Chapter 10

10:1 [hgb]  以 色 列 家 阿 ， 要 听 耶 和 华 对 你 们 所 说 的 话 。 
    [kjv]  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
    [bbe]  Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:
10:2 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 不 要 效 法 列 国 的 行 为 ， 也 不 要 为 天 象 惊 惶 ， 因 列 国 为 此 事 惊 惶 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
    [bbe]  This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
10:3 [hgb]  众 民 的 风 俗 是 虚 空 的 。 他 们 在 树 林 中 用 斧 子 砍 伐 一 棵 树 ， 匠 人 用 手 工 造 成 偶 像 。 
    [kjv]  For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe¹.
    [bbe]  For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
10:4 [hgb]  他 们 用 金 银 妆 饰 它 ， 用 钉 子 和 锤 子 钉 稳 ， 使 它 不 动 摇 。 
    [kjv]  They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
    [bbe]  They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
10:5 [hgb]  它 好 像 棕 树 ， 是 镟 成 的 ， 不 能 说 话 ， 不 能 行 走 ， 必 须 有 人 抬 着 。 你 们 不 要 怕 它 。 它 不 能 降 祸 ， 也 无 力 降 福 。 
    [kjv]  They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
    [bbe]  It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
10:6 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 没 有 能 比 你 的 。 你 本 为 大 ， 有 大 能 大 力 的 名 。 
    [kjv]  Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
    [bbe]  There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.
10:7 [hgb]  万 国 的 王 阿 ， 谁 不 敬 畏 你 。 敬 畏 你 本 是 合 宜 的 。 因 为 在 列 国 的 智 慧 人 中 ， 虽 有 政 权 的 尊 荣 ， 也 不 能 比 你 。 
    [kjv]  Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
    [bbe]  Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.
10:8 [hgb]  他 们 尽 都 是 畜 类 ， 是 愚 昧 的 。 偶 像 的 训 诲 算 什 么 呢 ？ 偶 像 不 过 是 木 头 。 
    [kjv]  But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine³ of vanities.
    [bbe]  But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
10:9 [hgb]  有 银 子 打 成 片 ， 是 从 他 施 带 来 的 ， 并 有 从 乌 法 来 的 金 子 ， 都 是 匠 人 和 银 匠 的 手 工 ， 又 有 蓝 色 紫 色 料 的 衣 服 ， 都 是 巧 匠 的 工 作 。 
    [kjv]  Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder⁴: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
    [bbe]  Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
10:10 [hgb]  惟 耶 和 华 是 真 神 ， 是 活 神 ， 是 永 远 的 王 。 他 一 发 怒 ， 大 地 震 动 。 他 一 恼 恨 ， 列 国 都 担 当 不 起 。 
    [kjv]  But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting⁵ king: at his wrath⁶ the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide⁷ his indignation.
    [bbe]  But the Lord is the true God; he is the living God and an eternal king: when he is angry, the earth is shaking with fear, and the nations give way before his wrath.
10:11 [hgb]  你 们 要 对 他 们 如 此 说 ， 不 是 那 创 造 天 地 的 神 ， 必 从 地 上 从 天 下 被 除 灭 。 
    [kjv]  Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
    [bbe]  This is what you are to say to them: The gods who have not made the heavens and the earth will be cut off from the earth and from under the heavens.
10:12 [hgb]  耶 和 华 用 能 力 创 造 大 地 ， 用 智 慧 建 立 世 界 ， 用 聪 明 铺 张 穹 苍 。 
    [kjv]  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion⁸.
    [bbe]  He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out.
10:13 [hgb]  他 一 发 声 ， 空 中 便 有 多 水 激 动 。 他 使 云 雾 从 地 极 上 腾 。 他 造 电 随 雨 而 闪 ， 从 他 府 库 中 带 出 风 来 。 
    [kjv]  When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend⁹ from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth¹⁰ the wind out of his treasures.
    [bbe]  At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.
10:14 [hgb]  各 人 都 成 了 畜 类 ， 毫 无 知 识 。 各 银 匠 都 因 他 雕 刻 的 偶 像 羞 愧 。 他 所 铸 的 偶 像 本 是 虚 假 的 ， 其 中 并 无 气 息 ， 
    [kjv]  Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
    [bbe]  Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
10:15 [hgb]  都 是 虚 无 的 ， 是 迷 惑 人 的 工 作 。 到 追 讨 的 时 候 必 被 除 灭 。 
    [kjv]  They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
    [bbe]  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
10:16 [hgb]  雅 各 的 分 不 像 这 些 ， 因 他 是 造 作 万 有 的 主 。 以 色 列 也 是 他 产 业 的 支 派 ， 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 
    [kjv]  The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
    [bbe]  The heritage of Jacob is not like these; for the maker¹¹ of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
10:17 [hgb]  受 围 困 的 人 哪 ， 当 收 拾 你 的 财 物 ， 从 国 中 带 出 去 。 
    [kjv]  Gather up thy wares¹² out of the land, O inhabitant of the fortress¹³.
    [bbe]  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.
10:18 [hgb]  因 为 耶 和 华 如 此 说 ， 这 时 候 ， 我 必 将 此 地 的 居 民 ， 好 像 用 机 弦 甩 出 去 ， 又 必 加 害 在 他 们 身 上 ， 使 他 们 觉 悟 。 
    [kjv]  For thus saith the LORD, Behold¹⁴, I will sling¹⁵ out the inhabitants of the land at this once, and will distress¹⁶ them, that they may find it so.
    [bbe]  For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.
10:19 [hgb]  民 说 ， 祸 哉 。 我 受 损 伤 。 我 的 伤 痕 极 其 重 大 。 我 却 说 ， 这 真 是 我 的 痛 苦 ， 必 须 忍 受 。 
    [kjv]  Woe¹⁷ is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
    [bbe]  Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
10:20 [hgb]  我 的 帐 棚 毁 坏 。 我 的 绳 索 折 断 。 我 的 儿 女 离 我 出 去 ， 没 有 了 。 无 人 再 支 搭 我 的 帐 棚 ， 挂 起 我 的 幔 子 。 
    [kjv]  My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
    [bbe]  My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.
10:21 [hgb]  因 为 牧 人 都 成 为 畜 类 ， 没 有 求 问 耶 和 华 ， 所 以 不 得 顺 利 。 他 们 的 羊 群 也 都 分 散 。 
    [kjv]  For the pastors¹⁸ are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper¹⁹, and all their flocks shall be scattered²⁰.
    [bbe]  For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.
10:22 [hgb]  有 风 声 。 看 哪 ， 敌 人 来 了 。 有 大 扰 乱 从 北 方 出 来 ， 要 使 犹 大 城 邑 变 为 荒 凉 ， 成 为 野 狗 的 住 处 。 
    [kjv]  Behold, the noise of the bruit²¹ is come, and a great commotion²² out of the north country, to make the cities of Judah desolate²³, and a den² of dragons.
    [bbe]  News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.
10:23 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 我 晓 得 人 的 道 路 不 由 自 己 ， 行 路 的 人 也 不 能 定 自 己 的 脚 步 。 
    [kjv]  O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
    [bbe]  O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps.
10:24 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 求 你 从 宽 惩 治 我 ， 不 要 在 你 的 怒 中 惩 治 我 ， 恐 怕 使 我 归 于 无 有 。 
    [kjv]  O LORD, correct me, but with judgment²⁴; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
    [bbe]  O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.
10:25 [hgb]  愿 你 将 忿 怒 倾 在 不 认 识 你 的 列 国 中 ， 和 不 求 告 你 名 的 各 族 上 。 因 为 他 们 吞 了 雅 各 ， 不 但 吞 了 ， 而 且 灭 绝 ， 把 他 的 住 处 变 为 荒 场 。 
    [kjv]  Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured²⁵ him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
    [bbe]  Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.

1 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

2 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

3 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

4 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

5 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

6 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

7 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

8 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

9 ascend   

vi.渐渐上升，升高；vt.攀登，登上

参考例句：

• We watched the airplane ascend higher and higher.我们看着飞机逐渐升高。
• We ascend in the order of time and of development.我们按时间和发展顺序向上溯。

10 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

11 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

12 wares   

n. 货物, 商品

参考例句：

• They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
• The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。

13 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

14 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

15 sling   

vt.扔；悬挂；n.挂带；吊索，吊兜；弹弓

参考例句：

• The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。

16 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

17 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

18 pastors   

n.（基督教的）牧师( pastor的名词复数 )

参考例句：

• Do we show respect to our pastors, missionaries, Sunday school teachers? 我们有没有尊敬牧师、宣教士，以及主日学的老师？ 来自互联网
• Should pastors or elders be paid, or serve as a volunteer? 牧师或长老需要付给酬劳，还是志愿的事奉呢？ 来自互联网

19 prosper   

v.成功，兴隆，昌盛；使成功，使昌隆，繁荣

参考例句：

• With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管，公司开始兴旺起来。
• It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。

20 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

21 bruit   

v.散布；n.（听诊时所听到的）杂音；吵闹

参考例句：

• The news was bruited through the town.消息已传遍全城。
• Of course their conversation alters,and new themes are bruited.当然他们的谈话也改换题目了，新的话题也悄悄地谈开了。

22 commotion   

n.骚动，动乱

参考例句：

• They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵，引起了一阵骚乱。
• Suddenly the whole street was in commotion.突然间，整条街道变得一片混乱。

23 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

24 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

25 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。