Chapter 3

3:1 [hgb]  耶 和 华 对 我 说 ， 你 再 去 爱 一 个 淫 妇 ， 就 是 她 情 人 所 爱 的 ， 好 像 以 色 列 人 。 虽 然 偏 向 别 神 ， 喜 爱 葡 萄 饼 ， 耶 和 华 还 是 爱 他 们 。 
    [kjv]  Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
    [bbe]  And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.
3:2 [hgb]  我 便 用 银 子 十 五 舍 客 勒 ， 大 麦 一 贺 梅 珥 半 ， 买 她 归 我 。 
    [kjv]  So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley¹, and an half homer of barley:
    [bbe]  So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley;
3:3 [hgb]  我 对 她 说 ， 你 当 多 日 为 我 独 居 ， 不 可 行 淫 ， 不 可 归 别 人 为 妻 ， 我 向 你 也 必 这 样 。 
    [kjv]  And I said unto her, Thou shalt abide² for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
    [bbe]  And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you.
3:4 [hgb]  以 色 列 人 也 必 多 日 独 居 ， 无 君 王 ， 无 首 领 ， 无 祭 祀 ， 无 柱 像 ， 无 以 弗 得 ， 无 家 中 的 神 像 。 
    [kjv]  For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
    [bbe]  For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.
3:5 [hgb]  后 来 以 色 列 人 必 归 回 （ 或 作 回 心 转 意 ） ， 寻 求 他 们 的 神 耶 和 华 ， 和 他 们 的 王 大 卫 。 在 末 后 的 日 子 ， 必 以 敬 畏 的 心 归 向 耶 和 华 ， 领 受 他 的 恩 惠 。 
    [kjv]  Afterward³ shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
    [bbe]  And after that, the children of Israel will come back and go in search of the Lord their God and David their king; and they will come in fear to the Lord and to his mercies in the days to come.

1 barley   

n.大麦，大麦粒

参考例句：

• They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
• He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。

2 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

3 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。