Chapter 4

4:1 [hgb]  以 色 列 人 哪 ， 你 们 当 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 与 这 地 的 居 民 争 辩 ， 因 这 地 上 无 诚 实 ， 无 良 善 ， 无 人 认 识 神 。 
    [kjv]  Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy¹ with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
    [bbe]  Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land.
4:2 [hgb]  但 起 假 誓 ， 不 践 前 言 ， 杀 害 ， 偷 盗 ， 奸 淫 ， 行 强 暴 ， 杀 人 流 血 ， 接 连 不 断 。 
    [kjv]  By swearing, and lying, and killing², and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
    [bbe]  There is cursing and broken faith, violent death and attacks on property, men are untrue in married life, houses are broken into, and there is blood touching³ blood.
4:3 [hgb]  因 此 ， 这 地 悲 哀 ， 其 上 的 民 ， 田 野 的 兽 ， 空 中 的 鸟 ， 必 都 衰 微 ， 海 中 的 鱼 也 必 消 灭 。 
    [kjv]  Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish⁴, with the beasts of the field, and with the fowls⁵ of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
    [bbe]  Because of this the land will be dry, and everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field and the birds of heaven; even the fishes of the sea will be taken away.
4:4 [hgb]  然 而 ， 人 都 不 必 争 辩 ， 也 不 必 指 责 ， 因 为 这 民 与 抗 拒 祭 司 的 人 一 样 。 
    [kjv]  Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
    [bbe]  Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.
4:5 [hgb]  你 这 祭 司 必 日 间 跌 倒 ， 先 知 也 必 夜 间 与 你 一 同 跌 倒 。 我 必 灭 绝 你 的 母 亲 。 
    [kjv]  Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
    [bbe]  You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.
4:6 [hgb]  我 的 民 因 无 知 识 而 灭 亡 。 你 弃 掉 知 识 ， 我 也 必 弃 掉 你 ， 使 你 不 再 给 我 作 祭 司 。 你 既 忘 了 你 神 的 律 法 ， 我 也 必 忘 记 你 的 儿 女 。 
    [kjv]  My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
    [bbe]  Destruction has overtaken my people because they have no knowledge; because you have given up knowledge, I will give you up, so that you will be no priest to me, because you have not kept in mind the law of your God, I will not keep your children in my memory.
4:7 [hgb]  祭 司 越 发 增 多 ， 就 越 发 得 罪 我 。 我 必 使 他 们 的 荣 耀 变 为 羞 辱 。 
    [kjv]  As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
    [bbe]  Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
4:8 [hgb]  他 们 吃 我 民 的 赎 罪 祭 ， 满 心 愿 意 我 民 犯 罪 。 
    [kjv]  They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity⁶.
    [bbe]  The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
4:9 [hgb]  将 来 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ， 我 必 因 他 们 所 行 的 惩 罚 他 们 ， 照 他 们 所 做 的 报 应 他 们 。 
    [kjv]  And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
    [bbe]  And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.
4:10 [hgb]  他 们 吃 ， 却 不 得 饱 。 行 淫 ， 而 不 得 立 后 。 因 为 他 们 离 弃 耶 和 华 ， 不 遵 他 的 命 。 
    [kjv]  For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed⁷ to the LORD.
    [bbe]  They will have food, but they will not be full; they will be false to me, but they will not be increased, because they no longer give thought to the Lord.
4:11 [hgb]  奸 淫 和 酒 ， 并 新 酒 ， 夺 去 人 的 心 。 
    [kjv]  Whoredom and wine and new wine take away the heart.
    [bbe]  Loose ways and new wine take away wisdom.
4:12 [hgb]  我 的 民 求 问 木 偶 ， 以 为 木 杖 能 指 示 他 们 ， 因 为 他 们 的 淫 心 使 他 们 失 迷 ， 他 们 就 行 淫 离 弃 神 ， 不 守 约 束 。 
    [kjv]  My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err⁸, and they have gone a whoring from under their God.
    [bbe]  My people get knowledge from their tree, and their rod gives them news; for a false spirit is the cause of their wandering, and they have been false to their God.
4:13 [hgb]  在 各 山 顶 ， 各 高 冈 的 橡 树 ， 杨 树 ， 栗 树 之 下 ， 献 祭 烧 香 ， 因 为 树 影 美 好 。 所 以 ， 你 们 的 女 儿 淫 乱 ， 你 们 的 新 妇 （ 或 作 儿 妇 下 同 ） 行 淫 。 
    [kjv]  They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense⁹ upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses¹⁰ shall commit adultery.
    [bbe]  They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands.
4:14 [hgb]  你 们 的 女 儿 淫 乱 ， 你 们 的 新 妇 行 淫 ， 我 却 不 惩 罚 她 们 ， 因 为 你 们 自 己 离 群 与 娼 妓 同 居 ， 与 妓 女 一 同 献 祭 。 这 无 知 的 民 必 致 倾 倒 。 
    [kjv]  I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
    [bbe]  I will not give punishment to your daughters or your brides for their evil behaviour; for they make themselves separate with loose women, and make offerings with those who are used for sex purposes in the worship of the gods: the people who have no wisdom will be sent away.
4:15 [hgb]  以 色 列 阿 ， 你 虽 然 行 淫 ， 犹 大 却 不 可 犯 罪 。 不 要 往 吉 甲 去 ， 不 要 上 到 伯 亚 文 ， 也 不 要 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 。 
    [kjv]  Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
    [bbe]  Do not you, O Israel, come into error; do not you, O Judah, come to Gilgal, or go up to Beth-aven, or take an oath, By the living Lord.
4:16 [hgb]  以 色 列 倔 强 ， 犹 如 倔 强 的 母 牛 。 现 在 耶 和 华 要 放 他 们 ， 如 同 放 羊 羔 在 宽 阔 之 地 。 
    [kjv]  For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
    [bbe]  For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.
4:17 [hgb]  以 法 莲 亲 近 偶 像 ， 任 凭 他 吧 。 
    [kjv]  Ephraim is joined to idols¹¹: let him alone.
    [bbe]  Ephraim is joined to false gods; let him be.
4:18 [hgb]  他 们 所 喝 的 已 经 发 酸 。 他 们 时 常 行 淫 ， 他 们 的 官 长 最 爱 羞 耻 的 事 。 
    [kjv]  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
    [bbe]  Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.
4:19 [hgb]  风 把 他 们 裹 在 翅 膀 里 。 他 们 因 所 献 的 祭 必 致 蒙 羞 。 
    [kjv]  The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
    [bbe]  They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.

1 controversy   

n.争论，辩论，争吵

参考例句：

• That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
• We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

4 languish   

vi.变得衰弱无力，失去活力，（植物等）凋萎

参考例句：

• Without the founder's drive and direction,the company gradually languished.没有了创始人的斗志与指引，公司逐渐走向没落。
• New products languish on the drawing board.新产品在计划阶段即告失败。

5 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

6 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

7 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

8 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

9 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

10 spouses   

n.配偶，夫或妻( spouse的名词复数 )

参考例句：

• Jobs are available for spouses on campus and in the community. 校园里和社区里有配偶可做的工作。 来自辞典例句
• An astonishing number of spouses-most particularly in the upper-income brackets-have no close notion of their husbands'paychecks. 相当大一部分妇女——特别在高收入阶层——并不很了解他们丈夫的薪金。 来自辞典例句

11 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。