Chapter 6

6:1 [hgb]  来 吧 ， 我 们 归 向 耶 和 华 。 他 撕 裂 我 们 ， 也 必 医 治 。 他 打 伤 我 们 ， 也 必 缠 裹 。 
    [kjv]  Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten¹, and he will bind² us up.
    [bbe]  Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.
6:2 [hgb]  过 两 天 他 必 使 我 们 苏 醒 ， 第 三 天 他 必 使 我 们 兴 起 ， 我 们 就 在 他 面 前 得 以 存 活 。 
    [kjv]  After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
    [bbe]  After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
6:3 [hgb]  我 们 务 要 认 识 耶 和 华 ， 竭 力 追 求 认 识 他 。 他 出 现 确 如 晨 光 ， 他 必 临 到 我 们 像 甘 雨 ， 像 滋 润 田 地 的 春 雨 。 
    [kjv]  Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth³ is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
    [bbe]  And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.
6:4 [hgb]  主 说 ， 以 法 莲 哪 ， 我 可 向 你 怎 样 行 呢 ？ 犹 大 阿 ， 我 可 向 你 怎 样 做 呢 ？ 因 为 你 们 的 良 善 ， 如 同 早 晨 的 云 雾 ， 又 如 速 散 的 甘 露 。 
    [kjv]  O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
    [bbe]  O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.
6:5 [hgb]  因 此 ， 我 借 先 知 砍 伐 他 们 ， 以 我 口 中 的 话 杀 戮 他 们 ， 我 施 行 的 审 判 如 光 发 出 。 
    [kjv]  Therefore have I hewed⁴ them by the prophets; I have slain⁵ them by the words of my mouth: and thy judgments⁶ are as the light that goeth forth.
    [bbe]  So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;
6:6 [hgb]  我 喜 爱 良 善 （ 或 作 怜 恤 ） ， 不 喜 爱 祭 祀 ， 喜 爱 认 识 神 ， 胜 于 燔 祭 。 
    [kjv]  For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
    [bbe]  Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.
6:7 [hgb]  他 们 却 如 亚 当 背 约 ， 在 境 内 向 我 行 事 诡 诈 。 
    [kjv]  But they like men have transgressed⁷ the covenant⁸: there have they dealt treacherously⁹ against me.
    [bbe]  But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.
6:8 [hgb]  基 列 是 作 孽 之 人 的 城 。 被 血 沾 染 。 
    [kjv]  Gilead is a city of them that work iniquity¹⁰, and is polluted with blood.
    [bbe]  Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.
6:9 [hgb]  强 盗 成 群 ， 怎 样 埋 伏 杀 人 。 祭 司 结 党 ， 也 照 样 在 示 剑 的 路 上 杀 戮 ， 行 了 邪 恶 。 
    [kjv]  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness¹¹.
    [bbe]  And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
6:10 [hgb]  在 以 色 列 家 ， 我 见 了 可 憎 的 事 。 在 以 法 莲 那 里 有 淫 行 ， 以 色 列 被 玷 污 。 
    [kjv]  I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled¹².
    [bbe]  In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
6:11 [hgb]  犹 大 阿 ， 我 使 被 掳 之 民 归 回 的 时 候 ， 必 有 为 你 所 命 定 的 收 场 。 
    [kjv]  Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity¹³ of my people.
    [bbe]  And Judah has put up disgusting images for himself.

1 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 hewed   

v.（用斧、刀等）砍、劈( hew的过去式和过去分词 )；砍成；劈出；开辟

参考例句：

• He hewed a canoe out of a tree trunk. 他把一根树干凿成独木舟。 来自《简明英汉词典》
• He hewed out an important position for himself in the company. 他在公司中为自己闯出了要职。 来自《现代英汉综合大词典》

5 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

6 judgments   

判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判

参考例句：

• A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
• He is swift with his judgments. 他判断迅速。

7 transgressed   

v.超越( transgress的过去式和过去分词 )；越过；违反；违背

参考例句：

• You transgressed against the law. 你犯法了。 来自《现代英汉综合大词典》
• His behavior transgressed the unwritten rules of social conduct. 他的行为违反了不成文的社交规范。 来自辞典例句

8 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

9 treacherously   

背信弃义地； 背叛地； 靠不住地； 危险地

参考例句：

• The mountain road treacherously. 山路蜿蜒曲折。
• But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. 他们却如亚当背约，在境内向我行事诡诈。

10 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

11 lewdness   

n. 淫荡, 邪恶

参考例句：

• That book Yeh-yeh gave me-"On Filial Piety and the Shunning of Lewdness"-was still on the table. 我坐下来，祖父给我的那本《刘芷唐先生教孝戒淫浅训》还在桌子上。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）
• Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the Lord. 结16:58耶和华说、你贪淫和可憎的事、你已经担当了。

12 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》

13 captivity   

n.囚禁；被俘；束缚

参考例句：

• A zoo is a place where live animals are kept in captivity for the public to see.动物园是圈养动物以供公众观看的场所。
• He was held in captivity for three years.他被囚禁叁年。