Chapter 5

5:1 [hgb]  众 祭 司 阿 ， 要 听 我 的 话 ， 以 色 列 家 阿 ， 要 留 心 听 。 王 家 阿 ， 要 侧 耳 而 听 。 审 判 要 临 到 你 们 ， 因 你 们 在 米 斯 巴 如 网 罗 ， 在 他 泊 山 如 铺 张 的 网 。 
    [kjv]  Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment¹ is toward you, because ye have been a snare² on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
    [bbe]  Give ear to this, O priests; give attention, O Israel, and you, family of the king; for you are to be judged; you have been a deceit at Mizpah and a net stretched out on Tabor.
5:2 [hgb]  这 些 悖 逆 的 人 ， 肆 行 杀 戮 ， 罪 孽 极 深 。 我 却 斥 责 他 们 众 人 。 
    [kjv]  And the revolters are profound to make slaughter³, though I have been a rebuker⁴ of them all.
    [bbe]  They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
5:3 [hgb]  以 法 莲 为 我 所 知 ， 以 色 列 不 能 向 我 隐 藏 。 以 法 莲 哪 ， 现 在 你 行 淫 了 ， 以 色 列 被 玷 污 了 。 
    [kjv]  I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled⁶.
    [bbe]  I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
5:4 [hgb]  他 们 所 行 的 使 他 们 不 能 归 向 神 ， 因 有 淫 心 在 他 们 里 面 ， 他 们 也 不 认 识 耶 和 华 。 
    [kjv]  They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
    [bbe]  Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.
5:5 [hgb]  以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 。 故 此 ， 以 色 列 和 以 法 莲 必 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 ， 犹 大 也 必 与 他 们 一 同 跌 倒 。 
    [kjv]  And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity⁷; Judah also shall fall with them.
    [bbe]  And the pride of Israel gives an answer to his face; and Ephraim will have a fall through his sins, and the fall of Judah will be the same as theirs.
5:6 [hgb]  他 们 必 牵 着 牛 羊 去 寻 求 耶 和 华 ， 却 寻 不 见 ， 他 已 经 转 去 离 开 他 们 。 
    [kjv]  They shall go with their flocks and with their herds⁸ to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn⁹ himself from them.
    [bbe]  They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view.
5:7 [hgb]  他 们 向 耶 和 华 行 事 诡 诈 ， 生 了 私 子 。 到 了 月 朔 ， 他 们 与 他 们 的 地 业 必 被 吞 灭 。 
    [kjv]  They have dealt treacherously¹⁰ against the LORD: for they have begotten¹¹ strange children: now shall a month devour¹² them with their portions.
    [bbe]  They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.
5:8 [hgb]  你 们 当 在 基 比 亚 吹 角 ， 在 拉 玛 吹 号 ， 在 伯 亚 文 吹 出 大 声 ， 说 ， 便 雅 悯 哪 ， 有 仇 敌 在 你 后 头 。 
    [kjv]  Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet¹³ in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
    [bbe]  Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
5:9 [hgb]  在 责 罚 的 日 子 ， 以 法 莲 必 变 为 荒 场 。 我 在 以 色 列 支 派 中 。 指 示 将 来 必 成 的 事 。 
    [kjv]  Ephraim shall be desolate¹⁴ in the day of rebuke⁵: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
    [bbe]  Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.
5:10 [hgb]  犹 大 的 首 领 如 同 挪 移 地 界 的 人 ， 我 必 将 忿 怒 倒 在 他 们 身 上 ， 如 水 一 般 。 
    [kjv]  The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath¹⁵ upon them like water.
    [bbe]  The rulers of Judah are like those who take away a landmark¹⁶; I will let loose my wrath on them like flowing water.
5:11 [hgb]  以 法 莲 因 乐 从 人 的 命 令 ， 就 受 欺 压 ， 被 审 判 压 碎 。 
    [kjv]  Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
    [bbe]  Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
5:12 [hgb]  我 使 以 法 莲 如 虫 蛀 之 物 ， 使 犹 大 家 如 朽 烂 之 木 。 
    [kjv]  Therefore will I be unto Ephraim as a moth¹⁷, and to the house of Judah as rottenness.
    [bbe]  And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.
5:13 [hgb]  以 法 莲 见 自 己 有 病 ， 犹 大 见 自 己 有 伤 ， 他 们 就 打 发 人 往 亚 述 去 见 耶 雷 布 王 ， 他 却 不 能 医 治 你 们 ， 不 能 治 好 你 们 的 伤 。 
    [kjv]  When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
    [bbe]  When Ephraim saw his disease and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to make you well or give you help for your wound.
5:14 [hgb]  我 必 向 以 法 莲 如 狮 子 ， 向 犹 大 家 如 少 壮 狮 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 夺 去 ， 无 人 搭 救 。 
    [kjv]  For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
    [bbe]  For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the children of Judah; I, even I, will give him wounds and go away; I will take him away, and there will be no helper.
5:15 [hgb]  我 要 回 到 原 处 ， 等 他 们 自 觉 有 罪 （ 或 作 承 认 己 罪 ） ， 寻 求 我 面 ， 他 们 在 急 难 的 时 候 ， 必 切 切 寻 求 我 。 
    [kjv]  I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
    [bbe]  I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.

1 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

2 snare   

n.陷阱，诱惑，圈套；（去除息肉或者肿瘤的）勒除器；响弦，小军鼓；vt.以陷阱捕获，诱惑

参考例句：

• I used to snare small birds such as sparrows.我曾常用罗网捕捉麻雀等小鸟。
• Most of the people realized that their scheme was simply a snare and a delusion.大多数人都认识到他们的诡计不过是一个骗人的圈套。

3 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

4 rebuker   

参考例句：

5 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

6 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

7 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

8 herds   

兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众

参考例句：

• Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
• There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。

9 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

10 treacherously   

背信弃义地； 背叛地； 靠不住地； 危险地

参考例句：

• The mountain road treacherously. 山路蜿蜒曲折。
• But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。

11 begotten   

v.为…之生父( beget的过去分词 )；产生，引起

参考例句：

• The fact that he had begotten a child made him vain. 想起自己也生过孩子，他得意了。 来自辞典例句
• In due course she bore the son begotten on her by Thyestes. 过了一定的时候，她生下了堤厄斯式斯使她怀上的儿子。 来自辞典例句

12 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

13 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

14 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

15 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

16 landmark   

n.陆标，划时代的事，地界标

参考例句：

• The Russian Revolution represents a landmark in world history.俄国革命是世界历史上的一个里程碑。
• The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标。

17 moth   

n.蛾，蛀虫

参考例句：

• A moth was fluttering round the lamp.有一只蛾子扑打着翅膀绕着灯飞。
• The sweater is moth-eaten.毛衣让蛀虫咬坏了。