Chapter 19

19:1 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 你 去 买 窑 匠 的 瓦 瓶 ， 又 带 百 姓 中 的 长 老 和 祭 司 中 的 长 老 ， 
    [kjv]  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
    [bbe]  This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
19:2 [hgb]  出 去 到 欣 嫩 子 谷 ， 哈 珥 西 （ 哈 珥 西 就 是 瓦 片 的 意 思 ） 的 门 口 那 里 ， 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 话 ， 
    [kjv]  And go forth¹ unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
    [bbe]  And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;
19:3 [hgb]  说 ， 犹 大 君 王 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 这 地 方 ， 凡 听 见 的 人 都 必 耳 鸣 。 
    [kjv]  And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold², I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle³.
    [bbe]  Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.
19:4 [hgb]  因 为 他 们 和 他 们 列 祖 ， 并 犹 大 君 王 离 弃 我 ， 将 这 地 方 看 为 平 常 ， 在 这 里 向 素 不 认 识 的 别 神 烧 香 ， 又 使 这 地 方 满 了 无 辜 人 的 血 ， 
    [kjv]  Because they have forsaken⁴ me, and have estranged⁵ this place, and have burned incense⁶ in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
    [bbe]  Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
19:5 [hgb]  又 建 筑 巴 力 的 丘 坛 ， 好 在 火 中 焚 烧 自 己 的 儿 子 ， 作 为 燔 祭 献 给 巴 力 。 这 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 不 是 我 所 提 说 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。 
    [kjv]  They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
    [bbe]  And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:
19:6 [hgb]  耶 和 华 说 ， 因 此 ， 日 子 将 到 ， 这 地 方 不 再 称 为 陀 斐 特 和 欣 嫩 子 谷 ， 反 倒 称 为 杀 戮 谷 。 
    [kjv]  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter⁷.
    [bbe]  For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
19:7 [hgb]  我 必 在 这 地 方 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 计 谋 落 空 ， 也 必 使 他 们 在 仇 敌 面 前 倒 于 刀 下 ， 并 寻 索 其 命 的 人 手 下 。 他 们 的 尸 首 ， 我 必 给 空 中 的 飞 鸟 和 地 上 的 野 兽 作 食 物 。 
    [kjv]  And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls⁸ of the heaven, and for the beasts of the earth.
    [bbe]  I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
19:8 [hgb]  我 必 使 这 城 令 人 惊 骇 嗤 笑 。 凡 经 过 的 人 ， 必 因 这 城 所 遭 的 灾 惊 骇 嗤 笑 。 
    [kjv]  And I will make this city desolate⁹, and an hissing¹⁰; every one that passeth thereby¹² shall be astonished and hiss¹¹ because of all the plagues thereof.
    [bbe]  And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.
19:9 [hgb]  我 必 使 他 们 在 围 困 窘 迫 之 中 ， 就 是 仇 敌 和 寻 索 其 命 的 人 窘 迫 他 们 的 时 候 ， 各 人 吃 自 己 儿 女 的 肉 和 朋 友 的 肉 。 
    [kjv]  And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
    [bbe]  I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.
19:10 [hgb]  你 要 在 同 去 的 人 眼 前 打 碎 那 瓶 ， 
    [kjv]  Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
    [bbe]  Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,
19:11 [hgb]  对 他 们 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 我 要 照 样 打 碎 这 民 和 这 城 ， 正 如 人 打 碎 窑 匠 的 瓦 器 ， 以 致 不 能 再 囫 囵 。 并 且 人 要 在 陀 斐 特 葬 埋 尸 首 ， 甚 至 无 处 可 葬 。 
    [kjv]  And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel¹³, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
    [bbe]  And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
19:12 [hgb]  耶 和 华 说 ， 我 必 向 这 地 方 和 其 中 的 居 民 如 此 行 ， 使 这 城 与 陀 斐 特 一 样 。 
    [kjv]  Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
    [bbe]  This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:
19:13 [hgb]  耶 路 撒 冷 的 房 屋 和 犹 大 君 王 的 宫 殿 是 已 经 被 玷 污 的 ， 就 是 他 们 在 其 上 向 天 上 的 万 象 烧 香 ， 向 别 神 浇 奠 祭 的 宫 殿 房 屋 ， 都 必 与 陀 斐 特 一 样 。 
    [kjv]  And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled¹⁴ as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
    [bbe]  And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
19:14 [hgb]  耶 利 米 从 陀 斐 特 就 是 耶 和 华 差 他 去 说 预 言 的 地 方 回 来 ， 站 在 耶 和 华 殿 的 院 中 ， 对 众 人 说 ， 
    [kjv]  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy¹⁵; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,
    [bbe]  Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,
19:15 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 我 必 使 我 所 说 的 一 切 灾 祸 临 到 这 城 和 属 城 的 一 切 城 邑 ， 因 为 他 们 硬 着 颈 项 不 听 我 的 话 。 
    [kjv]  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
    [bbe]  The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send on this town and on all her towns all the evil which I have said; because they made their necks stiff, so that they might not give ear to my words.

1 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 tingle   

vi.感到刺痛，感到激动；n.刺痛，激动

参考例句：

• The music made my blood tingle.那音乐使我热血沸腾。
• The cold caused a tingle in my fingers.严寒使我的手指有刺痛感。

4 Forsaken   

adj. 被遗忘的, 被抛弃的 动词forsake的过去分词

参考例句：

• He was forsaken by his friends. 他被朋友们背弃了。
• He has forsaken his wife and children. 他遗弃了他的妻子和孩子。

5 estranged   

adj.疏远的，分离的

参考例句：

• He became estranged from his family after the argument.那场争吵后他便与家人疏远了。
• The argument estranged him from his brother.争吵使他同他的兄弟之间的关系疏远了。

6 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

7 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

8 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

9 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

10 hissing   

n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式

参考例句：

• The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
• His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕

11 hiss   

v.发出嘶嘶声；发嘘声表示不满

参考例句：

• We can hear the hiss of air escaping from a tire.我们能听到一只轮胎的嘶嘶漏气声。
• Don't hiss at the speaker.不要嘘演讲人。

12 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

13 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

14 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

15 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。