peace your judge, and Righteousness your overseer.
60:18 [hgb]  你 地 上 不 再 听 见 强 暴 的 事 ， 境 内 不 再 听 见 荒 凉 毁 灭 的 事 。 你 必 称 你 的 墙 为 拯 救 ， 称 你 的 门 为 赞 美 。
    [kjv]  Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation¹⁹, and thy gates Praise.
    [bbe]  Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise.
60:19 [hgb]  日 头 不 再 作 你 白 昼 的 光 ， 月 亮 也 不 再 发 光 照 耀 你 。 耶 和 华 却 要 作 你 永 远 的 光 ， 你 神 要 为 你 的 荣 耀 。
    [kjv]  The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting²⁰ light, and thy God thy glory.
    [bbe]  The sun will not be your light by day, and the moon will no longer be bright for you by night: but the Lord will be to you an eternal light, and your God your glory.
60:20 [hgb]  你 的 日 头 不 再 下 落 ， 你 的 月 亮 也 不 退 缩 。 因 为 耶 和 华 必 作 你 永 远 的 光 ， 你 悲 哀 的 日 子 也 完 毕 了 。
    [kjv]  Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
    [bbe]  Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.
60:21 [hgb]  你 的 居 民 都 成 为 义 人 ， 永 远 得 地 为 业 ， 是 我 种 的 栽 子 ， 我 手 的 工 作 ， 使 我 得 荣 耀 。
    [kjv]  Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
    [bbe]  Your people will all be upright, the land will be their heritage for ever; the branch of my planting, the work of my hands, to be for my glory.
60:22 [hgb]  至 小 的 族 要 加 增 千 倍 ， 微 弱 的 国 必 成 为 强 盛 。 我 耶 和 华 要 按 定 期 速 成 这 事 。
    [kjv]  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
    [bbe]  The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 rams   

n.公羊( ram的名词复数 )；(R-)白羊（星）座；夯；攻城槌v.夯实（土等）( ram的第三人称单数 )；猛撞；猛压；反复灌输

参考例句：

• A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
• More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句

5 glorify   

vt.颂扬，赞美，使增光，美化

参考例句：

• Politicians have complained that the media glorify drugs.政治家们抱怨媒体美化毒品。
• We are all committed to serving the Lord and glorifying His name in the best way we know.我们全心全意敬奉上帝，竭尽所能颂扬他的美名。

6 isles   

岛( isle的名词复数 )

参考例句：

• the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
• The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。

7 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。

8 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

9 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

10 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

11 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

12 cypress   

n.柏树

参考例句：

• The towering pine and cypress trees defy frost and snow.松柏参天傲霜雪。
• The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏，常绿不凋。

13 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。

14 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

15 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

16 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

17 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

18 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

19 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

20 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。