Chapter 7

7:1 [hgb]  我 想 医 治 以 色 列 的 时 候 ， 以 法 莲 的 罪 孽 ， 和 撒 玛 利 亚 的 罪 恶 ， 就 显 露 出 来 。 他 们 行 事 虚 谎 ， 内 有 贼 人 入 室 偷 窃 ， 外 有 强 盗 成 群 骚 扰 。 
    [kjv]  When I would have healed Israel, then the iniquity¹ of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
    [bbe]  When my desire was for the fate of my people to be changed and to make Israel well, then the sin of Ephraim was made clear, and the evil-doing of Samaria; for their ways are false, and the thief comes into the house, while the band of outlaws² takes property by force in the streets.
7:2 [hgb]  他 们 心 里 并 不 思 想 我 记 念 他 们 的 一 切 恶 ， 他 们 所 行 的 现 在 缠 绕 他 们 ， 都 在 我 面 前 。 
    [kjv]  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset³ them about; they are before my face.
    [bbe]  And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
7:3 [hgb]  他 们 行 恶 使 君 王 欢 喜 ， 说 谎 使 首 领 喜 乐 。 
    [kjv]  They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
    [bbe]  In their sin they make a king for themselves, and rulers in their deceit.
7:4 [hgb]  他 们 都 是 行 淫 的 ， 像 火 炉 被 烤 饼 的 烧 热 ， 从 抟 面 到 发 面 的 时 候 ， 暂 不 使 火 着 旺 。 
    [kjv]  They are all adulterers, as an oven heated by the baker⁴, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough⁵, until it be leavened⁶.
    [bbe]  They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.
7:5 [hgb]  在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 。 王 与 亵 慢 人 拉 手 。 
    [kjv]  In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
    [bbe]  On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
7:6 [hgb]  首 领 埋 伏 的 时 候 ， 心 中 热 如 火 炉 ， 就 如 烤 饼 的 整 夜 睡 卧 ， 到 了 早 晨 火 气 炎 炎 。 
    [kjv]  For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
    [bbe]  For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath⁷ is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.
7:7 [hgb]  众 民 也 热 如 火 炉 ， 烧 灭 他 们 的 官 长 。 他 们 的 君 王 都 仆 倒 而 死 。 他 们 中 间 无 一 人 求 告 我 。 
    [kjv]  They are all hot as an oven, and have devoured⁸ their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
    [bbe]  They are all heated like an oven, and they put an end to their judges; all their kings have been made low; not one among them makes prayer to me.
7:8 [hgb]  以 法 莲 与 列 邦 人 搀 杂 。 以 法 莲 是 没 有 翻 过 的 饼 。 
    [kjv]  Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
    [bbe]  Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
7:9 [hgb]  外 邦 人 吞 吃 他 劳 力 得 来 的 ， 他 却 不 知 道 ， 头 发 斑 白 ， 他 也 不 觉 得 。 
    [kjv]  Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
    [bbe]  Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.
7:10 [hgb]  以 色 列 的 骄 傲 当 面 见 证 自 己 ， 虽 遭 遇 这 一 切 ， 他 们 仍 不 归 向 耶 和 华 他 们 的 神 ， 也 不 寻 求 他 。 
    [kjv]  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
    [bbe]  And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.
7:11 [hgb]  以 法 莲 好 像 鸽 子 愚 蠢 无 知 。 他 们 求 告 埃 及 ， 投 奔 亚 述 。 
    [kjv]  Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
    [bbe]  And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.
7:12 [hgb]  他 们 去 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 网 撒 在 他 们 身 上 ， 我 要 打 下 他 们 ， 如 同 空 中 的 鸟 。 我 必 按 他 们 会 众 所 听 见 的 惩 罚 他 们 。 
    [kjv]  When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls⁹ of the heaven; I will chastise¹⁰ them, as their congregation hath heard.
    [bbe]  When they go, my net will be stretched out over them; I will take them like the birds of heaven, I will give them punishment, I will take them away in the net for their sin.
7:13 [hgb]  他 们 因 离 弃 我 ， 必 定 有 祸 ， 因 违 背 我 ， 必 被 毁 灭 。 我 虽 要 救 赎 他 们 ， 他 们 却 向 我 说 谎 。 
    [kjv]  Woe¹¹ unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed¹² against me: though I have redeemed¹³ them, yet they have spoken lies against me.
    [bbe]  May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour¹⁴, but they said false words against me.
7:14 [hgb]  他 们 并 不 诚 心 哀 求 我 ， 乃 在 床 上 呼 号 。 他 们 为 求 五 谷 新 酒 聚 集 ， 仍 然 悖 逆 我 。 
    [kjv]  And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
    [bbe]  And they have not made prayer to me in their hearts, but they make loud cries on their beds; they are cutting themselves for food and wine, they are turned against me.
7:15 [hgb]  我 虽 教 导 他 们 ， 坚 固 他 们 的 膀 臂 ， 他 们 竟 图 谋 抗 拒 我 。 
    [kjv]  Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief¹⁵ against me.
    [bbe]  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.
7:16 [hgb]  他 们 归 向 ， 却 不 归 向 至 上 者 。 他 们 如 同 翻 背 的 弓 。 他 们 的 首 领 必 因 舌 头 的 狂 傲 倒 在 刀 下 ， 这 在 埃 及 地 必 作 人 的 讥 笑 。 
    [kjv]  They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
    [bbe]  They have gone to what is of no value; they are like a false bow; their captains will come to destruction by the sword, and their ruler by my wrath; for this, the land of Egypt will make sport of them.

1 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

2 outlaws   

歹徒，亡命之徒( outlaw的名词复数 )； 逃犯

参考例句：

• During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年，罗宾遇见其他许多绿林大盗。
• I didn't have to leave the country or fight outlaws. 我不必离开自己的国家，也不必与不法分子斗争。

3 beset   

v.镶嵌；困扰，包围

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• The plan was beset with difficulties from the beginning.这项计划自开始就困难重重。

4 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

5 dough   

n.生面团；钱，现款

参考例句：

• She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
• The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

6 leavened   

adj.加酵母的v.使（面团）发酵( leaven的过去式和过去分词 )；在…中掺入改变的因素

参考例句：

• He leavened his speech with humor. 他在演说中掺了一点幽默。 来自辞典例句
• A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda. 由烤巧克力或可可粉、牛奶和糖制成。 来自互联网

7 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

8 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。

9 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

10 chastise   

vt.责骂，严惩

参考例句：

• My father used to chastise my brothers with whips.父亲过去常以鞭打惩罚我的兄弟。
• Should I applaud my husband or chastise him?我是该称赞还是责罚我的丈夫呢？

11 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

12 transgressed   

v.超越( transgress的过去式和过去分词 )；越过；违反；违背

参考例句：

• You transgressed against the law. 你犯法了。 来自《现代英汉综合大词典》
• His behavior transgressed the unwritten rules of social conduct. 他的行为违反了不成文的社交规范。 来自辞典例句

13 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

14 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

15 mischief   

n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹

参考例句：

• Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
• He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。